Traducción para "viime hetkellä" a ingles
Ejemplos de traducción
adverbio
Viime hetken - kirjaimellisesti tarkoittaa: viime hetkellä.
Last minute - literally means: at the last minute.
Elkää lähettäkö viime hetkellä korttianne anteeksipyynnöillä.
Don't send a note at the last minute making some excuse."
Vaikka varata viime hetkellä, kaikki mukavuudet oli siellä.
Although booked at the last minute, every comfort was there.
Yleensä kalleimmat majoitukset ovat viime hetkellä varattuja.
Usually the most expensive accommodations are those booked at the last minute.
TKY kuitenkin vetäytyi huonoksi katsomastaan esityksestä viime hetkellä.
TKY, however, withdrew at the last minute from the proposal that it deemed unsuccessful.
Freigang sai kuitenkin kirittyä Nakayaman ohi viime hetkillä.
Noel was forced to fill in at the last minute.
Siirto kuitenkin peruuntui aivan viime hetkellä kun siirtoikkuna meni kiinni.
However, the commercial single was withdrawn at the last minute.
Albumin nimen oli alun perin tarkoitus olla "Towards Dead End", mutta se muutettiin aivan viime hetkellä.
The album was originally to be entitled Dead on Arrival but was changed at the last minute.
Sami sai jo kuolemantuomion, mutta viime hetkellä Lucas paljasti tappaneensa Francon.
Lucas's conscience then gets the better of him, and at the last minute he rushes to stop Sami's execution, shouting that he killed Franco.
Lordi Wessexin rooliin oli alun perin tarkoitus mennä Dennis Price, mutta vetäytyi roolista viime hetkellä.
Will Brittain was originally attached to portray the role of Will, but had to drop out at the last minute.
Lennolla piti alun perin olla 23 matkustajaa, mutta kolme matkustajista muutti suunnitelmiaan viime hetkellä eivätkä nousseet koneeseen.
Three extra passengers were supposed to be on the flight, but changed their plans at the last minute.
Levyn työnimenä oli alun perin Silver Missiles and Nightingale, mutta se vaihdettiin pois viime hetkellä.
Originally the album was supposed to be called Silver Missiles And Nightingales, but the name was changed at the last minute.
Mutta Tuho-niminen mutantti olikin siirtänyt Warrenin viime hetkellä turvaan ja tämä olikin jäänyt eloon.
The Sun-Eater was subsequently destroyed, with Superman throwing Violet to safety at the last minute, although the resulting explosion sent him hurtling through time once again.
Carini piti vuokrata alun perin 2002 Arsenaliin, mutta vuokra kariutui viime hetkillä pelaajan liian suuriin palkkavaatimuksiin.
During the summer of 2002, he nearly completed a loan move to Arsenal, but at the last minute, the move fell through due to the player's wage demands.
adverbio
Tätä selvitettiin vain viime hetkellä oikeusistuimessa.
This was only clarified at the last moment in
Ratkaisu tulee vihreässä nojatuolissa, viime hetkellä.
The answer will come in the green armchair, at the last moment.
Täydellinen järjestelmäsovelluksen viime hetkellä, glam ja tyylikäs.
Perfect system for an application at the last moment, glam and stylish.
Viime hetkellä, suihkukoneita näyttävät yleis- ja decimate siirtomaa.
At the last moment, jets appear overhead and decimate the colony.
Viime hetkellä lentosuoritukset näkyvät yläpuolella ja laskevat kaupungin.
At the last moment, jets appear overhead and decimate the city.
Viime hetkellä, Dean tappaa kuitenkin Kuoleman tämän viikatteella Samin sijaan.
At the last moment however, Dean seemingly kills Death inst
Täydellinen järjestelmäsovelluksen viime hetkellä, glam ja tyylikäs. takaisin
Perfect system for an application at the last moment, glam and stylish. back
Täydellinen järjestelmäsovelluksen viime hetkellä, glam ja tyylikäs.... contact
Perfect system for an application at the last moment, glam and stylish.... contact
Kirsti peruuttaa abortin viime hetkellä ja pelastuu.
She dreams of the abduction and is able to escape at the last moment.
Avoparikaijat eivät vaaran uhatessa heti ensimmäiseksi pakene, vaan jähmettyvät paikalleen ja vasta aivan viime hetkellä lähtevät lentoon.
They freeze during danger and flee only at the last moment.
Mahdollisesti hän oli mukana ryhmässä, joka viime hetkellä murtautui ulos piiritetystä kaupungista.
Possibly, she was in the group that at the last moment broke out of the city.
Basilikaa käytetään yleisesti tuoreena, ja se lisätään keitettävään ruokaan viime hetkellä, koska keittäminen heikentää maun nopeasti.
In general, it is added at the last moment, as cooking quickly destroys the flavor.
Polyidos teki näin, mutta viime hetkellä ennen lähtöään hän pyysi Glaukosta sylkäisemään suuhunsa.
Polyidus did so, but then, at the last moment before leaving, he asked Glaucus to spit in his mouth.
Viime hetkellä teloitus pysäytettiin ja paljastettiin, että rangaistus muutetaan Siperiaan karkoitukseksi määräämättömäksi ajaksi.
At the last moment the execution was stopped and it was revealed that his sentence had been commuted to katorga for an unspecified term.
Agentti oli varannut kiertueen Adolescents-nimiselle yhtyeelle, mutta he peruuttivat viime hetkellä.
This particular group was going to join an adventure world rafting or canyoning trip this same day, but decided not to go at the last moment.
Viime hetkellä Raimo Mäntylä ja Martti Kujala lisäsivät puheenvuoroon ponnen, että SOK:n tilinpäätös hyväksyttäisiin vain ehdollisesti: » Kokous yhtyy tilintarkastajien lausuntoon.
At the last moment Raimo Mäntylä and Martti Kujala added to the address a motion, that SOK’s financial statements would be accepted only under the following conditions: 1.
Vuonna 2004 Evans neuvotteli roolista tohtori Paige Millerinä One Life to Live -sarjassa, mutta perui viime hetkellä ja paikan täytti Kimberlin Brown.
In 2005, One Life to Live almost signed her on contract for the role of Dr. Paige Miller, but Evans backed out at the last moment and the role was filled with Kimberlin Brown.
adverbio
Viime hetken hotellitarjoukset – New York Viime hetken hotellitarjoukset – New York Jaa
Late rooms in New York Share Search over 40 Late rooms in New York
Viime hetkillä Kate halusi peruuttaa tapahtuman, mutta se oli liian myöhäistä.
Karen tried desperately to stop the divorce but was too late.
Hänen tunnetumpia töitään ovat muun muassa elokuvat Alien³ ja Viime hetkellä sekä komediasarja Roc.
Her film credits include roles in The Last Late Night and Even Steven.
Kappale jäi Yhdysvalloissa vähälle huomiolle, ja Britanniassa sen julkaisu peruttiin viime hetkellä.
This advertisement was banned in the United States and was only shown late at night in the United Kingdom.
Halleyn komeetan ohilento oli lentoon viime hetkellä tehty muutos, joka seurasi US Halley-lennon perumisesta vuonna 1981.
The flyby of Halley's Comet had been a late mission change in the Venera program following on from the cancellation of the American Halley mission in 1981.
Kappaleen värillinen loppukohtaus oli viime hetken lisäys elokuvaan, joka kuvattiin myöhään illalla kymmenen päivää ennen ensi-iltaa 10. kesäkuuta 1929.
This latter all-star color sequence was a last-minute addition to the film, shot late at night on June 10, 1929, just ten days before the premiere at Grauman's Chinese Theatre.
Vuoden 2002 kisoissa Robbie Keane ohjasi hänen puskustaan Irlannin viime hetkien tasoitusmaalin Saksaa vastaan; kyseessä oli ainoa maali, jonka Saksa päästi ennen loppuottelua.
In the tournament proper, his header set up Robbie Keane's late equaliser against Germany, which was the only goal Germany conceded before the final.
Peruzzin piti olla maansa ykkösmaalivahti vuoden 1998 MM-kisoissa, mutta joutui jäämään kisoista viime hetken loukkaantumisen takia ja ykkösvahdiksi nousi Gianluca Pagliuca.
He was scheduled to be the starter at the 1998 FIFA World Cup under Cesare Maldini, but suffered a late injury and was replaced in the starting line-up by Gianluca Pagliuca.
Turkin Euroviisujen toimittaja TRT, joka oli aiemmin vetäytynyt vuoden 2013 kilpailusta, tiedotti, että he lähettäisivät kilpailun tästä huolimatta, mutta päätös pyörrettiin viime hetkellä, eikä kilpailua näytetty.
According to Gay Star News, the Turkish Eurovision broadcaster TRT, who had earlier withdrawn from competing in the contest for 2013, initially indicated that they would still broadcast the contest, but made a late decision not to do so.
Toisessa pelissä Mike Karakas puolestaan torjui kaikki Montrealin laukaukset, ja vaikka kolmannessa ottelussa Georges Mantha näyttikin johtavan Canadiensin voittoon erikoisella maalillaan, Earl Seibert esti Black Hawksin häviön viime hetken osumallaan.
But Mike Karakas shut out the Canadiens in the second game and even though Georges Mantha appeared to win the game with a freak goal in game three, Earl Seibert kept the Hawks from losing with a goal late in the game, and then the Hawks won the series in overtime.
adverbio
Se tapahtui viidentenä toukokuuta, aivan viime hetkellä.
It was done on the fifth of May in the nick of time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test