Traducción para "être illusoire" a español

Être illusoire

• ser ilusorio
• ilusorio

Ejemplos de traducción

ser ilusorio

Il devinait toutefois que la paix pouvait aussi n’être qu’illusoire.
Sin embargo, supuso que esa paz bien podía ser ilusoria.

En ce sens, le seuil entre le Paradis et le monde d’ici-bas est peut-être illusoire et nous n’avons peut-être jamais, suggérait Kafka, vraiment quitté le Paradis.
En ese sentido, el umbral entre el paraíso y este mundo puede ser ilusorio, y puede incluso que nunca hayamos abandonado el Edén, sugirió Kafka.

ilusorio

Inexplicablement, Tom se sentit soudain heureux, il éprouva une impression de liberté, peut-être illusoire.
De repente Tom se sintió inexplicablemente feliz, experimentó una sensación de libertad que tal vez era ilusoria.

Quand dans les campus et dans les amphis une internationale de la jeunesse commença à gronder contre le système, cette rancœur était déjà en train de se structurer, même si ses cibles pouvaient être illusoires et trompeuses.
Cuando en los campus y en las aulas una internacional juvenil comenzó a protestar contra el sistema, ese rencor se estaba ya articulando, aunque sus blancos fueran todavía ilusorios y equívocos.

Même le père Clavius, dit-il, s’était risqué à écrire que, bien que la surface visible de la Lune soit inégale, cela pouvait être illusoire, et que toutes ses montagnes et ses plaines pouvaient être encloses dans une coque de cristal transparente qui constituait sa sphéricité parfaite.
Hasta el padre Clavius, añadió, había aventurado, y en letra impresa, que aunque la superficie visible de la luna fuera irregular, podía tratarse de un efecto ilusorio, y sus montañas y llanuras podían estar debajo de una cáscara de cristal que constituyera su esférica perfección.

On objecta que, dans la capitale même, sous l’influence des modes anglaises et américaines, l’usage des talons bas s’introduisit sans produire les effets signalés par le savant professeur; qu’au reste, la différence qu’on prétend établir entre les mœurs de la métropole et celles de la province est, peut-être, illusoire et que, si elle existe, elle est due apparemment à ce que les grandes villes offrent à l’amour des avantages et des facilités que les petites n’ont pas.
Se dijo que también en la capital, influida por las modas inglesas y americanas, se generalizó el uso de los tacones bajos sin que produjesen los efectos indicados por el sabio profesor, y, por añadidura que la pretendida diferencia entre las costumbres de la metrópoli y de las provincias acaso es ilusoria, o si existe, se debe, al parecer, a que las grandes poblaciones ofrecen al amor ventajas y facilidades que las pequeñas no disfrutan.