Traducción para "épars" a español
- disperso
- dispersado
- diseminado
- intermitente
- esparcido
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Les danseurs se résorbèrent entre les coussins épars.
Los que bailaban se reabsorbieron en los cojines dispersos.
Il y avait des épars qui parcouraient le ciel comme des frissons.
Había algunas dispersas que recorrían el cielo como escalofríos.
Ainsi se rallieront vers vous vos gens, qui sont fort épars.
Así se reunirán todos los hombres, que están muy dispersos.
C’était une matinée ensoleillée, avec juste quelques nuages épars.
Era una mañana de sol y nubes dispersas.
Dans l’île, des feux épars vacillaient sur les plages.
En las playas de la isla ardían hogueras dispersas.
Les Anglais étaient épars, répandus sur près de deux lieues rondes, chassant l’homme, poursuivant et ferraillant.
Los ingleses se habían dispersado y estaban distribuidos sobre un territorio que abarcaba cerca de dos leguas, y perseguían a los franceses, y los capturaban o combatían.
le soleil se couchait sur sa terre gâtée : là-dessus le fils épars, le glorieux corps américain, faisait de l'or en Californie.
el sol se ponía sobre su tierra estropeada: ahí encima el hijo dispersado, el glorioso cuerpo americano, hacía oro en California.
Quant à son casier judiciaire vierge, il allait être servi. Dépucelage plantureux, modèle tout en un, le carnage. Elle ramassa ses vêtements épars.
En cuanto a sus antecedentes limpios, lo tenía muy mal. Lo iban a desvirgar fuerte; iba a ser una carnicería. Ella recogió su ropa, dispersada por todos lados.
Son sort lui rappelait la divine Isis recherchant les membres épars de son époux Osiris, dispersés au gré des vents violents par le redoutable Seth. Son destin lui semblait pire encore. L'espoir de la retrouver aurait même été plus grand si elle avait été un spectre sorti de ses cauchemars.
su estado le recordaba el drama de la diosa Isis cuando buscaba los pedazos de su marido Osiris dispersados por Set a los cuatro vientos, pero la madre Isis era más afortunada que él, porque si su amada hubiera sido un fantasma de sus sueños habría tenido mayores esperanzas de encontrarle.
l’observateur fictif, épars avec le soir dans l’odeur du grand sureau face à la porte, les voit entrer, même silhouette et casquette ensuée, nuques mêmement brûlées, vaguement mythologiques comme toujours le sont père et fils, double temps se chevauchant dans l’espace ici-bas.
el observador ficticio, dispersado con la tarde en el olor del gran saúco frente a la puerta, los ve entrar, misma silueta y gorra sudada, nucas igualmente quemadas, vagamente mitológicos como lo son siempre padre e hijo, doble tiempo que se encabalga en el espacio de aquí abajo.
On visite encore les châteaux où il emprisonnait telle ou telle de ses maîtresses disgraciées; on parle de l'une d'elles, qui mourut dans l'un d'eux après quarante ans de captivité. Des châteaux mal famés sont épars un peu partout dans les environs, comme des squelettes sur un champ de bataille, et la plupart des histoires que racontent les guides sont telles que des «jeunes personnes» élevées en Allemagne auraient avantage à ne pas les entendre.
Los castillos donde encarcelaban a esta o aquella amante (aún se enseñan los estrechos salones donde languideció y murió la pobre dama que pasara cuarenta años suspirando por mejor recompensa), y los chateaux, vergonzosos por una porción de hechos infames, están dispersados por los alrededores como huesos en un campo de batalla, y la mayor parte de las informaciones de los guías son de tal índole que el “joven” educado a la alemana haría bien en no escucharlas.
Actuellement, il ne reste que des débris épars de ces anciennes races.
En la actualidad no quedan más que algunos restos diseminados de aquellas antiguas razas.
Quelques feux de camp épars scintillaient le long de la plaine fertile.
Algunos fuegos de campamento diseminados brillaban en la fértil llanura.
Prestement, Alfreda rassembla les papiers épars, et les rangea dans la serviette.
Alfreda reunió rápidamente los papeles diseminados y los colocó en la cartera.
Il y avait une forêt accessible sur la rive la plus éloignée du cours d’eau et des arbres épars sur la plus proche.
En una de sus orillas había un bosque poco espeso, y en la otra, diseminados, crecían varios árboles.
Ils avaient vu des corps déchiquetés, des membres épars, des camarades estropiés.
Habían visto cadáveres mutilados, miembros diseminados, hombres sin extremidades, y no tenían paciencia para las cosas de poca monta.
Jacques posa ses deux paumes sur les feuillets épars devant lui, et appuya sa tête à la muraille.
Jacques puso las manos sobre las cuartillas diseminadas ante él y apoyó la cabeza contra la pared.
Des groupes épars se hâtaient, venant de Woking, et une ou deux personnes s’en retournaient.
Varios grupos diseminados llegaban apresuradamente desde Woking, y una o dos personas regresaban a sus hogares.
Se penchant à nouveau sur la console et fouillant parmi les documents épars, il finit par en extraire un qu'il communiqua à Béliard.
Inclinándose de nuevo sobre la consola y hurgando entre los documentos diseminados, acabó extrayendo uno que le alargó a Béliard.
On voyait encore épars dans l’église les fragmens des statues mutilées et arrachées à divers monumens ;
Diseminados por la iglesia veíanse numerosos fragmentos de estatuas mutiladas y arrancadas violentamente de sus nichos y altares;
Au lieu de cela, il percevait l’ensemble de ces voix nerveuses comme des tintements épars, portant loin et longtemps dans le silence immobile et brûlant de cette fin d’après-midi poussiéreuse.
En lugar de esto, recibía el conjunto salpicado de voces como un zumbido intermitente, que llegaba desde lejos atravesando el silencio caliente e inmóvil de aquel atardecer polvoriento.
Il y avait également des copeaux épars dans toute la pièce.
También había virutas esparcidas por todo el aposento.
Il n’avait pas un regard pour les papiers épars sur la table.
Ni siquiera miraba ya los papeles esparcidos sobre la mesa.
La table de nuit à côté d’elle était jonchée de papiers épars.
Había papeles esparcidos sobre la mesilla de noche.
Mon parrain triait des papiers épars sur son bureau.
Mi padrino repasó los papeles esparcidos por el escritorio.
Sur la table, la neige des papiers épars brillait.
Sobre la mesa, brillaba la nieve de los papeles esparcidos.
Les objets de toilette étaient encore épars sur une commode.
Los objetos de tocador estaban aún esparcidos encima de una cómoda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test