Ejemplos de traducción
Samirah m’a accueilli sur le quai. – Magnus !
Samirah estaba sonriente en el muelle. —¡Bienvenido, Magnus!
(Il rassembla ses souvenirs.) Quand je suis arrivé, on m’a accueilli chaleureusement.
Cuando llegué me dieron la bienvenida —recordó—.
Je n’y ai pas fait attention quand il m’a accueilli dans ce bâtiment, mais c’est la vérité.
No caí en la cuenta cuándo él me dio la bienvenida, pero es verdad.
Elle a accueilli tous les membres et fait des commentaires sur les dons somptueux.
Dio la bienvenida a todos los miembros y comentó acerca de las Ofrendas Suntuosas.
Il l’a accueilli à Newpest un litre de whisky et une queue de billard avec en cadeaux de bienvenue.
Lo recibió en Newpest con un litro de whisky y un taco de billar como regalos de bienvenida.
— Jamais, dit-il, un homme n’a accueilli le soleil avec autant de joie que nous le fîmes ce matin-là.
—Nunca —me dijo— un hombre había dado la bienvenida al sol como yo lo hice aquella mañana.
Quand il a accueilli ma famille dans la Maison de vie, Iskandar s’est réjoui de voir arriver des idées et du sang neufs.
Cuando Iskandar aceptó a mi familia en la Casa de la Vida, dijo que la sangre y las ideas nuevas eran muy bienvenidas.
Quant à Grover et moi, on soignait les blessés et, une fois la passerelle céleste reconstruite, on a accueilli ceux de nos amis qui avaient survécu au carnage.
Grover y yo nos ocupamos de los heridos y, una vez que estuvo reparado el puente del cielo, dimos la bienvenida a todos los amigos que habían sobrevivido.
Il a manqué à tout le monde pendant qu’il était en prison et, quand il est sorti, on l’a accueilli en faisant une fête qui comportait de petits cadeaux.
Mientras estuvo cumpliendo su sentencia todos lo echamos de menos y, cuando lo soltaron, le dimos una fiesta de bienvenida, incluidos algunos pequeños regalos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test