Traducción para "être un symbole de" a español

Être un symbole de

• ser un símbolo de

Ejemplos de traducción

ser un símbolo de

J’imagine que ce doit être un symbole.
Supongo que eso podría ser un símbolo.

— Mais que devrait-il être, ce symbole, Newt ?
—Pero ¿qué diablos podrá ser el símbolo correcto, Newt?

Une affinité magique entre objet et image, être et symbole, est à la base de tous les systèmes symboliques.
Una afinidad mágica entre objeto e imagen, entre ser y símbolo, subraya todos los sistemas de símbolos.

Je voulais être un symbole du mal dans ce siècle de lumière où le démon que je suis n’a pas sa place.
Quise ser un símbolo del mal en un siglo iluminado en donde el mal (en el sentido estricto de la palabra) que soy yo no tiene lugar.

Cette Plymouth est peut-être un symbole social pour les cons mais ta petite bagnole peut être… non, est une arme et les armes, ça te connaît.
Ese Plymouth puede ser un símbolo de estatus social para memos, pero este cacharro tuyo puede ser (es) un arma, y tú sabes utilizar las armas.

Et dis-lui que je ne suis pas sûr que ce soit bien ou mal, mais tu dois ajouter que la Russie est un grand pays, compliqué, tragique, et que nous sommes fatigués d’être un symbole aux yeux du monde.
Y dile que no estoy seguro de si eso es malo o bueno, pero debes añadir que Rusia es un país grande, complicado, trágico, y que estamos cansados de ser un símbolo para el mundo.

Les fleurs que tu acceptas de moi pour orner la tombe de ton frère devaient être un symbole non seulement de la beauté de sa vie, mais de la beauté qui sommeille dans toutes les vies et peut un jour se révéler.
Las flores que de parte mía llevaste al sepulcro de tu hermano, habían de ser un símbolo, no solamente de la belleza de su existencia, sino también de la belleza que dormitaba en el fondo de cada vida y puede ser expuesta a la luz.

Le président Núñez est arrivé dans ce club il y a vingt ans avec les mêmes projets que Franco, il voulait que le Barça cesse d’être plus qu’un club, qu’il cesse d’être un symbole politique, et il a réussi avec l’aide de ce sinistre Hollandais qu’il a engagé comme entraîneur, en remplissant l’équipe d’étrangers et en sacrifiant cette jeune, cette magnifique équipe tout-terrain que Cruyff avait formée.
El presidente Núñez llegó a este club hace veinte años con los mismos propósitos que Franco, que dejara de ser más que un club, que dejara de ser un símbolo político y lo ha conseguido con la ayuda de ese siniestro holandés que ha contratado como entrenador, llenando el equipo de extranjeros y sacrificando aquella espléndida plantilla de jóvenes canteranos que había formado Cruyff.