Traducción para "ylittävät" a ingles
verbo
Ejemplos de traducción
verbo
Lisätietoa Turvaominaisuudet ylittävät kaikki odotukset.
The safety features far exceed all expectations.
Suomen kasvihuonekaasupäästöt ylittävät Kioton päästötavoitteen
Finland's greenhouse gas emissions exceed Kyoto targets
Lasit täyttävät tai ylittävät seuraavat vaatimukset:
The glasses meet or exceed the following standards:
Betonin levittäjät täyttävät tai ylittävät ASTM standardeja.
Concrete pavers meet or exceed ASTM standards.
Liikevoiton arvioimme ylittävän 200 miljoonaa euroa.
Operating profit is estimated to exceed EUR 200 million.
Dynolite-voiteluaineet ylittävät sen ajan vaatimukset.
Dynolite lubricants exceed the specifications required at the time.
ja palveluja, jotka täyttävät tai ylittävät odotukset.
and services that meet or exceed their expectation.
Lainat Armenialle vuodesta 1993 lähtien ylittävät 1,1 miljardia dollaria, ja ne on suunnattu maan talouden kehittämiseen.
Loans to Armenia since 1993 exceed $1.1 billion.
Useat kunnat maksavat lakisääteisen vähimmäismäärän ylittävää kuntalisää, jonka ehdot vaihtelevat.
In addition, most companies require a second signature on cheques whose amount exceeds a specified threshold.
Environment Agency kuvaili heinäkuun tulvia kriittisiksi ja odotti niiden ylittävän kevään 1947 tulvahuipun.
The Environment Agency described the July floods as critical and expected them to exceed the 1947 benchmark.
Toisin sanoen, uusi tieto ei välttämättä heijastukaan arvopapereiden hintoihin mikäli tiedon hyödyntämisessä syntyvät kaupankäyntikustannukset ylittävät riskikorjatun tuoton.
If not monitored properly the cost of insurance may eventually exceed the cash outlay depleting savings.
Mira4 ja Veras -nimisten järjestelmien on sanottu ylittävän NSA:n signaalitiedustelukyvyt tietyillä alueilla.
In return, the BND turned over copies of two systems named Mira4 and Veras, reported to exceed the NSA's SIGINT capabilities in certain areas.
Auton verotusarvon pienentäminen on mahdollista, jos vuosittaiset työ- ja yksityisajomäärät ylittävät tai alittavat erikseen määritellyn vuosittaisen ajomäärän.
Cost effectiveness can be achieved when the annual energy cost savings can equal or exceed the annual loan costs.
Ulkomaisilla suorilla sijoituksilla tarkoitetaan valtioiden rajat ylittäviä investointeja, joissa ulkomaalainen omistus ylittää 10 prosenttia ostettavasta yrityksestä.
The Law on Direct Foreign Investments establishes that foreign ownership of a business involving public communication cannot exceed 49 percent of capital.
The Independentin Jack Shepard arvosteli sarjan seitsemää ensimmäistä jaksoa, ja sanoi, että sarja ”vetää vertoja ” ja että se on ”odotukset ylittävä”.
Jack Shepard of The Independent, also on the first seven episodes, felt the season "not only matches but exceeds expectations."
Häiriön alkaminen sijoittuu kehityskauteen, tyypillisesti varhaislapsuuteen, mutta oireet eivät välttämättä käy selviksi kuin vasta myöhemmin, kun sosiaaliset vaatimukset ylittävät kyvyt.
C. The onset of symptoms is in the early developmental period (but deficits may not become fully manifest until social communication demands exceed limited capacities).
Kun nämä tutkimukset 1999 valmistuivat, raportti osoitti, että suurimmat pitoisuudet ylittävät SAMASE (SAastuneiden MAa-alueiden SElvitys -projekti) ohjearvot monisatakertaisesti ja että saastuneen maa-alueen määrä on suuri.
When the examination of these was complete, the report showed that the concentrations exceed the guidelines of SAMASE (SAastuneiden MAa-alueiden SElvitys "Report on Contaminated Soils") project by several hundred times and that there was a large amount of contaminated soil.
verbo
Ohjelmalla tuettiin rajat ylittävää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä.
Promoting cross-border and interterritorial cooperation.
Tämä artikkeli kertoo valtionrajan ylittävästä sillasta.
The completion of this bridge made it a cross-state highway.
Ylikulku voi tarkoittaa myös toisen tien ylittävää siltaa.
Only some kind of messages can cross a bridge.
Kerrostalot on yhdistety toisiinsa radan ylittävällä sillalla.
High vehicles must use a level crossing next to the bridge.
Haarajoen ylittävän sillan paikka on ikivanha kulkuväylä.
The idea of a bridge crossing the strait is an old one.
Hän on saavuttanut turnaustasolla yli 460 sadan pisteen ylittävää lyöntisarjaa.
System crossed 140°W more than once.
Joetkin ne ylittävät mieluummin uimalla kuin lentämällä.
They are good swimmers and prefer crossing rivers by swimming instead of flying.
Kanavan ylittävä silta yhdistää Gullön saaren Degerön saareen.
Crossing Cengang waterway, the bridge connects Zhoushan Island with Lidiao Island.
verbo
Hänen tarjoamat käännökset ylittävät huomattavasti muiden online-kääntäjien.
The translations he offers far surpass those of other online translators.
Vuotuisen tulospalkkion tavoitteena on palkita suorituksista, jotka ylittävät odotukset.
The purpose of the annual bonuses is to reward performance that surpasses expectations.
Pyrimme tuomaan loputtomia mahdollisuuksia, jotka ylittävät odotukset kaikille ANKO asiakkaille!
We aim to bring endless possibilities that surpass expectations to all ANKO customers!
Asiakkaat saavat suurten nopeuksien laajakaistayhteyksien, jotka ylittävät puhelinyhteyden määrittäminen ja kaapelin.
Customers receive high-speed broadband connections that surpass dial up and cable.
Sähköautojen myynnin odotetaan ylittävän maailmassa miljoonan ajoneuvon rajan vuonna 2017.
During 2017, the sale of rechargeable cars is expected to surpass a million worldwide.
Viime vuosina kuitenkin, synteettiset paperit, jotka ylittävät edellä esitettyä määritelmää on syntynyt.
In recent years, however, synthetic papers that surpass the above definition have emerged.
Se johdattaa meidät arkielämän ylittävien kokemusten äärelle, avautumaan kummalle arjessamme.
It guides us into experiences that surpass our everyday perception, inviting us to surrender to the uncanny.
Metso Mineralsin ja Metso Automationin arvioidaan ylittävän vuodeksi 2005 asetetut liikevoittotavoitteet.
Metso Minerals and Metso Automation are expected to surpass the operating margin targets set for 2005.
Tuotteita, jotka ovat taloudellisempia ja jotka täyttävät – tai jopa ylittävät – viimeisimmät lakisääteiset vaatimukset.
That are more economical and align with – or even surpass – the latest legal requirements.
Itse asiassa sillä on paljon hyödyllisiä ominaisuuksia, jotka ylittävät analogit ja kilpailijat.
In fact, it has a large number of useful properties that surpass analogues and competitors.
UPM:n biopolttoaineet ylittävät sekä EU:n että Suomen biopolttoaineiden kestävyydelle asettamat nykyiset ja edelleen tiukentuvat vaatimukset.
The UPM Biofuels surpass both the EU and Finnish requirements for sustainable biofuels.
Suzuka on myös Monzan ovaaliradan lisäksi ainoa itsensä ylittävä rata, jolla on ajettu Formula 1:sten osakilpailu.
The Kotezi Viaduct is the second-longest viaduct along the A1 motorway route, surpassed only by the Drežnik Viaduct.
Jigsaw paljastaa Tappille Pigheadin suunnitelleen ylittävänsä Jigsawin ja yrittäneensä sabotoida Tappin pelejä ja että hänellä on avain, jonka Tapp tarvitsee päästäkseen eteenpäin.
Jigsaw informs Tapp that Pighead wishes to surpass Jigsaw and sabotage Tapp's game, so he must be stopped.
verbo
Poliittiset ja taloudelliset ongelmat tänään ylittävät kansainvälisiä rajoja.
Political and economic problems today transcend international boundaries.
ja ne ylittävät sen todellisuuden sekä kauneuden ja arvon.
and they transcend its reality in both beauty and value.
Näihin kysymyksiin puuttuminen vaatii nykyaikaisia välineitä, jotka ylittävät valtioiden rajat.
Tackling these issues requires modern instruments that transcend national boundaries.
Kaikki tämä luo mahdollisuuksia kansalliset rajat ylittävään markkinoiden väärinkäyttöön.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Voit painaa rajoitukset ja rajat ylittävissä välillä
You can press the limitations and transcend the boundaries in between success and failure.
Voit painaa rajoja ja ylittävät rajoja onnistumisen ja puuttuessa.
You can press the limits and transcend the boundaries in between success and failing.
Hallinnonalat ylittävien vaikutusten tunnistaminen tukee kestävän kehityksen kokonaisvaltaista arviointia.
Identifying the impacts that transcend administrative boundaries supports the comprehensive evaluation of sustainable development.
Voit työntää rajoja sekä rajat ylittävissä menestyksen ja epäonnistumisen välillä.
You can push the limits as well as transcend the boundaries between success and failure.
Voit työntää rajoja ja ylittävät rajoja välillä menestystä sekä epäonnistuminen.
You can press the limits as well as transcend the borders between success and failing.
Hän on myös muuttumaton sekä ajan ja paikan ylittävä.
He is likewise unchangeable and transcends space and time.
Okkasionalismi voidaan tulkita myös siten, että absoluuttisesti transsendentin Jumalan toiminta on viime kädessä ihmisjärjen ylittävää.
It is true that by its transcendence the Divine is beyond the scope of human rational study.
Lisäksi poliittiseen kielenkäyttöön on vakiintunut termi ”Pitkänsillan ylittämisestä”, jolla viitataan oikeisto–vasemmisto-rajan ylittäviin kompromisseihin.
A further frequently used term is "transnational law", which refers to a body of rules that transcend the nation state.
Jotkut toisaalta näkevät uudemmassa tutkimuksessa käytettyjen matemaattisten mallien ylittävän perinteisen uusklassisen taloustieteen, missä toiset ovat eri mieltä.
Some see mathematical models used in contemporary research in mainstream economics as having transcended neoclassical economics, while others disagree.
Origeneen näkemys Jumalasta oli puhtaasti abstrakti — Jumala on täydellinen ykseys, näkymätön ja ruumiiton, ylivertainen kaikkeen materiaaliseen verrattuna, ja siksi ajatukset ylittävä ja käsittämätön.
Origen's conception of God the Father is apophatic—a perfect unity, invisible and incorporeal, transcending all things material, and therefore inconceivable and incomprehensible.
verbo
Etsi kustannukset, jotka ylittävät budjetin Kun olet asettanut projektille perustason, voit nopeasti keskittyä tehtäviin tai resursseihin, joiden kustannukset ylittävät budjetin.
Find the costs that are over budget Once you set a baseline for your project, you can quickly focus on the tasks or resources with cost overruns.
Jäsenvaltioiden olisi suoritettava Euroopan maatalouden tukirahastolle (maataloustukirahasto) niiden kansallisen kiintiön ylittävää osuutta vastaava maksu, josta vähennetään kiinteä 1 prosentin suuruinen määrä, jotta voidaan ottaa huomioon konkurssitapaukset tai tiettyjen tuottajien lopullinen kyvyttömyys suorittaa osuutensa maksusta.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
verbo
Ja useimmiten tytöt, paljon vaikeammat kuin pojat, ylittävät kasvavan esteen.
And most often it is girls, much harder than boys, to overstep the barrier of growing up
Jos sopimukset tehdään osapuolten edustajien välillä, joista toisella ei ole siihen asianmukaisia valtuuksia, valtuuksiaan ylittävällä osapuolen edustajalla ei ole jatkossa oikeutta vetäytyä tehdystä sopimuksesta.
If any agreements are made between representatives who do not have the authority to do so, it does not give the representative who overstepped their authority the right to back down from any agreements.
verbo
Ihmisten hiilidioksidipäästöt ylittävät ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden nousun vaatiman määrän selvästi.
Human CO2 emissions far outstrip the rise in CO2 levels.
Kova työ ja sitkeys ylittävät aina lahjakkuuden, ja näillä kavereilla on kumpaakin.
Hard work and persistence always outstrip talent, and these guys have both,” adds Bathory.
Zap osoittautui myös lahjakas ajaja ylittävästä vastustajan... kanssa mahdollisesti lukuun ottamatta delfiinien.
Zap also proved to be a gifted racer, outstripping any opponent… with the possible exception of the dolphins.
Mutta me olemme epäonnistumassa; pyrkimykset saada uusia käyttäjiä yhteisöömme ylittävät pyrkimykset opettaa heille mihin yhteiskuntamme perustuu.
But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our community.
Mutta me olemme epäonnistumassa; pyrkimykset saada uusia käyttäjiä yhteisöömme ylittävät pyrkimykset opettaa heille mihin yhteiskuntamme perustuu. Meidän täytyy tehdä molempia ja pitää kummatkin pyrkimykset tasapainossa. “Avoin lähdekoodi”
msgid "" "But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our " "community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our " "community.
verbo
Mutta kun ihmiset ylittävät Jumalallisen kärsivällisyyden rajat, esteet poistetaan.
But when men pass the limits of divine forbearance, that restraint is removed.
Vuonna 2007 tk-menojen arvioidaan ylittävän 6 miljardin euron rajan.
RD expenditure is estimated to pass the EUR 6 billion mark in 2007.
Vaarana on, että koralliriutat ylittävät kriittisen vaalenemiskynnyksen, jonka jälkeen ne eivät pysty uusiutumaan.
The concern is that coral reefs might pass a critical bleaching threshold beyond which they are unable to regenerate.
Consumer Classroom tarjoaa opettajille keinon opiskella itse kuluttajakasvatusta ja siirtää nämä korvaamattomat tiedot eteenpäin oppilailleen oppiainerajat ylittävien projektien avulla.
Consumer Classroom provides a means for teachers to learn about consumer education themselves and to pass this
Kuitenkin, viitenä päivänä marssivat pois ylittävää Syyrian paikassa nime
However, five days march away from the boarders of Syria at a place called Dumat Al-Jandal highway men had increased their attacks on caravans that happened to be passing through that area and now news reached Medina that they had set their sight upon attacking Medina.
Atlantin ylittävästä lennosta maksettavan lipun todelliset kustannukset nousisivat hiilidioksidin tämänhetkisten hintojen perusteella alle 2 euroa olettaen, että maksuttomien päästöoikeuksien arvoa ei siirretä matkustajien maksettavaksi.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Kevyen liikenteen yhteys on myös Laajasalon kanavan ylittävän jalankulkusillan ja Tammisalon kautta.
Small watercraft traffic can also pass through a canal at the south of the fjord.
Kaupungin sisällä viisi Reinin ylittävää maantiesiltaa sekä yksi rautatiesilta yhdistävät kaupungin eri puolia toisiinsa.
Apart from these there are five Major District Roads and two other District Roads are passes through this town.
Kanavat kulkevat jokien luontaisiin laskusuuntiin nähden poikittain, joten ne ylittävät matkalla kohtaamansa luonnolliset joet.
The channel continues to be lined with trees, its irregular course forming the boundaries of the fields it passes through.
Uusi laki tuli voimaan joulukuussa 2009, antaen FRA:lle valtuudet valvoa Ruotsin rajan ylittävissä kaapeleissa kulkevia signaaleja.
In December 2009, new legislation went into effect, allowing the FRA to monitor cable bound signals passing the Swedish border.
Toisen maailmansodan jälkeen radan itäisin osa jäi Neuvostoliitolle, ja rajan ylittävä liikenne lakkautettiin vuonna 1958.
The station then passed to the Eastern Region of British Railways upon nationalisation in 1948 and was closed in 1952 by British Railways.
Vuonna 1963 alkoi Kansaneläkelaitoksen sairausvakuutustoiminta, jonka nojalla korvattiin sairaiden ja loukkaantuneiden kuljetusmatkat omavastuuosuuden ylittävältä osalta.
The United Kingdom passed the National Insurance Act of 1911 that provided medical care and replacement of some lost wages if a worker became ill.
Alikersanttinsa paettua (joutui sotapoliisin ampumaksi) pojat näkevät kuinka haavoittuneet saksalaisjoukot ylittävät sillan.
Jews - men, women, and children - passed through police cordons on their way to the pits, where they were shot by German soldiers. — Jeckeln interrogation excerpts The shooters fired from the brink of the smaller pits.
Tätä CsO:ta kutsutaan myös ”katatoniseksi”, koska se on täysin de-organisoitu: kaikki virrat ylittävät sen vapaasti, ilman esteitä, ilman ohjausta.
This BwO is also described as "catatonic" because it is completely de-organ-ized; all flows pass through it freely, with no stopping, and no directing.
verbo
Sosiaaliset kapinamme, jotka ylittävät EU:n sisäiset rajat, ovat ilmaus suuttumuksesta joka toimii kaikkien poliittisen edustuksen muotojen ulkopuolella.
Our social uprisings, traversing the internal borders of the EU, are the expression of indignation acting outside every form of political representation.
FITSRUS-hankkeen tavoitteet FITSRUS-hankkeen tarkoituksena oli edistää maiden rajat ylittävien palveluiden syntymistä ja sitä kautta lisätä liikenteen sujuvuutta.
The purpose of the FITSRUS project was to promote the generation of services traversing national borders and thereby increase the smooth flow of traffic.
Silloin Latvian ylittävät monet erilaiset lajit, ja tarvitaan vain vähän onnea ja taitoja tunnistaa lintu, jonka olette huomannut.
That is when the Latvian territory is traversed by numerous different species and you only need a bit of luck and skill to identify the bird you have seen.
Sito on ollut mukana FITSRUS-hankkeessa, jolla pyritään edistämään maiden rajat ylittävien älyliikenteen palveluiden syntymistä liikenneturvallisuuden parantamiseksi ja liikenteen sujuvuuden lisäämiseksi. Liittyvät palvelut Liikenteen ja logistiikan palvelut
Sito has been involved in the FITSRUS project, through which attempts are being made to promote the generation of services in smart traffic traversing the countries’ borders for improvement in traffic safety and to increase the smooth flow of traffic.
NOMAD KABARET MA AN PA GO PARTY ottaa osaa maailmanlaajuiseen, poliittiseen eurooppalaiseen hetkeen, jossa maiden rajoja vahvistetaan ja erilaisuutta korostetaan, mikä kulkee päinvastaiseen suuntaan kuin ajatus siitä, että ryhmä, joka koostuu erilaisista ihmisistä, taiteilijoista, voisi olla linkki ihmisyyteen, ihmisen tapaan osallistua ympäröivään tilaan, virtaukseen, viestintäprosesseihin. Anna siis aistiesi avautua osaksi tätä valtavan hämmästyttävää monikulttuurista palapeliä, jonka yllä leijuu kiertolaisuuden rajat ylittävä, nomadinen henki!
NOMAD KABARET MA AN PA GO PARTY takes place into a global political European moment where boundaries are reinforced, differences are reactivated, to traverse in an opposite way the greatest feeling of being part of a group composed with each one specificities, as human being, as possible artist, in its unique gesture, so that art could take part as a link possibility into human life, human way of participating of spaces, flux, communication processes.
verbo
Monien markkinatoimijoiden on vielä mukauduttava uusiin jakeluteknologioihin, jotka ylittävät kansallisia rajoja ja perinteisesti erillisiä aloja.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Olennaiset vahvuudet ovat perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen vuorovaikutuksessa, kansainvälisten verkostojen laajentamisessa ja tutkimusprojekteissa, jotka ylittävät perinteisiä raja-aitoja.
The distinctive strengths lie in the interaction between fundamental and applied research, expanding international networks, and research projects that cut across conventional disciplinary boundaries.
verbo
Meidän talon Aircraft Maintenance Engineers suorittaa huippuluokkaa säännölliset tarkastukset ylittävät standardin pakolliseksi.
MAINTENANCE Our in-house Aircraft Maintenance Engineers perform top-notch regular inspections going beyond mandated standards.
Useimmat ihmiset etsivät tietoa, tuotteita ja palveluita suosittujen hakukoneiden kautta Internetissä ja tuskin koskaan ylittävät yli 30 hakutulosta.
Most people look for information, products and services via popular search engines on the Internet and hardly ever go beyond top 30 of the search results.
Kotelon on valmistettu tukeva Baltic koivu ja siinä erityisesti päällystetty säleikkö, tuottaa uskomattoman vakaana ylittäviltä yläpää luoda kauniisti makea vastaus.
Its enclosure is crafted from sturdy Baltic birch and features a specially coated grille, delivering an incredibly stable performance while enhancing the top end to create a beautifully sweet response.
Upeiden laulujen lisäksi J. Karjalaisen bändi soittaa uudella albumilla komeammin ja monipuolisemmin kuin kenties koskaan. Bändin yhteissoitto ja Karjalaisen tarinat ylittävät ajan rajat.
In addition to fantastic storytelling, the new album reveals that J. Karjalainen and his band are in top form and playing better than ever.
Vuonna 2006 kaupunginosaan valmistui Kokemäenjoen ylittävä Lukkarinsilta, joka yhdistää Lukkarinsannan Isojoenrannan kaupunginosat.
In 2006 the company had another big success with Happy Feet, which topped the US box office.
Lisäksi hän on tehnyt 448 sadan pisteen ylittävää lyöntisarjaa ja on kaikkien aikojen breikkilistalla 20. parhaan joukossa.
He also finished with 98 blocked shots, which ranks fifth all-time and ranks top all-time amongst guards at UW.
Sellaisia ei kuitenkaan käytetty ensimmäisellä Amerikan mantereen ylittävällä radalla, joka pyrittiin rakentamaan niin nopeasti ja niin pienin kustannuksin kuin mahdollista.
In the 1960s cities expanded in large, top-down planned neighbourhoods using the scarce space available to use as efficiently as possible.
Lopulta Westwood ja Neitsyt totesivat pelin tuotantokustannusten ylittävän alkuperäinen ja se yhdistettynä lisääntyneisiin kustannuksiin lisensoinnissa, tekisivät mahdollisuuden jatko-osalle taloudellisesti kestämättömäksi, koska tällaisen jatko-osan pitäisi myydä useita miljoonia yksikköjä tuottamaan sen, mitä pidetään hyväksyttävänä voittona.
Ultimately, Westwood and Virgin concluded the cost of producing a game to top the original, coupled with the increased cost for licensing, made the prospect of a sequel economically untenable, as such a sequel would have to sell several million units to generate what would be considered an acceptable profit.
verbo
Jos investoinnin tarkoituksena on nostaa ympäristönsuojelu EU:n normit ylittävälle tasolle tai parantaa tasoa normien puuttuessa ja jos investoinnissa on kyse ekoinnovaatiosta, tukea voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä.
Furthermore, where an investment to improve on Community Standards or improve the level of environmental protection in the absence of standards involves eco-innovation, a further 10% aid bonus may be granted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test