Traducción para "à rouiller" a español

À rouiller

• a la roya
• oxidarse

Ejemplos de traducción

a la roya

Il ne présente pas la croûte de la rouille vésiculeuse.
Ni rastro de pústulas de roya.

– La rouille ne prend jamais les meilleurs, tu ne le savais pas ?
—La roya no afecta a los elegidos, ¿no lo sabías?

Cela ressemble à une variante de la rouille vésiculeuse. – Oui ?
Al parecer se trata de una variedad de la roya. —¿Sí?

L’autre était déjà dans le coma de la rouille vésiculeuse.
El otro ya estaba en un coma profundo inducido por la roya.

La rouille vésiculeuse est notre environnement. La cibiscose.
La roya forma parte de nuestro entorno. La cibiscosis.

Dans les tests, il ressemble aux rouilles que nous avons déjà vues.
Los ensayos apuntan a tipos de roya que ya hemos visto antes.

Peut-être leur faire goûter la rouille vésiculeuse AG134.s.
Que probaran un poco de su roya AG134.s.

Il y avait des contrats spécialisés, comme celui qu’on avait avec le dieu de la rouille du blé.
Había contratos especializados, como el que se tenía con el dios de la roya del trigo.

La rouille vésiculeuse mute toutes les trois saisons à présent.
La roya ha empezado a mutar cada tres temporadas.

(Il hausse les épaules.) Tu n’as pas peur de la cibiscose ou de la rouille vésiculeuse ? – Non.
—Se encoge de hombros—. No debéis temer a la cibiscosis ni a la roya. —No.

oxidarse

La déchirure avait commencé à rouiller.
El metal había comenzado a oxidarse.

rouille, elle a viré à l'orange.
Eso fue antes de oxidarse y volverse anaranjado.

Surtout empêcher que la rouille ne s’y mette.
No puedes permitir que empiece a oxidarse.

Les arbalètes de la croisade commencent à se rouiller !
¡Las ballestas de la cruzada empiezan a oxidarse!

— Pour ce que j’en ai à fiche, il peut rester ici à rouiller.
—Por lo que a mí respecta, puede quedarse aquí y oxidarse.

Le pistolet de détresse était vieux et lisse, et avait commencé à rouiller.
La pistola era vieja, y había empezado a oxidarse.

Il avait pris plusieurs douches. Mais n’avait pas rouillé.
Había utilizado la ducha del baño varias veces sin oxidarse.

Elle éteint. Le sourire de Jack se corrode, sa gorge commence à rouiller.
Su sonrisa se corroe y su garganta empieza a oxidarse.

Elle n’avait pas vu les couleurs de la nature virer aux teintes rouille depuis qu’elle était petite.
No había visto las tonalidades del mundo oxidarse desde que era una niña.

Au bout de dix ans, vos volets métalliques se mettront à rouiller, à se percer.
Al cabo de diez años, sus persianas empezarán a oxidarse, a picarse y a pudrirse.