Traducción para "études psychologiques" a español

Études psychologiques

• estudios psicologicos
• los estudios psicológicos

Ejemplos de traducción

estudios psicologicos

Ces opérations existent, à n’en point douter, et doivent faire l’objet d’une étude psychologique.
Estas operaciones existen, sin duda alguna, y deben ser objeto de un estudio psicológico.

« Tu es en train de mettre en œuvre une étude psychologique ou bien tu as pensé que c’était tellement spirituel qu’il fallait à tout prix m’en faire profiter ?
—¿Estás elaborando algún estudio psicológico o te ha parecido un pensamiento lo bastante genial como para no callártelo?

Les béhaviouristes ont eu raison de considérer que la seule étude psychologique positive devait être celle des conduites dans des situations rigoureusement définies.
Los behavioristas tenían razón al considerar que el único estudio psicológico positivo debía ser el de las conductas en situaciones rigurosamente definidas.

Tout au contraire les idées que je vais essayer de faire comprendre entraîneraient plutôt la critique du genre d’étude psychologique que j’ai entrepris dans Pierre et Jean.
Antes bien, las ideas que voy a intentar que se entiendan más traerían consigo una crítica del tipo de estudio psicológico que he emprendido en Pierre y Jean.

« Il devrait en écrire un sous le titre “Pourquoi je suis un sale con : une étude psychologique”, par Gerald Burrows, Tête de nœud, Ph.D. » À son tour, Stacy souleva ses cheveux.
—Debería escribir uno llamado «¿Por qué soy un capullo?: Un estudio psicológico por Gerald Burrows, Capullo, Ph.D.». —Stacy se levantó el pelo de la nuca—.

(Et que dites-vous de l’étude psychologique de deux amants, l’un magicien, l’autre donneur volontaire, à mesure que nous comprenons pourquoi l’un est prêt à abandonner une partie de son corps au profit de l’autre ?)
(¿Qué tal un estudio psicológico de una pareja de amantes, uno mago y el otro un donante voluntario, en el que lleguemos a entender por qué uno accede a perder una parte de su cuerpo para que el otro la emplee?)

La section Science du comportement du Yard a déjà réuni des études psychologiques très fouillées sur tous les meurtriers connus, depuis l’Éventreur du Yorkshire jusqu’à David Boysfield.
En el Departamento de Ciencias del Comportamiento de Scotland Yard tienen recopilados estudios psicológicos en profundidad de todo tipo de asesinos en serie, desde el Destripador de Yorkshire a David Boysfield.

Dans son étude psychologique, The world of dreams, Havelock Ellis l’a comparé à celui du violoniste et compositeur Giuseppe Tartini, qui rêva que le diable (son esclave) exécutait au violon une prodigieuse sonate ;
En el estudio psicológico The World of Dreams, Havelock Ellis lo ha equiparado con el del violinista y compositor Giuseppe Tartini, que soñó que el Diablo (su esclavo) ejecutaba en el violín una prodigiosa sonata;

(Plusieurs études psychologiques fouillées ont été menées après sa mort. Or, au vu de son attachement obsessionnel à des conduites routinières et de sa focalisation sur quelques centres d’intérêt obscurs, de nombreux psychologues ont estimé qu’il souffrait du syndrome d’Asperger, ou de quelque autre forme d’autisme de haut niveau.)
(Tras su muerte se llevaron a cabo varios estudios psicológicos exhaustivos y tanto su apego a las rutinas como su dedicación a unos pocos temas abstrusos llevaron a muchos psicólogos a la conclusión de que Halliday sufría el síndrome de Asperger, o alguna otra forma de autismo profundo.)

C'était un roman sans intrigue, avec un seul personnage, la simple étude psychologique d'un jeune Parisien qui occupait sa vie en essayant de réaliser, au dix-neuvième siècle, toutes las passions et les modes de penser des autres siècles, et de résumer en lui les états d'esprit par lequel le monde avait passé, aimant pour leur simple artificialité ces renonciations que les hommes avaient follement appelées Vertus, aussi bien que ces révoltes naturelles que les hommes sages appellent encore Péchés.
Era una novela sin argumento y con un solo personaje, ya que se trataba, en realidad, de un estudio psicológico de cierto joven parisino que empleó la vida tratando de experimentar en el siglo XIX todas las pasiones y maneras de pensar pertenecientes a los siglos anteriores al suyo, resumiendo en sí mismo, por así decirlo, los diferentes estados de ánimo por los que había pasado el espíritu del mundo, y que amó, por su misma artificialidad, esos renunciamientos a los que los hombres llaman erróneamente virtudes, al igual que las rebeldías naturales a las que los prudentes llaman pecados.

los estudios psicológicos

Ces opérations existent, à n’en point douter, et doivent faire l’objet d’une étude psychologique.
Estas operaciones existen, sin duda alguna, y deben ser objeto de un estudio psicológico.

« Tu es en train de mettre en œuvre une étude psychologique ou bien tu as pensé que c’était tellement spirituel qu’il fallait à tout prix m’en faire profiter ?
—¿Estás elaborando algún estudio psicológico o te ha parecido un pensamiento lo bastante genial como para no callártelo?

Les béhaviouristes ont eu raison de considérer que la seule étude psychologique positive devait être celle des conduites dans des situations rigoureusement définies.
Los behavioristas tenían razón al considerar que el único estudio psicológico positivo debía ser el de las conductas en situaciones rigurosamente definidas.

Tout au contraire les idées que je vais essayer de faire comprendre entraîneraient plutôt la critique du genre d’étude psychologique que j’ai entrepris dans Pierre et Jean.
Antes bien, las ideas que voy a intentar que se entiendan más traerían consigo una crítica del tipo de estudio psicológico que he emprendido en Pierre y Jean.

« Il devrait en écrire un sous le titre “Pourquoi je suis un sale con : une étude psychologique”, par Gerald Burrows, Tête de nœud, Ph.D. » À son tour, Stacy souleva ses cheveux.
—Debería escribir uno llamado «¿Por qué soy un capullo?: Un estudio psicológico por Gerald Burrows, Capullo, Ph.D.». —Stacy se levantó el pelo de la nuca—.

(Et que dites-vous de l’étude psychologique de deux amants, l’un magicien, l’autre donneur volontaire, à mesure que nous comprenons pourquoi l’un est prêt à abandonner une partie de son corps au profit de l’autre ?)
(¿Qué tal un estudio psicológico de una pareja de amantes, uno mago y el otro un donante voluntario, en el que lleguemos a entender por qué uno accede a perder una parte de su cuerpo para que el otro la emplee?)

La section Science du comportement du Yard a déjà réuni des études psychologiques très fouillées sur tous les meurtriers connus, depuis l’Éventreur du Yorkshire jusqu’à David Boysfield.
En el Departamento de Ciencias del Comportamiento de Scotland Yard tienen recopilados estudios psicológicos en profundidad de todo tipo de asesinos en serie, desde el Destripador de Yorkshire a David Boysfield.

Dans son étude psychologique, The world of dreams, Havelock Ellis l’a comparé à celui du violoniste et compositeur Giuseppe Tartini, qui rêva que le diable (son esclave) exécutait au violon une prodigieuse sonate ;
En el estudio psicológico The World of Dreams, Havelock Ellis lo ha equiparado con el del violinista y compositor Giuseppe Tartini, que soñó que el Diablo (su esclavo) ejecutaba en el violín una prodigiosa sonata;

(Plusieurs études psychologiques fouillées ont été menées après sa mort. Or, au vu de son attachement obsessionnel à des conduites routinières et de sa focalisation sur quelques centres d’intérêt obscurs, de nombreux psychologues ont estimé qu’il souffrait du syndrome d’Asperger, ou de quelque autre forme d’autisme de haut niveau.)
(Tras su muerte se llevaron a cabo varios estudios psicológicos exhaustivos y tanto su apego a las rutinas como su dedicación a unos pocos temas abstrusos llevaron a muchos psicólogos a la conclusión de que Halliday sufría el síndrome de Asperger, o alguna otra forma de autismo profundo.)

C'était un roman sans intrigue, avec un seul personnage, la simple étude psychologique d'un jeune Parisien qui occupait sa vie en essayant de réaliser, au dix-neuvième siècle, toutes las passions et les modes de penser des autres siècles, et de résumer en lui les états d'esprit par lequel le monde avait passé, aimant pour leur simple artificialité ces renonciations que les hommes avaient follement appelées Vertus, aussi bien que ces révoltes naturelles que les hommes sages appellent encore Péchés.
Era una novela sin argumento y con un solo personaje, ya que se trataba, en realidad, de un estudio psicológico de cierto joven parisino que empleó la vida tratando de experimentar en el siglo XIX todas las pasiones y maneras de pensar pertenecientes a los siglos anteriores al suyo, resumiendo en sí mismo, por así decirlo, los diferentes estados de ánimo por los que había pasado el espíritu del mundo, y que amó, por su misma artificialidad, esos renunciamientos a los que los hombres llaman erróneamente virtudes, al igual que las rebeldías naturales a las que los prudentes llaman pecados.