Traducción para "être renseigner" a español

Être renseigner

• ser informado
• estar informado

Ejemplos de traducción

ser informado

il faut qu’on le sache, car les curieux voudront être renseignés à fond, voilà pourquoi je l’établis d’ores et déjà ;
hace falta que se sepa, pues los curiosos querrán ser informados a fondo;

«Petite bête!» Et comme elle était la première à croire aux fantômes en général et à celui de l’Opéra en particulier, elle voulut tout de suite être renseignée. «Vous l’avez vu?
– ¡Qué tonta eres! Como era la primera en creer en los fantasmas en general y en el de la ópera en particular, quiso ser informada inmediatamente. – ¿Lo has visto? -preguntó.

Peu au fait des idées et de leur maniement, et moins encore des procédés permettant d’en inventer de nouvelles, le général décide de se rendre à la bibliothèque impériale, lieu a priori idéal pour se procurer des pensées insolites, afin « d’être renseigné sur les forces de l’adversaire » et de mettre la main, de la manière la plus organisée possible, sur l’idée originale qu’il recherche.
Poco advertido acerca de las ideas y de su manejo, y menos aún de los procedimientos que permiten desarrollar otras nuevas, el general decide acudir a la biblioteca imperial, a priori un lugar ideal para procurarse pensamientos insólitos, con el fin de «ser informado sobre las fuerzas del adversario» y echar mano, de la manera más organizada posible, a la idea original que persigue.

estar informado

Il n’y a rien comme les femmes pour être renseignées.
No hay como las mujeres para estar informadas.

Je n’ai pas de soupçons, mais, n’est-ce pas ? on aime à être renseigné...
No tengo sospechas, pero, ¿verdad?, a uno le gusta estar informado.

Je veux être renseigné jusqu’au bout. — Je vous l’envoie.
Quiero estar informado hasta el final. —Se la envío.

– Monsieur, je voudrais être renseignée sur leur vie amoureuse.
–Caballero, me gustaría estar informada sobre la vida amorosa de los toros.

C’est la meilleure façon de permettre à tous les travailleurs, militants ou non, d’être renseignés avec exactitude sur la situation politique et économique du monde.
Es la mejor forma de permitir a todos los trabajadores, militantes o no, el estar informados con exactitud acerca de la situación política y económica del mundo.