Ejemplos de traducción
Il haletait, à bout de souffle.
Estaba exhausto, sin aliento.
Nos troupes sont à bout de forces.
Nuestras tropas están exhaustas.
Était-il à bout de forces ?
¿Estaba tan exhausto? ¿Enfermo?
Mais Nina semblait à bout de forces.
Pero Nina estaba exhausta;
Je n’en sais pas plus, je n’ai pas poussé, il est à bout.
No sé nada más, no he insistido, está exhausto.
Ils étaient épuisés, dépités, à bout de nerfs.
Estaban exhaustos, contrariados, frustrados.
Il était transi de froid, à bout de forces ;
Estaba exhausto y transido de frío;
L’inquiétude était venue à bout des forces du Révérend.
La preocupación lo había dejado exhausto.
Au bout de trois mètres il était déjà à bout de forces.
Tras subir tres metros se sintió exhausto.
Elle était à bout, elle aussi.
Estaba también agotada.
Ma patience est à bout.
Se me ha agotado la paciencia.
Sa patience était à bout.
se le había agotado la paciencia.
Marcou était à bout.
Marcu estaba agotado.
Elle était à bout de souffle.
Estaba agotada, sin aliento.
Il était presque au bout.
Estaba casi agotado.
La conscience est à bout de forces.
La consciencia está agotada.
Grego est complètement à bout.
Grego está agotado.
— Serions-nous donc à bout de ressources ?
–¿Hemos agotado ya los recursos?
L’enfant, lui, était à bout de forces.
El niño estaba agotado.
Il était déjà à bout de forces.
Estaba ya extenuado.
– Tu étais à bout de forces », dit-elle.
—Estabas extenuado —dijo ella.
Les chevaux sont presque à bout.
Los caballos están casi extenuados.
L’émotion l’étouffait. Il était à bout de résistance.
Le ahogaba la emoción. Estaba extenuado.
« Tu n’y es pas allée, dit-il à bout de forces.
—No ha estado usted allí —dijo, extenuado.
Elle n’était pas à bout de forces comme la veille. Elle avait dormi.
No se sentía extenuada, como la noche anterior. Había dormido.
Il finit, à bout de forces, par toucher aux côtes d’Irlande.
Al fin, extenuado, llegó a las costas de Irlanda.
Au bout d’une semaine, nous étions épuisés, sous-nourris, démoralisés.
Una semana después estábamos extenuados, desnutridos y desmoralizados.
— Je suis à bout de forces, dit-il sans élever la voix, je tombe de sommeil.
- Estoy extenuado -dijo sin alzar la voz-, me caigo de sueño.
A bout de forces, Marguerite croit qu elle ne pourra jamais soulever la grille.
Extenuada, Marguerite cree que no podrá levantar la verja ya.