Traducción para "être aveugle à" a español

Être aveugle à

• ser ciego a
• cerrar los ojos ante

Ejemplos de traducción

ser ciego a

Il faudrait être aveugle…
Habría que ser ciego para no…

Il aurait fallu être aveugle.
Había que ser ciego para no verlo—.

— Il faudrait être aveugle pour les manquer.
—Tendría que ser ciego para no haberlos visto.

— Tu es fait pour être aveugle et perclus.
–Estás hecho para ser ciego y paralítico.

Et que la justice doit être aveugle.
Y en que la justicia debe ser ciega.

Un visionnaire se doit-il d’être aveugle ?
¿Por qué un vidente debería ser ciego?

La justice doit être aveugle et inflexible ;
La justicia debe ser ciega e inflexible;

« Qu’est-ce que tu préfères, être aveugle, sourde ou muette ?
—¿Qué te gustaría más: ser ciega, sorda o muda?

— Il doit aussi être aveugle.
—Pues además de mudo, debe ser ciego.

il eût fallu être aveugle pour ne pas la déceler.
habría hecho falta ser ciego para no darse cuenta de ello.

cerrar los ojos ante

— Je hais les Wiyrs, dit-il, mais je ne me permets pas d’être aveugle à la réalité.
—Odio a los Wiyr —dijo—, pero no me permito a mí mismo cerrar los ojos a las realidades.

Il réussit à peine à distinguer la silhouette-aiguille d’un vaisseau orbital monoplace avant d’être obligé de fermer les yeux pour éviter d’être aveuglé et de se détourner en cherchant à tâtons la poignée de la fenêtre.
Apenas consiguió discernir la silueta en forma de aguja de una nave orbital monoplaza antes de que el resplandor le obligara a cerrar los ojos y a volverse, tanteando en busca del mecanismo de cierre de la ventana.

Le capitaine le poussa enfin dans une ouverture et ils se retrouvèrent dans la lumière du jour. Une lumière d’après-midi si éclatante, après la quasi-obscurité du pavillon, que Jack dut fermer les yeux pour éviter d’être aveuglé.
Luego el capitán le empujó por una abertura en la lona y se encontraron de nuevo a la luz del día, una luz de media tarde, tan brillante después de la penumbra del pabellón, que Jack tuvo que cerrar los ojos para no sentir dolorosas punzadas.