Traducción para "être superflu" a español

Être superflu

• ser superfluo
• superfluo

Ejemplos de traducción

ser superfluo

Au fond, se dit-il, je reste toujours ce que j’ai été : un être superflu, un imposteur.
En el fondo, se dijo, sigo siendo lo que siempre fui: un ser superfluo, un estafador.

Donc, un intellectuel, un paria du nouveau régime, un être superflu, destiné à être vaincu dans cette lutte inégale entre la main et le cerveau.
Así pues, un intelectual, un paria del nuevo régimen, un ser superfluo, destinado a la derrota en aquella lucha desigual entre la mano y el cerebro.

Je suppose que c’est en arrivant à Ogoja que nous avons appris que le Père Noël n’existait pas, que les cérémonies et les fêtes religieuses étaient réduites à des prières, et qu’il n’y avait aucun besoin d’offrir des cadeaux qui, dans le contexte où nous étions, ne pouvaient qu’être superflus.
Supongo que fue al llegar a Ogoja que supimos que Papá Noel no existía, que las ceremonias y las fiestas religiosas se reducían a plegarias y que no había ninguna necesidad de ofrecer regalos que, en el contexto en el que estábamos, sólo podían ser superfluos.

Si A. avait souvent éprouvé, devant le comportement étrange et renfermé de son père, le sentiment d’être superflu dans sa vie, incapable de rien accomplir qui puisse l’impressionner, S. lui permettait, par sa vulnérabilité et son dénuement, de se sentir nécessaire.
Mientras que el padre de A., con su forma extraña y egoísta de tomar la vida, lo había hecho sentirse como un ser superfluo, como si nada de lo que hiciera pudiera afectarle, S., con su vulnerabilidad y su indigencia, lo hacía sentirse necesario.

Tous ces êtres superflus, ces fées capricieuses avec leurs voix nasillardes ! Ça grouillait de partout, ça empestait la peau de bête et le fumier. Sur la place du marché, on butait sur des kobolds aux jambes arquées, et à la chasse, des géants faisaient fuir le gibier avec leurs grands pieds.
Todos esos seres superfluos, esas hadas revoloteando con sus voces atipladas, ese rebullir, esa peste a piel y a estiércol… En la plaza del mercado tropezabas con los duendes de piernas torcidas, y cuando salías de cacería, los gigantes con sus pies torpes te ahuyentaban las presas.

superfluo

Il y avait en Eva quelque chose qui lui donnait l’impression d’être superflu.
Había algo en Eva que le hacía sentirse superfluo.

Wendelin dut éviter les garçons en train de débarrasser et se fit l’effet d’être superflu et importun.
Wendelin tuvo que esquivar a los camareros que limpiaban las mesas, y se sentía superfluo e incompetente.