Traducción para "étouffer son" a español

Étouffer son

• amortiguarla
• amortiguar sus

Ejemplos de traducción

amortiguarla

Je ne sais pas précisément, mais je suis sûr qu’il faut que ce soit… étouffé… ou quelque chose comme ça.
No sé mucho, pero me parece que es preciso… amortiguarlo o algo así.

Elle ne put réprimer un gémissement, vite étouffé au creux de son bras. Elle craignait à tout instant de remuer les hanches en une supplique humiliante et désespérée.
Bella fue incapaz de reprimir un gemido, pese a que intentó amortiguarlo contra su brazo. Temía mover sus caderas en cualquier momento, en una súplica impotente, humillante.

amortiguar sus

On ne peut plus l’étouffer maintenant.
Ahora ya no se puede amortiguar.

— Pour étouffer le bruit de la détonation, dis-je.
—Para amortiguar el ruido del disparo —propuse.

Le bruit des rames du bateau était étouffé.
Los remos del bote estaban envueltos en trapos para amortiguar el ruido.

Il mit l’oreiller sur sa tête pour étouffer le bruit de leurs rires.
Se puso la almohada sobre la cabeza para amortiguar el sonido de sus risas.

Il enveloppa l’appareil de serviettes pour étouffer le bruit du déclenchement.
Envolvió la cámara con una toalla para amortiguar el ruido del obturador.

Elle songea à ce qu’elle pourrait se fourrer dans les oreilles pour étouffer le bruit.
Pensó en qué podía meterse en las orejas para amortiguar la escandalera.

Elle plaça des rouleaux supplémentaires devant la grille pour étouffer le son.
Ponía más rollos de tela frente a la rendija para amortiguar el sonido.

Le bruit des bruits de sabots pouvait être étouffé par la neige. — Un Vrykyl ?
El sonido de unos cascos se podía amortiguar en la nieve. —¿Un vrykyl?

Nous prenons bien soin d’étouffer nos cris pour ne pas réveiller Colm.
Nos cuidamos de amortiguar nuestros gritos pues no queremos despertar a Colm.

Nous avons capitonné le fond pour étouffer le bruit des cris de votre sœur.
Hemos acolchado la parte trasera de la hoja para amortiguar el sonido de los gritos de vuestra hermana.