Traducción para "être réduit au silence" a español

Être réduit au silence

• ser silenciado

Ejemplos de traducción

ser silenciado

Je risque d’être réduit au silence, non pas par mes ennemis ou par le pouvoir, mais par une indifférence commode.
Puedo ser silenciado, no por mis enemigos, no por la autoridad, sino por mi propia y cómoda indiferencia.

Sinatra ne s’est jamais excusé de rien parce que ce genre de culture n’existait pas alors – un monde où n’importe qui, y compris des gens éminents, peut être réduit au silence –, même s’il a été occasionnellement attaqué par la presse sur son appétit pour les femmes et pour les années douteuses du Rat Pack à Las Vegas, qu’il a réinventé tout seul comme une Mecque pour touristes.
Sinatra nunca se disculpó por nada porque entonces eso no se estilaba como ahora, cuando cualquiera, incluso las personas importantes, puede ser silenciado. Aunque de vez en cuando la prensa lo atacaba por su afición a las mujeres y por los turbios años del Rat Pack en Las Vegas, que él solito reinventó como meca del turismo.

Bien que je n’admette pas que professer des idées conservatrices soit une raison suffisante pour être réduit au silence et puni (je suis pour la destruction des intérêts conservateurs, mais non pour la persécution des idées conservatrices, qui devraient avoir également droit de cité dans le débat politique et qui, quand bien même la polémique serait négative, peuvent rendre service à la révolution), je veux démentir cette idée fausse qui a circulé en Amérique latine.
Aunque yo no admito que profesar ideas conservadoras sea una razón suficiente para ser silenciado y castigado (estoy por la destrucción de los intereses conservadores, pero no por la persecución de las ideas conservadoras, que deberían tener también derecho a comparecer en el debate político y que, aun cuando sea como negatividad polémica, pueden prestar un servicio a la revolución), quiero desmentir esa falsedad que ha circulado por América Latina.