Traducción para "a grande" a español
Ejemplos de traducción
A Grand Cayman, on dénombre 600 établissements financiers avec comptes à numéros.
En Grand Cayman se cuentan hasta 600 establecimientos financieros con cuentas numeradas.
— Alors Dieu a grandement affligé le rabbin pour une longue période de temps.
—Dios hizo que el rabino pasara grandes penalidades durante mucho tiempo —dijo Zina.
Il se frotte de temps en temps les mains qu’il a grandes et sèches, il rajuste sans cesse ses lunettes.
De vez en cuando se frotaba las palmas de las manos, secas y grandes, y se ajustaba las gafas.
A grands bonds silencieux, la créature d'ombre s'élançait dans la nuit sans étoiles.
A saltos grandes y silenciosos, aquella criatura de las sombras atravesaba velozmente la noche sin estrellas.
Puis il se mit a marcher de long en large sur la table en se martelant le crane a grands coups de poing;
Luego empezó a andar de un lado a otro de la mesa aporreándose el cráneo con grandes puñetazos;
Il rentra a grandes enjambees, presque en courant, gravit d'un trait les etages menant a l'appartement de sa voisine.
Regresó a grandes zancadas, casi a la carrera, subió de un tirón los pisos hasta el apartamento de su vecina.
Il y a six mois, un copain qui est au département de la recherche biblique m’a raconté qu’on a grande envie de liquider en bloc les curetons.
Hace seis meses, un compañero que está en el departamento de investigaciones bíblicas, me explicó que sienten grandes deseos de liquidar en masa a todo el clero.
— À vrai dire, il y a des choses qui n’entrent pas dans la tête, même si on l’a grande, dit-il en crachant le mauvais goût que lui a laissé son exploration avortée.
—La verdad, hay cosas que no entran en la cabeza, aunque uno la tenga grande —dice, escupiendo el mal sabor que le ha dejado la frustrada exploración—.
Clancy repartit de son pas rapide, son pardessus traînant toujours lamentablement. A grandes enjambées, il s’éloigna sans remarquer, du moins en apparence, les deux personnages qui le suivaient.
El señor Clancy avanzaba ahora a grandes zancadas, arrastrando lastimosamente su abrigo, totalmente ajeno a que alguien pudiera seguirle.
Il a Grand Chef avec lui... et Brunette aussi, je crois.
Tiene a Gran Hombre… y también a Morena, creo.
— Je ne sais pas s’il y a grand-chose à dire, réponditil.
—Hombre, la verdad es que no hay gran cosa que contar.
En tant qu’acteur, il a grandement besoin de direction.
Como actor, necesita de una gran labor directiva.
L’Ame du Monde a grand besoin de votre joie. »
El Alma del Mundo tiene una gran necesidad de tu alegría.
Ce cardinal est un saint homme, qui a grand crédit.
Ese cardenal es un hombre santo que goza de gran influencia.
La plupart sont de braves garçons, mais l’un d’eux m’a grandement déçu.
La mayoría de ellos son buenos chicos, pero hay uno que me ha supuesto una gran decepción.
On a grand besoin de samouraïs qui se consacrent à leur pays.
—Hay una gran necesidad de samurais que dediquen sus vidas al país.
— J’ai besoin d’aide, dit la voix. Il y a grand danger.
–Necesito ayuda -dijo la voz-. Hay gran peligro.
Le type derriere elle, un grand costaud aux cheveux frises, continuait a la penetrer consciencieusement, a grands coups de reins, son regard etait vide et un peu inattentif.
El tipo que tenía detrás, un cachas de pelo rizado, siguió penetrándola concienzudamente, con fuertes caderazos; tenía la mirada vacía y un poco distraída.
Ou peut-être fait-il partie de ces êtres silencieux dotés d’un caractère en acier trempé, qu’une force intérieure exceptionnelle cuirasse contre toute forme d’insulte ou d’humiliation ; peut-être parvient-il (Y) à retrouver, au-delà du ressentiment immédiat de X, l’ami généreux et sincère qu’il lui avait toujours été, et s’est-il promis (Y s’est-il promis, peut-être) qu’il allait tout simplement tenir, et tenir bon, et continuer à passer chez X pour, stoïque, lui permettre de déverser toute la bile qu’il a grand besoin de déverser, et s’est-il dit qu’un jour il (X) finirait bien par s’en remettre et cesser d’être en rogne, pourvu que Y ne réponde ni ne réplique, ni ne tente quoi que ce soit susceptible d’envenimer la situation.
O quizá Y es uno de esos tipos silenciosos con voluntad de hierro que por dentro son lo bastante fuertes como para no permitir que ninguna clase de abuso o humillación les afecte, y puede ver (Y puede ver) a través del resentimiento actual de X el amigo generoso y de confianza que X siempre ha sido, y ha decidido (Y ha decidido, tal vez) que simplemente va a seguir yendo por allí, hacer de tripas corazón y permitir estoicamente que X se saque de dentro toda la bilis que necesite, y que eventualmente llegará un momento en que a X se le pase el cabreo siempre y cuando Y no responda, ni se rebote ni haga nada para agravar todavía más la situación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test