Traducción para "être résumer" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ces remarques, justes au demeurant pour toute une série de romans, ne s’appliquent guère à Proust, dont l’œuvre peut difficilement être résumée.
Esas observaciones, justas por lo demás para toda una serie de novelas, no pueden aplicarse a Proust, cuya obra difícilmente puede ser resumida.
Tout l’argumentaire de Gandalf pourrait être résumé en disant que l’usage de l’Anneau provoque une dépendance.
Todo el argumento de Gandalf podría resumirse diciendo que usar el Anillo es adictivo.
Grace pouvait être résumée en quatre mots : jambes fines, grosse poitrine.
Grace podía resumirse en cuatro palabras: piernas flacas, pecho voluminoso.
La question macédonienne peut être résumée dans l’histoire du sieur Omerić, que m’a racontée Wandruszka Adam.
La cuestión macedónica puede resumirse en la historia del señor Omerić, que me cuenta Adam Wandruszka.
Toutes les discussions, écrites ou verbales, faites sur les sentiments, peuvent donc être résumées par ces deux questions : Est-ce une passion ?
Todas las discusiones, escritas o verbales, que giran en tomo de los sentimientos, pueden resumirse en estas dos preguntas: «¿Es una pasión?
La logique selfique peut bien être résumée ainsi : Bénabar voudra un selfie avec Bono mais Bono ne voudra pas de selfie à côté de Bénabar.
La lógica sélfica puede resumirse así: Bénabar querría un selfie con Bono pero Bono no quiere un selfie al lado de Bénabar.
Dès que la voiture sortit d’Istanbul, tous les tourments que j’endurais depuis des années pour Füsun se transformèrent en une histoire d’amour pouvant être résumée en une phrase.
En cuanto el coche dejó Estambul, todo lo que había sufrido durante años por Füsun se convirtió en una dulce historia de amor que podía resumirse en un suspiro.
Les années passant, l’idée me vint que mon expérience ainsi que les cas analogues et le folklore s’y rattachant devraient être résumés et publiés à l’intention des chercheurs sérieux ;
Con el paso de los años, comencé a sentir que mi experiencia -junto con la de los casos semejantes y el folclore correspondiente- debía resumirse y publicarse en beneficio de los estudiantes concienzudos;
Mais en se plaçant au point de vue même de ces artistes réalistes, on doit discuter et contester leur théorie qui semble pouvoir être résumée par ces mots: «Rien que la vérité et toute la vérité.»
Pero, al adoptar esa misma perspectiva de los artistas realistas, es menester discutir y poner en entredicho su teoría, que parece poder resumirse con estas palabras: «Nada más que la verdad y toda la verdad».
L’opinion collective de la Terre du Milieu pourrait être résumée par l’aphorisme de Gandalf : « Je suis Gandalf, Gandalf le Blanc, mais le Noir est plus puissant encore » (III/5).
La opinión colectiva de la Tierra Media podría bien resumirse en la siguiente afirmación aforística de Gandalf: «Soy Gandalf, Gandalf el Blanco, pero el Negro es todavía más poderoso» (III, 5).
Le drame, avec les circonstances qui le préparèrent et les péripéties qu’il comporte, peut être résumé en quelques pages, sans qu’il y ait risque de laisser dans l’ombre le plus mince épisode dont il faille tenir compte pour atteindre l’inaccessible vérité.
El drama, con las circunstancias que lo prepararon y las peripecias que llevó consigo puede resumirse en unas pocas páginas, sin correr el riesgo de dejar a oscuras el más mínimo detalle necesario para llegar a la inaccesible verdad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test