Traducción para "être intelligible" a español

Être intelligible

• ser inteligible

Ejemplos de traducción

ser inteligible

Elle avait cru jusqu’alors que les gens, qu’ils fussent plus âgés qu’elle ou ses contemporains, étaient des êtres intelligibles.
Hasta entonces ella había creído en las personas, mayores que ella o contemporáneas a ella, como seres inteligibles.

Il a une idée très claire des responsabilités de l’écrivain : premièrement, être intelligible, deuxièmement, être intéressant, et troisièmement, être habile.
Tiene muy claras las responsabilidades de un autor: primero, ser inteligible; segundo, ser interesante, y tercero, ser inteligente.

Si nous admettions en effet que la question est déterminée dans le questionneur par le déterminisme universel, elle cesserait non seulement d’être intelligible, mais même concevable.
En efecto: si admitiéramos que la interrogación está determinada en el interrogador por el determinismo universal, ella cesaría no solamente de ser inteligible sino siquiera concebible.

Enfin, après quelques minutes de ce combat, elle se trouva tellement oppressée entre l’émotion et l’étiquette que sa voix cessa d’être intelligible ; le livre lui tomba des mains, elle s’évanouit.
Después de algunos minutos de lucha, se hallaba tan oprimida entre la emoción y la etiqueta, que su voz dejó de ser inteligible, el libro cayó de sus manos, y se desmayó.

Je me sentais très bien ce matin-là, le corps chaud, comme aurait dit Lazlo, prêt à rêver ou à divaguer, et je pensai, pour en revenir à la phrase de Cioran et aux romans, qu’une partie de la difficulté à être compris (“être intelligible”) vient de ce que les lecteurs n’ont pas envie de comprendre une chose si on ne leur a pas donné une bonne raison de le faire.
Me encontraba muy bien esa mañana, con el cuerpo caliente, como diría Lazlo, dispuesto al sueño o a la ensoñación, y entonces pensé, volviendo a la frase de Ciorán y a las novelas, que parte de la dificultad en ser comprendido («ser inteligible») consiste en que los lectores no tienen por qué interesarse en comprender algo si no se le da una buena razón para hacerlo.