Traducción para "étant conforme à" a español

Étant conforme à

• de acuerdo a
• conforme a

Ejemplos de traducción

de acuerdo a

J’ai des principes et j’essaie de m’y conformer.
Tengo principios e intento vivir de acuerdo con ellos.

« Et s’il ne se conforme pas à sa part de l’accord ?
—¿Y si no mantiene su parte del acuerdo?

Tout était en ordre, conforme aux régulations.
Todo estaba en orden, de acuerdo con las regulaciones.

C’est conforme à ce que dit Thelma Mitchell.
todo de acuerdo con las declaraciones de la señorita Mitchell.

Je m’efforce parfois de me conformer à ce principe.
De vez en cuando intento vivir de acuerdo con este principio.

Le groupe s’attendait à ce qu’il se conforme à sa personnalité.
El grupo esperaba que actuara de acuerdo con su imagen.

Sans danger si l’on se conforme au mode d’emploi.
Inofensivo si se toma de acuerdo con las instrucciones.

Je recueille des héritages d'accord, mais voler, ce n'est pas dans ma conformation.
Me quedo con las herencias, de acuerdo, pero robar…, eso no va conmigo.

C’était conforme au principe pédagogique « Qui instruit s’instruit ».
Ocurrió de acuerdo con el principio pedagógico de aprender enseñando;

Ou alors uniquement lorsque vous êtes d'accord avec la personne qui s'y conforme ?
¿Pero lo hacen sólo cuando están de acuerdo con la persona que lo aplica?

conforme a

N'est-ce pas conforme à notre loi ?
¿No es esto conforme a nuestra ley?

mais il vous en donnera un conforme aux intérêts du royaume.
pero os lo dará conforme a los intereses del reino.

Voici qui est conforme à la nature des choses.
He ahí lo que es conforme a la naturaleza de las cosas.

Imposez-moi une punition qui soit plus conforme à ma nature.
Imponedme un castigo más conforme con mi naturaleza.

— Et après ? Cela n’est-il pas exactement conforme à la citation de Sully ?
—¿Y qué?… ¿No era eso precisamente lo que tenía que ocurrir conforme a la cita de Sully?

Et c’était d’une extrême cruauté, mais c’était conforme à la loi. — Quel service puis-je vous rendre ?
Era extremadamente cruel, pero era conforme a la Ley. —¿Qué servicio?

Il ne se conforme ni aux enseignements du Zensunni ni à ceux de la science.
No se conforma al ordenamiento Zensunni ni al ordenamiento de la ciencia.

Ils reçoivent de la théologie une désignation conforme à leur rôle dans la tradition.
La teología los designa conforme al papel que desempeñan en la tradición.

Owen examina l'outil et le jugea conforme à ses exigences.
Owen examinó el artículo y lo estimó conforme a sus exigencias.

La permanence est pure possibilité pour un ceci d’être conforme à son essence.
La permanencia es pura posibilidad para un «esto» de ser conforme a su esencia.