Traducción para "à l'appui de" a español

À l'appui de

• en soporte de
• en apoyo de

Ejemplos de traducción

en soporte de

Un point d’appui, un support, une béquille pour le fusil.
Servía de banco, de apoyo, de soporte para el arma.

Profitons-en, avant que nos appuis ne commencent à s’écrouler.
Aprovechémoslo, impidiendo que nuestro soporte comience a venirse abajo.

J’ai retrouvé la trace des montants sur l’appui de fenêtre. — Quelle fenêtre ?
Encontré la marca de los largueros en el soporte de la ventana. —¿Qué ventana?

Si nous avons à toute force besoin d’un support, d’un point d’appui ?
¿Y si tenemos la forzosa necesidad de un soporte, de un punto de apoyo?

– « Tu n’as jamais aimé ! » murmura-t-il, en crispant ses poings sur l’appui de fer.
¡Nunca has amado! —murmuró, crispando las manos sobre el soporte de hierro—.

— Recommencez. Merrt entreprit de redresser son appui et de ramasser les chaussettes.
—Hazlo. Merrt se estiró para volver a colocar el soporte y recoger los sacos de arena.

Wilson prit appui sur la poutrelle et se propulsa en direction de l’anneau.
Wilson se alejó de la torre con una patada y se dirigió hacia el anillo de soporte vital.

Prenant appui sur le mur, Dasein se mit sur pieds. Il haletait.
Utilizando la pared como soporte, Dasein se puso en pie. Permaneció allí jadeando.

Prenant appui sur la barre, je projetai mes jambes en avant… mais pas pour toucher Otto.
Agarrándome a la barra y usándola como soporte, lancé las piernas adelante, pero no para darle una patada a Otto.

Alors c’est la cuisse qui est cadrée et exaltée, et le genou n’apparaît plus que comme son appui effacé.
Entonces es el muslo lo que queda encuadrado y exaltado, y la rodilla no aparece más que como un soporte sin relieve.

en apoyo de

Les cours étaient un point d’appui, la bibliothèque était un point d’appui, les livres étaient un point d’appui.
Las clases eran un punto de apoyo, la librería era un punto de apoyo, los libros eran un punto de apoyo.

Sur les hommes son appui!
su apoyo en los hombres!

Tu échoueras sans notre appui.
Sin nuestro apoyo perderás.

— Des points d’appui !
—¡¿Puntos de apoyo?!

Vous pouvez compter sur notre appui.
Tienes todo nuestro apoyo.

Je suis ton appui et ton repère.
Yo soy tu apoyo y tu punto de referencia.

Tu n’as pas de point d’appui.
no tienes ningún punto de apoyo.

Mais ce n’était pas un appui qu’il cherchait.
No obstante, lo que buscaba no era un apoyo.

Tu n’as même pas l’appui de ta famille.
Ni siquiera tienes el apoyo de tu familia.

Comptez donc sur mon appui.
Cuente con mi apoyo.