Traducción para "écaille de poisson" a español

Écaille de poisson

• escamas de pescado
• escama de pescado
• escama de pez

Ejemplos de traducción

escamas de pescado

— Des écailles de poisson, répond Koblinski.
– Escamas de pescado -dice Koblinski.

Entre la lame et le manche, il y avait une écaille de poisson.
Entre la hoja y el mango había una escama de pescado.

tuiles qui s’ajustaient avec la précision organique des écailles d’un poisson.
tejas que se ajustaban entre sí con la precisión orgánica de las escamas del pescado.

— J’ai repéré des écailles de poisson. — Mais où ça ?
—Porque encontré escamas de pescado —respondió Pedersen. —¿Cómo? ¿Dónde?

Le bar était un peu enfumé et le sol était couvert de sciure et d’écailles de poisson argentées.
Había bastante humo en la cervecería y el suelo estaba cubierto de serrín y plateadas escamas de pescado.

Ils étaient dispersés partout, comme des pièces de monnaie rainurées, comme des écailles de poisson, comme de la poussière.
Estaban tiradas por todas partes, como monedas o escamas de pescado o motas de polvo.

Il collectionnait taches de graisse et écailles de poisson sur son pantalon kaki tout neuf.
Guardaba como un tesoro cada escama de pescado, cada mancha de grasa que caía en sus pantalones.

Elle prit, dans son côté du placard, un manteau long qui paraissait fait d’écailles de poisson.
Ella abrió su lado del armario y sacó un abrigo largo que parecía hecho de escamas de pescado.

Il suffisait de marcher dans les flaques visqueuses où scintillaient des écailles de poisson et, où pourrissaient leurs viscères.
Bastaba con caminar por charcos viscosos y relucientes de escamas de pescado y donde se pudrían sus vísceras.

escama de pez

— Qu’avez-vous trouvé d’autre ? — Des écailles de poisson.
– ¿Qué más encontró? – Escamas de pez.

— Revenons-en à ces écailles de poisson.
– Concentrémonos ahora en las escamas de pez.

Cette île est couverte d’écailles de poisson.
Esta isla está cubierta de escamas de pez.

Elaida caressa tendrement les écailles du poisson d’ivoire.
Acarició con la yema del pulgar las escamas del pez.

— C’est ainsi que vous avez prélevé les traces de sang de poisson séché et les écailles de poisson ?
– ¿Fue así como recogieron los restos de sangre de pez seca y de escamas de pez?

Ce matin-là, son pyjama hongkongais était d’un vert irisé, écailles de poisson.
Esa mañana su pijama de Hong Kong era de un verde escama de pez iridiscente.

— Alliage de souffle de chat, d’écailles de poisson, de clair de lune et d’argent, lui précisa la belle.
—Aliento de gato y escamas de pez mezcladas con luz de luna y plata —le dijo ella—.

Une sorte de parachute fait d’écailles de poisson pendait du toit de la cabine.
Por algún motivo, una lona pringosa hecha de escamas de pez colgaba de la cabina del timón, como si fuese un paracaídas abierto.

— Monsieur Koblinski, aviez-vous déjà examiné des écailles de poisson à l’occasion d’une autre affaire ou lors de vos études ?
– Señor Koblinski: ¿había usted examinado escamas de pez anteriormente, ya fuera en el transcurso de otro caso o durante sus estudios?