Traducción para "à mordre" a español

À mordre

• morder
• a picadura

Ejemplos de traducción

morder

« Tu n’étais pas obligé de me mordre ! »
— ¡No tenías por qué morder!

Mordre, mâcher, avaler, mordre, mâcher, avaler.
Morder, masticar, tragar, morder, masticar, tragar.

Quelle ironie : mordre les autres pour finir par mordre ma propre queue !
Tanto morder a los demás para finalmente morder mi propia cola.

Des dents pour mordre.
Dientes para morder.

Elle est prête à mordre.
Está dispuesta para morder.

Et puis elle ne va pas vous mordre.
En todo caso, no morderá.

on dirait mordre dans du granit.
es como morder granito.

— T’as besoin de mordre un truc ?
– ¿Necesitas morder algo?

Il va se mordre la langue !
¡Se morderá la lengua!

Ce soir j’ai beaucoup à mordre.
He de morder mucho esta tarde.

a picadura

Tout le monde se fait mordre, ici. La lumière du soleil leur est fatale.
Todo el mundo está lleno de picaduras… La luz del sol los mata.

la main est une chose... mais il fallait agir vite et l'écraser contre mon palais avant qu'elle n'ait le temps de me mordre la langue.
La picadura en la mano no es nada… pero tuve que aplastarla rápidamente contra el paladar para que no me picara la lengua.

Avec ses fossettes et ses yeux verts, c’était pourtant la plus jolie fille de la classe, à l’exception peut-être de Clemensia… enfin, avant qu’elle ne se fasse mordre par des serpents.
Con sus hoyuelos y sus ojos entre verdes y castaños era más bonita que cualquier otra chica de su promoción, con la posible excepción de Clemensia..., en fin, de la versión pre-picadura-de-serpiente de Clemensia.

Elle avait du mal à garder la tête haute dans le liquide visqueux, mais elle ne voulait pas toucher le fond, qui grouillait de créatures gluantes et frétillantes capables de mordre ou de piquer.
Por culpa de ese líquido viscoso, mantener la cabeza fuera de la superficie era todo un reto, porque además tampoco quería tocar el fondo, ya que, poblado como estaba de criaturas pegajosas que se enroscaban y se retorcían, podía llevarse un mordisco o una picadura.