Traducción para "écrire avec la main" a español

Écrire avec la main

• escribir con la mano

Ejemplos de traducción

escribir con la mano

On les obligeait à écrire de la main droite.
Se les obligaba a escribir con la mano derecha.

— Il paraît que tu peux écrire de la main gauche…
—Parece ser que puedes escribir con la mano izquierda…

Vous verrez qu’on s’habitue très vite à écrire de la main gauche…
Verá como se acostumbra a escribir con la mano izquierda…

C’est alors que j’ai eu soudain la révélation que je savais écrire de la main gauche !
¡Y entonces tuve la revelación de que sabía escribir con la mano izquierda!

— Non, mais s'il me mord, je pourrai au moins continuer à écrire de la main droite.
—No, pero si me muerde, al menos podré escribir con la mano derecha.

Il commença à écrire mais sa main tremblait et une goutte d’encre tacha le parchemin.
Comenzó a escribir, pero su mano temblaba y una gota de tinta cayó sobre el pergamino.

pourtant, officiellement, il lui était interdit d’écrire avec la main gauche, et de l’utiliser pour toute activité importante.
aunque, oficialmente, tenía prohibido escribir con la mano izquierda o hacer cualquier otra cosa importante con ella.

Jackson, lui, s’est fait battre, toute son enfance, par des prêtres qui voulaient absolument qu’il arrête d’écrire de la main gauche.
En cambio, Jackson recibió palos durante toda su infancia porque los curas querían que dejara de escribir con la mano izquierda.

Au début, ça lui avait coûté d’apprendre à le faire, un peu comme apprendre à patiner à l’envers ou à écrire de la main gauche, mais à force, elle avait appris.
Al principio le había costado, era como aprender a patinar hacia atrás o a escribir con la mano izquierda, pero lo consiguió.

Il n’écrira pas beaucoup, un mot par-ci par-là, que lui seul sera capable de traduire, et d’ailleurs c’est fatigant d’écrire de la main gauche.
No escribirá mucho, una palabra aquí, otra allá, que sólo él será capaz de traducir; además, es fatigoso escribir con la mano izquierda.