Traducción para "à grands frais" a español
- a un gran costo
- con grandes gastos
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Il s’était montré fou de joie de les revoir après ses mois d’absence en Sibérie, durant lesquels le personnel de l’hôtel avait veillé sur eux avec diligence et à grands frais.
Se mostró más que contento de verlas después de haber pasado meses en Siberia, durante los cuales el personal del hotel las había cuidado diligentemente y a un gran coste.
Jean et Philippe n'aiment guère que la télé et, à la limite, les flippers. Même le tout nouveau mini-golf, récemment aménagé à grands frais, ne les intéresse plus.
A Jean y a Philippe casi no les gusta otra cosa que la televisión y, casi tanto como la televisión, las máquinas «flipper» Ni siquiera el novísimo minigolf, recientemente instalado con un gran costo, les interesa.
Car telle était bien la nature des écoles spéciales, en dépit de l’absence de chambres à gaz : des espaces clos et barricadés où était parquée à grands frais toute une génération d’enfants captifs. Pas un instant de paix.
A pesar de los servicios educativos y la falta de casas de la muerte, eso eran exactamente las escuelas: campos aislados empleados para aparcar a una generación de niños a gran coste, sin privilegios de entrada o de salida. Nada de paz. Ni un respiro.
l’imprimerie exigeait de grands frais, les communications scientifiques avaient peu de rapidité ;
la imprenta exigía grandes gastos, y las comunicaciones científicas eran lentas;
J’ai couru de gros dangers pour la capturer et c’est à grands frais que je l’ai convoyée jusqu’ici.
La gané corriendo graves riesgos, y la traje hasta aquí con grandes gastos.
Livrer toute la panoplie importée à grands frais pour les activités du Cercle Photographique.
Entregar toda la panoplia importada con grandes gastos para las actividades del Círculo Fotográfico.
Primitivement, Roguin rencontra, sans grands frais, des grisettes très-heureuses de sa protection ;
Primeramente, Roguin encontró, sin grandes gastos, modistillas que se consideraban muy felices con su protección;
les Américains avaient même offert de déplacer, à très grands frais, la station Columbus à sa latitude exacte.
los americanos ofrecían trasladar la estación Colón a su longitud precisa, con grandes gastos.
Nous avons traversé toute l’Europe pour rencontrer cet homme, à grands frais et non sans périls.
Hemos cruzado toda Europa para conocer a este hombre, con grandes gastos y corriendo no pocos riesgos.
c’est lui qui a fait venir à grands frais cette eau dont les jets rafraîchissants retombent dans une vasque élégante.
él, quien a costa de grandes gastos ha traído esta agua, cuyos frescos surtidores caen en elegante pilón.
C’est l’histoire d’un homme riche et généreux, qui avait fait de grands frais pour offrir un dîner succulent à ses parents et à ses amis.
Es la historia de un hombre rico y generoso que había hecho grandes gastos para ofrecer una cena suculenta a sus parientes y amigos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test