Traducción para "être transmis" a español

Être transmis

• ser transmitido
• transmitirse

Ejemplos de traducción

ser transmitido

Des ordres devront être transmis à ces hommes courageux qui seront debout à la dernière barricade.
Deben ser transmitidas las órdenes a aquellos hombres de valor que estarán en la última barricada.

Elle plaça le message à l’endroit où il aurait dû être transmis et n’attendit pas que les Solides s’en chargent.
Colocó el mensaje donde pudiera ser transmitido y no esperó a que los Seres Duros lo mandasen sin darse cuenta.

— Il y a une foule d’autres renseignements qui passent par mon département – avant d’être transmis par nous – et qui doivent être d’un intérêt bien plus grand pour les Russes ;
—Hay muchas más informaciones que pasan por el Servicio antes de ser transmitidas por nosotros y que deben tener más interés para los rusos.

L’ancien savoir dont la communauté des sorciers est l’unique dépositaire doit être transmis aux nouvelles générations, si nous ne voulons pas qu’il se perde à jamais.
Las habilidades antiguas de la comunidad de magos deben ser transmitidas a las siguientes generaciones no sea que las perdamos para siempre.

À Berlin, ceux des ordres de Hitler qui ne pouvaient être transmis par téléphone étaient envoyés par radio par l’intermédiaire du centre installé dans la plus petite des deux tours de D.C.A. du Zoo.
En Berlín, aquellas órdenes de Hitler que no podían ser transmitidas por teléfono eran dadas por el complejo de comunicaciones de la más pequeña de las dos torres flak que había en el Zoo.

De nombreux projets furent brusquement interrompus quand un utilisateur sous-estimait son utilisation de données et épuisait le prisme avant que le travail effectué dans une branche ne puisse être transmis aux autres, le laissant à jamais inaccessible.
Más de un proyecto concluyó repentinamente porque alguien había calculado a la baja el uso de datos y agotaba el prisma antes de que el trabajo realizado en una rama pudiese ser transmitido, con lo que quedaba inaccesible para siempre.

Cependant, – et ce rêve en était le sûr indice – il conservait, au fond, la conception bourgeoise du « bien familial », de l’argent économisé pour être transmis ; et, bien qu’il n’eût de comptes à rendre à personne, il éprouvait un sentiment de honte à avoir dilapidé, en moins d’un an, un patrimoine que plusieurs générations avaient sagement constitué.
Sin embargo, y este sueño era un seguro indicio de ello, conservaba en el fondo el concepto burgués de la «fortuna familiar», del dinero economizado para ser transmitido, y aunque no tuviera que dar cuentas a nadie experimentaba un sentimiento de vergüenza por haber dilapidado en menos de un año un patrimonio constituido honradamente en el transcurso de varias generaciones.

C’est raconté ici, répété et relié à l’histoire du voisin nettoyant et ratissant mon terrain, parce que avec ce continuel bruit de raclement dans l’oreille, cela m’est revenu comme ce qui reste au fond de la mémoire, comme ces événements qui réclament d’être transmis et colportés, par-delà les frontières des peuples, des pays et des continents, comme ces épisodes en général minimes qui, partout sur la terre, sont complètement différents et en même temps identiques.
Esto ha sido contado aquí, repetido y puesto en relación con la historia del vecino que barría, rastrillaba, paleaba, en mi terreno, porque yo, que tengo los ruidos de su barrer siempre en el oído, me acabo de dar cuenta de que lo que queda en la memoria, los sucesos que no solo son dignos de ser transmitidos, sino que, literalmente, piden y gritan ser contados y legados a otros, traspasan cualquier frontera entre pueblos, países o continentes;

L’homme de confiance du prince, Manuel Prado y Colón de Carvajal, qui s’était déjà rendu à Washington lors de la Marche verte, s’envole cette fois-ci pour Bucarest, sans lettre de créance qui compromettrait Juan Carlos : « Le message que je voulais faire passer à Ceauşescu devait être transmis oralement, car j’avais peur qu’un faux pas n’entraîne un scandale144 », explique Juan Carlos.
El hombre de confianza del príncipe, Manuel Prado y Colón de Carvajal, que ya había ido a Washington cuando la Marcha Verde, vuela en esta ocasión a Bucarest, sin ninguna credencial que pudiera comprometer a Juan Carlos: «El mensaje que quería hacer llegar a Ceaucescu debía ser transmitido verbalmente, porque temía que cualquier paso en falso desencadenara un escándalo576» explica Juan Carlos.

transmitirse

toute vocation est un appel – vocatus – et tout appel veut être transmis.
Toda vocación es una llamada —vocatus— y toda llamada debe transmitirse.