Ejemplos de traducción
sustantivo
Tämä edellyttää laajaa yksimielisyyttä jäsenvaltioiden välillä.
This requires a strong consensus of opinion.
Pyöreä muoto kuvastaa yhtenäisyyttä ja yksimielisyyttä.
The circular shape represents unity and consensus.
Proteiineja, rasvoja, hiilihydraatteja: miten päästä yksimielisyyteen
Proteins, fats, carbohydrates: how to reach a consensus
Myös päätöksentekojärjestelmän muuttaminen edellyttää yksimielisyyttä.
Even a change in the decision-making system requires consensus.
Asiasta ei toistaiseksi ole päästy yksimielisyyteen.
There is currently no firm consensus on this point.
Olemassaolon määritelmästä ei vallitse yksimielisyyttä.
There is currently no consensus regarding the definition of life.
Sanan todellisesta merkityksestä ei ole päästy yksimielisyyteen.
Today there is no consensus on the exact meaning.
Konsensus merkitsee, että ratkaisu perustuu yksimielisyyteen.
The motivation to do so will be to reach a consensus.
Niiden rakentamisen tarkoituksesta ei olla vielä päästy yksimielisyyteen.
There is no consensus explanation for its purpose.
sustantivo
Sovellettiinko ainoastaan yksimielisyyttä edellyttävää sääntöä, kuten komissio väittää?
Was only unanimity applied, as the Commission alleges?
Yksimielisyyttä vaativien säädösten antamisen edellytyksenä on näiden ministerineuvoston jäsenten yksimielisyys.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be required for an act requiring unanimity.
Yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan kyseisten neuvoston jäsenten äänet.
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Jäsenvaltioiden komitea ei pääse yksimielisyyteen – Euroopan komissio päättää
MSC does not reach unanimous agreement - European Commission decides
Päätös vaatii kuitenkin kaikkien muiden jäsenmaiden yksimielisyyttä.
However, the decision requires unanimity of all the other Member States.
Sotilaalliseen yhteistyöhön liittyvät päätökset edellyttävät EU:ssa yksimielisyyttä.
Decisions with a bearing on military cooperation require unanimity in the EU.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti aloilla, joilla unionin säädöksen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Päätös edellyttäisi komission esitystä sekä jäsenvaltioiden yksimielisyyttä.
The decision would require a Commission proposal and unanimity among the Member States.
Siitä, missä Leifin Vinland oli, ei ole yksimielisyyttä.
The praise of Derby Ale was, however, not unanimous.
Mutta koska aukiolla tehdyt päätökset perustuivat täyteen yksimielisyyteen, mielenosoitus jatkui.
After some spirited debate in the full house, the measure was passed unanimously.
Ensimmäinen oikeuskäsittely vuonna 1949 jäi tuloksettomaksi, sillä valamiehistö ei päässyt yksimielisyyteen.
The case did not go to trial until 1912, and a jury could not reach a unanimous decision.
Tämä liitos ei ollut asukkaille kovin mieluinen, eikä yksimielisyyteen päästy myöskään alueen uuden hallintokeskuksen sijainnista.
This did not sit well with the others, nor did it abide the spirit of quadripartite and unanimous city governance.
Silloisen hallituksen asettama virkamiestyöryhmä esitti lakia, joka mahdollistaisi pakkoliitokset, mutta laista ei päästykään eduskunnassa yksimielisyyteen, ja hanke raukesi.
The United States House of Representatives unanimously passed a similar bill brought by the United States House Committee on Foreign Affairs, but the full body did not receive a chance to vote on it.
sustantivo
Emme pääse yksimielisyyteen aiheen valinnasta.
Say this ”We cannot reach an agreement about which topic to choose.
Mitä tapahtuu, jos en pääse järjestäjän kanssa yksimielisyyteen?
What happens if the organiser and I cannot reach an agreement?
Neuvosto pääsee yksimielisyyteen Euroopan talousalueen (ETA) perustamisesta.
The Council reaches an agreement on the establishment of the European Economic Area (EEA).
* Vesialan avaamisesta yhteisön tasolla ei ollut yksimielisyyttä.
* No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Hallitustenvälisen konferenssin lopuksi päästään yksimielisyyteen Nizzan sopimuksesta.
The Intergovernmental Conference comes to an end with a political agreement on the Treaty of Nice.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat nyt päässeet yksimielisyyteen asetuksesta.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
Asiasta ei kuitenkaan ole vielä akateemista yksimielisyyttä.
There is no general academic agreement.
Neuropsykiatrian määritelmästä ei vallitse täyttä yksimielisyyttä.
There is not complete agreement on the definition of chromatic mediant relationships.
Osapuolet eivät kuitenkaan ole päässeet yksimielisyyteen testausmenetelmistä.
Agreement has not yet been reached with respect to diagnostic criteria.
Jakamistalouden käsitteestä ja sen alasta ei ole yksimielisyyttä.
There is no agreement on the structure of Mark.
Termin merkityksestä ei ole kuitenkaan vielä täyttä yksimielisyyttä.
However, there is no general agreement on the root of the term.
Sopimusneuvottelut jatkuivat kuukausia, mutta osapuolet eivät päässeet yksimielisyyteen.
Despite intensive negotiations in the following months, the parties did not reach an agreement.
Turvallisuusneuvosto oli kokoontunut jo aiemmin, 4. tammikuuta, mutta ei silloin päässyt yksimielisyyteen asiassa.
The negotiations lasted until June 24, but brought no agreement.
sustantivo
Sen sijaan etsimme tapoja edistää rakkautta ja yksimielisyyttä, jotta meillä
Instead, we seek ways to promote love and unity, building one another up, not tearing one another down. —Romans 14:19.
Koska huono ratkaisu voisi järkyttää toisia tai jopa kompastuttaa heidät tai häiritä seurakunnan yksimielisyyttä, se vaurioittaisi toisia hengellisesti.
Moreover, a poor decision could injure others spiritually by disturbing, or even stumbling, them or by disrupting the unity of the congregation.
Tuo yksimielisyyttä turvallisuusneuvostoon sen harkitessa Israelin seuraavaa siirtoa (Ps. 133:1). Jos Israelin täytyy käsitellä Irania sotilaallisesti, anna sen tapahtua Sinun johdollasi ja Sinun ajoituksesi mukaisesti.
Bring a real sense of unity to the security cabinet as they consider Israel’s next move (Psalm 133:1). If Israel needs to deal with Iran militarily, please let it be at Your direction and in Your timing.
Eivätkö nuo Bonaparten ehdotukset, niiden hyväksyminen kansalliskokouksessa todista toisaalta perustuslaillisen tasavallan molempien mahtien yksimielisyyttä, mikäli kysymyksessä on anarkian kukistaminen, ts. kaikkien niiden luokkien kukistaminen, jotka vastustavat porvariston diktatuuria?
On the other hand, do not these proposals of Bonaparte and their acceptance by the National Assembly prove the unity of the two powers of the constitutional republic, so far as it is a question of repression of anarchy – that is, of all the classes that rise against the bourgeois dictatorship?
Nykyhetkellä, jolloin demokraattiset pikkuporvarit ovat kaikkialla sorrettuja, he saarnaavat proletariaatille yleistä yksimielisyyttä ja sovintoa, he tarjoavat sille kätensä ja pyrkivät muodostamaan yhden suuren oppositiopuolueen, joka käsittäisi demokraattisen puolueen kaikki suuntavivahteet, toisin sanoen, he pyrkivät vetämään työläiset puoluejärjestöön, missä ovat vallalla yleiset sosiaalis-demokraattiset fraasit, joiden taakse kätkeytyvät heidän erikoiset etunsa, ja missä heille niin rakkaan rauhan vuoksi ei saa esittää proletariaatin erikoisvaatimuksia.
At the moment, while the democratic petty bourgeois are everywhere oppressed, they preach to the proletariat general unity and reconciliation; they extend the hand of friendship, and seek to found a great opposition party which will embrace all shades of democratic opinion; that is, they seek
12. kiittää ja tukee Afrikan unionin ja ECOWASin alaisuudessa harjoitettua sovittelua vastakkainasettelun välttämiseksi ja esittää jälleen kaikille Norsunluurannikon poliittisille voimille kehotuksensa osoittaa sitoutumisensa rauhanomaiseen ja demokraattiseen vallansiirtoon, jotta näin voitaisiin välttää verenvuodatuksen jatkuminen; tukee Afrikan unionin suunnitelmaa kattavasta rauhanomaisesta ratkaisusta kriisiin ja korostaa, että kaikkien Afrikan maiden on osoitettava yksimielisyyttä ja toimittava samalla tavoin rauhan palauttamiseksi Norsunluurannikolle;
12. Commends and supports the mediation efforts conducted under the auspices of the AU and ECOWAS with a view to preventing confrontation, and reiterates its calls to all political forces in Côte d'Ivoire to demonstrate their commitment to a peaceful democratic political transition and thus avoid further bloodshed; expresses its support for the AU plan for an overall peaceful solution to the crisis, and stresses that all African countries must show unity and act in a concerted way, so that peace can be restored in Côte d'Ivoire;
Movimento dei focolari) on Italiassa syntynyt kansainvälinen järjestö, joka edistää veljeyttä ja ihmisten yksimielisyyttä.
The Focolare Movement is an international organization that promotes the ideals of unity and universal brotherhood.
sustantivo
Käytännön todellisuudessa diktatuuri on aina yhden ihmisen käsissä, yhden vahvan ihmisen käsissä, joka pakottaa nimelliset kanssadiktaattorinsa yksimielisyyteen.
In actual practice dictatorship is always in the hands of one person, the strong man whose will compels the consent of his nominal co-dictators.
Ne vaativat kaikinpuolista yksimielisyyttä, joka ulottuu piispoista uskoviin maallikkoihin, jotka kaikki ovat saaneet Pyhän Hengen voitelun.(134) Sama Pyhä Henki tukee opetusvirkaa ja herättää sensus fidein (uskon tajun). Jotta dialogin tulokset voitaisiin omaksua, tarvitaan laaja ja huolellinen kriittinen prosessi, joka analysoi ne ja tutkii erittäin tarkasti, ovatko ne sopusoinnussa sen uskon tradition kanssa, jonka olemme saaneet apostoleilta ja jossa piispansa, laillisen paimenensa, ympärille kokoontunut uskovien yhteisö elää.
We are in fact dealing with issues which frequently are matters of faith, and these require universal consent, extending from the Bishops to the lay faithful, all of whom have received the anointing of the Holy Spirit.134 It is the same Spirit who assists the Magisterium and awakens
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test