Traducción para "île en île" a español

Île en île

• visitas a islas
• de isla en isla
• isla en isla

Ejemplos de traducción

de isla en isla

île Vertemousse, île Griseglaise, île Blanchesaline;
Isla Verdemusgo, Isla Grisgreda, Isla Blancasal;

île chauve, île hirsute, île de sable gris et de lichens morts ;
isla calva, isla hirsuta, isla de arena gris y líquenes muertos;

— Tu voguais d’île en île.
–Estabas saltando de isla en isla.

« À la santé de tes nouveaux amis sur l'île. - Quelle île ?
Por tus nuevos amigos de la isla. —¿Qué isla?

Une île, une île verte, enchâssée comme une émeraude dans une mer de saphir.
Una isla. Una isla verde, engastada como una esmeralda en un mar de zafiro.

– « Jenny, vous êtes comme une île… Une île riante, une île ensoleillée… – mais inaccessible !… »
—Jenny; eres como una isla… Una isla risueña, una isla soleada…, ¡pero inaccesible!

— Et dans ce monde idyllique, votre bateau naviguait tranquillement d'île en île sous un soleil nonchalant ?
–¿En ese mundo en que ibas de isla en isla en tu barco, con tranquilos atardeceres?

îles de la Gran Chiusa, Casoni Tarlao, île Montaron, île des Busiari ;
Islas de la Gran Chiusa, de Casoni Tarlao, isla Montaron, isla de los Busiari;

Mettez-vous en quête de la porte : elle est pourpre et elle émerge de la mer au large de l’île. — Quelle île ?
Busca la puerta: es carmesí y emerge del mar frente a las costas de la isla. – ¿Qué isla?