Traducción para "a coûté" a español

A coûté

• costo
• costar
• coste
• precio
• costa

Ejemplos de traducción

costo

C’est ce qui lui a coûté la vie.
Esto es lo que le costó la vida.

Qu’est-ce que tu crois qu’elle nous a coûté ?
¿Qué te crees que nos costó?

Il m’a coûté bonbon.
Me costó un buen pico.

— Trente seulement ? Mais il m’a coûté…
—¿Nada más que treinta? A mí me costó...

Et ça lui a coûté la vie.
Y esto le costó la vida.

— Y a intérêt, avec ce qu’elle m’a coûté.
—Por lo que me costó, espero que lo sea.

« Et ça m’a coûté cher.
«Y eso me costó caro».

Il m’a coûté un joli paquet.
Me costó un pastón.

et ça m’a coûté une fortune !
¡Y me costó una fortuna!

costar

– Ça nous a coûté combien ?
—¿Cuánto nos va a costar?

Elle a coûté une fortune, je parie.
Debió de costar una fortuna.

Ton éclat de rire m’a coûté cher !
¡Tus carcajadas me van a costar muy caras!

Le nouveau collisionneur d’hadrons du CERN, entré en service en 2005, dispose de quatorze mille milliards de volts d’énergie et a coûté 1,5 milliard de dollars[340].
La nueva gran cámara hadrónica de la CERN, que está previsto que empiece a funcionar en el año 2005, dispondrá de 14 billones de voltios de energía7 y su construcción costará unos 1.500 millones de dólares.

— Voilà, j’ai dû emprunter du fric à Tony le Tigre de Carson City pour aller voir des spécialistes de la conception assistée dans cette clinique qui coûtait les yeux de la tête. Avec ma femme, on a dû aller en Europe, où ils ont cette nouvelle procédure. Cinquante mille. — Cinquante mille. Qu’est-ce qui a coûté cinquante mille ? »
—Es que tuve que pedirle un préstamo a Tony el Tigre en Carson City para una clínica de esas de infertilidad que cuestan un ojo de la cara. Luego tuvimos que ir a Europa para un tratamiento que nos salió por cincuenta de los grandes. —¿Qué dices? ¿Qué tratamiento puede costar tan caro?

precio

Cela vous a coûté cher ?
—¿Cuál fue el precio de esto?

Mais cela nous a coûté cher.
Pero hemos pagado un precio elevado;

Mais ça nous a coûté cher.
Sin embargo, pagamos un precio.

Cela nous a coûté le prix fort.
Hemos logrado todo eso a un precio muy alto.

— Elle m’a coûté un prix fou.
—Pagué un precio jodidamente elevado.

— Et ça ne leur a coûté qu’un enfant par hiver.
—Todo por el módico precio de un niño cada invierno.

– Eh bien, cédez-le-moi pour le prix qu’il vous a coûté!
—Bueno, cedédmelo por el precio que os ha costado.

Mais c’est une leçon qui m’a coûté cher, ça, c’est sûr.
Pero fue una lección conseguida a gran precio.

― Moins impressionnant que ce qu'il a coûté à George.
—No me ha parecido tan impresionante como el precio que George ha pagado por él.

Notre éducation, telle qu’elle est, nous a coûté extrêmement cher.
Hemos pagado un precio terrible por la educación, ciertamente.