Traducción para "étranger se" a español

Étranger se

• extraño
• desconocido
• extranjero
• forastero

Ejemplos de traducción

extraño

C’est étrange, mais j’étais étrange.
Es extraño, pero yo era extraña.

— Nous sommes des étrangers dans un pays étrange.
–Somos extraños en una tierra extraña.

je suis un étranger dans un pays étrange !
soy un extraño en un país extraño.

desconocido

Ce seront des étrangers qui trouveront une étrangère.
Serán desconocidos y encontrarán a una desconocida.

Tu es un étranger pour moi, dit-elle. Fremder : étranger.
—Eres un desconocido para mí —dijo. Fremder: desconocido.

C'était un étranger.
Era un desconocido para ella.

Il ne t'est pas étranger.
Y no te es desconocido.

— Parce qu’il est un étranger ?
—¿Porque es un desconocido?

extranjero

Étranger à nous, étranger à notre monde.
Extranjero para nosotros, y también extranjero en este mundo.

C’est un étranger. — Moi aussi, je suis un étranger. — Pas pour nous, en tout cas.
Es un extranjero. —También yo. —Para nosotros no eres un extranjero.

Et lui, Solal, étranger parmi les étrangers.
Y él, Solal, extranjero entre los extranjeros.

Vous êtes étranger, n’est-ce pas ? » « Non. Je ne suis pas un étranger.
Es usted extranjero, ¿verdad? —No. No soy extranjero.

Je suis né étranger, j’ai vécu étranger et je mourrai plus étranger encore.
Nací extranjero, he vivido extranjero y más extranjero aún moriré.

Les étrangers sont des hommes, les étrangères sont des femmes.
Los extranjeros son hombres, las extranjeras son mujeres.

— Envisagez-vous d’aller à l’étranger ? — À l’étranger ?
—¿Estás hablando de ir al extranjero? —¿Al extranjero?

Les étrangers attirent les étrangers. — Acceptez-vous de nous aider ?
Los extranjeros atinen a otros extranjeros. —¿Nos ayudará?

« Vous êtes dans le pays des étrangers, où personne n’est étranger.
Estás en el país de los extranjeros, donde nadie es extranjero.

Ils supposaient que j’étais étrangère, ils me considéraient comme une étrangère.
Sospechaban que era extranjera, me consideraban extranjera.

forastero

Elle l’avait désiré parce qu’il était un étranger, elle le haïssait parce qu’il était un étranger.
Ella lo deseó porque era un forastero, ella lo odiaba porque era un forastero.

Et il était étranger.
Y él era un forastero.

– C'est toi l'étranger ?
– ¿Eres el forastero?

— « Mais tu étais un étranger… »
—Pero tú eras forastero…

Il veut que l’étranger meure et l’étranger mourra.
Él quiere al forastero muerto y el forastero va a morir.

Tous étaient des étrangers.
Todos eran forasteros;

— Parce que ce sont des étrangers.
—Porque son forasteros.

— Nous aussi, nous sommes des étrangers.
—También nosotros somos forasteros.