Ejemplos de traducción
sustantivo
Kiihtymystä, sekavuutta, ärtyneisyys, vihamielisyys, tai masennus
Agitation, confusion, irritability, hostility, or depression
Tätä samaa sukupuolta vanhemman koetaan "vihamielisyys."
This same-sex parent perceived "hostility."
Uskonnollisten johtajien vihamielisyys 4. Saarnamatkan edistyminen
Hostility of the Religious Leaders 4.
Median vihamielisyys oli välittömästi järjestelmällistä.
The hostility of the media was immediately systematic.
Koska oikeudenkäynti alkaa, vihamielisyys Finches kasvaa.
As the trial begins, hostility towards the Finches grows.
Ja ristiriitaisuuksia tai vihamielisyys johtuu toimia pelaajien.
And any conflict or hostility is caused by the actions of the players.
Maahanmuuton vastaisuus ja vihamielisyys huolestuttavat Magmaa.
Depression and hostility appear to be risks.
Alapiirteet: ahdistuneisuus, vihamielisyys, masentuneisuus, alemmuudentuntoisuus, impulsiivisuus, haavoittuvuus.
These include agitation, hostility, apathy, anxiety, emotional lability, and depression.
Vihamielisyys kasvoi ja ulkomaisiin joukkoihin sekä siviileihin kohdistuneet iskut kasvoivat.
Hostility increased and raids on foreign troops and civilians rose.
Alun ärtymys ja vihamielisyys vaihtuvat romanttiseksi kiintymykseksi ja keskinäiseksi elämän pohdinnaksi.
Their initial mutual indifference and downright hostility evolves into romance and a re-examination of their lives.
Solženitsynin ja Venäjän kansallisbolševistisen puolueen johtohahmon Eduard Limonovin välillä vallitsi avoin vihamielisyys.
There was open hostility between Solzhenitsyn and Eduard Limonov, the head of Russia's unregistered National Bolshevik Party.
Ensimmäinen askel on aina vihamielisyys, ja sen jälkeen voidaan istua alas ja puhua asiasta.
The first step is always hostility, and after that you can sit down and talk about it.
Hän kärsi suurimman osan lapsuudestaan huonosta itsetunnosta, mitä hänen äitinsä vihamielisyys ja ylisuojelevaisuus pahensivat.
In Valenciennes, Violette spent most of her childhood suffering from poor self-esteem, exacerbated by her mother's hostility and excessive protectiveness.
Andrein kuoltua Mikael seurasi häntä Vladimirin suuriruhtinaana, mutta Suzdalin ja Rostovin pajarien vihamielisyys sai hänet siirtymään Tšernigoviin.
Upon Andrei's death, Mikhalko Yuryevich succeeded him in Vladimir, but the hostilities with boyars of Suzdal and Rostov, who felt neglected by the rise of Vladimir, forced him to leave for Chernigov.
sustantivo
rotuun, uskontoon, sukupuoleen tai seksuaalisuuteen kohdistuva syrjintä tai vihamielisyys
Discrimination or hatred, including in relation to race, religion, gender and sexuality
Kun valerauha tulee, suuttumus ja vihamielisyys tulevat yhä olemaan siellä.
When di false peace come di anger and di hatred go still dey there.
(1988.1) 185:1.2 Pilatus ei rakastanut juutalaisia, ja tämä syvälle juurtunut vihamielisyys alkoi tulla esille jo varhaisessa vaiheessa.
185:1.2 Pilate did not love the Jews, and this deep-seated hatred early began to manifest itself.
Tilanne vihan ja vihamielisyys alkaamuodostettu ennen syntymää ja poika, ja hänen morsiamensa, nimittäin, että hyvin nuori-in-law.
The situation of hatred and ill will beginsformed before birth and the boy, and his bride, namely, in the very young-in-law.
Ford lähtee rasismin käsittelyssä liikkeelle sankarinsa rasismista, ja juuri tämän päähenkilön avoin vihamielisyys alkuperäisasukkaita kohtaan on lähtökohtana elokuvan näkemykselle rasismista selityksenä intiaanien kansanmurhalle.
Ford's examination of racism starts with Edwards and his openly virulent hatred of Native Americans, opening the door for the film to examine racism as an excuse for the genocide of the Indians.
19 Mutta lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat: haureus, saastaisuus, irstaus, 20 epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riita, kateellisuus, vihat, juonet, eriseurat, lahkot, 21 kateus, juomingit, mässäykset ja muut senkaltaiset, joista teille edeltäpäin sanon, niinkuin jo ennenkin olen sanonut, että ne, jotka semmoista harjoittavat, eivät peri Jumalan valtakuntaa.
19 Now the deeds of the flesh are obvious: immorality, impurity, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousy, outbursts of anger, disputes, dissensions, factions, 21 envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God.
Niin voimakas kuin eri luokkien välinen vihamielisyys olikin — ja tuon vihamielisyyden olemassaolo oli Metternichin hallinnan pääedellytys, hän jopa kiihotti sitä tekemällä yläluokista kaikkien hallituksen kiristystoimien välikappaleen ja kohdistamalla siten kansan vihan niitä vastaan — ja niin suuresti kuin kansa vihasikin valtion alimpia virkamiehiä, tyytymättömyyttä kesk
Whatever rancour there might exist from class to class—and the existence of this rancour was for Metternich a principal condition of government, which he even fostered by making the higher classes the instruments of all Government exactions, and thus throwing the odium upon them—whatever hatred the people might bear to the inferior officials of the State, there existed, upon the whole, little or no dissatisfaction with the Central Government.
sustantivo
Jos läntinen maailma aikoo ottaa opikseen Venäjän opetuksista, täytyy massojen demagoginen mielistely ja älymystöön kohdistuva sokea vihamielisyys lopettaa.
If the Western world is to profit by the lessons of Russia, the demagogic flattery of the masses and blind antagonism toward the intelligentsia must cease.
Cantor puheenjohtajana ensimmäisessä kokouksessa yhdistyksen Halle syyskuussa 1891, ja huolimatta katkera vihamielisyys välillä itseään ja Kronecker, Cantor pyydetään Kronecker käsitellä ensimmäisessä kokouksessa.
Cantor chaired the first meeting of the Association in Halle in September 1891, and despite the bitter antagonism between himself and Kronecke
Huolimatta katkera vihamielisyys välillä Cantor ja Kronecker, Cantor pyydetään Kronecker käsittelemään tätä ensimmäinen kokous on merkki kunnioituksesta yksi vanhempi ja eniten arvostettuja luvut saksa matematiikka.
Despite the bitter antagonism between Cantor and Kronecker, Cantor invited Kronecker to address this first meeting as a sign of respect for one of the senior and most eminent figures in German mathematics.
Suuntaus luultavasti jatkuu, kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen ja Turkin vihamielisyys, joka syntyi sen jälkeen, kun Recep Tayyip Erdoğania vastaan yritettiin vallankaappausta kesällä 2016.
The partnership is likely to continue, given the antagonism between the US and Turkey after the failed coup against Recep Tayyip Erdoğan in summer 2016, and US military cooperation with the Kurds in Syria, which annoys Turkey.
Aivan kuten valtion täytyy ulospäin, eli suhteessa muihin valtioihin, luoda määrätty keinotekoinen vihamielisyys oikeuttaakseen olemassaolonsa, niin myös sisäinen yhteiskunnan jakautuminen kasteihin, arvoasteisiin ja luokkiin on olennainen edellytys sen olemassaololle.
Just as outwardly, that is, in relation to other states the state has to create certain artificial antagonisms in order to justify its existence, so also internally the cleavage of society into castes, ranks and classes is an essential condition of its continuance.
Syitä kielestä luopumiseen on monia, mm. yhteisön tai sen elinympäristön konkreettinen tuhoutuminen (ympäristökriisien ja sairauksien vuoksi), poliittisten ryhmien vihamielisyys ja – yleisimpänä syynä – vaikutus- ja arvovaltaisempien kielten taloudellinen ja kulttuurinen ylivalta.
The reasons for giving up a language are manifold, and include the physical destruction (through environmental crisis and disease) of a community or its habitat, active antagonism by political groups, and – the commonest cause - economic and cultural domination by more powerful and prestigious languages.
Filon pyrki osoittamaan, etteivät Karneadeen näkemykset olleet ristiriidassa Platonin ajatusten kanssa, ja että näennäinen vihamielisyys platonistien ja stoalaisten välillä johtui siitä, että nämä koulukunnat esittivät argumenttejaan eri näkökulmista.
Philo of Larissa endeavoured to show that Carneades was not opposed to Plato, and further that the apparent antagonism between Platonism and Stoicism was because they were arguing from different points of view.
sustantivo
ihmiset positiivisesti uskovat, että juutalaiset, pois niiden vihamielisyys
people positively believe that the Jews, out of their enmity
koska vihamielisyys, joka heillä oli kristinuskoa vastaan. Se
because of the enmity which they had against Christianity. It
kun lapsuuden eläimet ovat yhdessä, he eivät tiedä vihamielisyys
When animals are together from childhood, they do not know enmity
73:1.4 (822.1) Nodiittien ja amadoniittien välillä vallitsi perinteinen vihamielisyys.
73:1.4 There existed a traditional enmity between the Nodites and the Amadonites.
Historia on osoittanut, että vihamielisyys ja sodat meidän maamme ja Saksan välillä ovat maillemme vahingollisia, eivät niiden etu.
History has shown that enmity and wars between our country and Germany have been to the detriment of our countries, not to their benefit.
Sosiaaliset verkostot - meidän rainoja henkilökohtaisten suhteiden ystävyyssuhteita viestintä, online-vuorovaikutusta, luottamus tai vihamielisyys - on keskeinen rooli kestävän yhteiskunnan.
Social networks – our webs of personal relationships in friendships, communication, online interactions, trust or enmity – play a pivotal role in promoting a sustainable society.
Pelkään vihamielisyys isäni luotu takaisin kotimaassani, kun hän oli elossa, se oli myös siksi loppui tähän paikkaan.
I'm afraid of the enmity my father created back in my country when he was alive, that was also why i ran out to this place .
On tunnettua, miten heltymätöntä oli se viha ja miten katkeraa se kauna ja vihamielisyys, jota kaikki maan kansat tunsivat näitä tovereita kohtaan.
It is evident how relentless was the hate, and how bitter the malice and enmity entertained by all the peoples of the earth towards these companions.
Työväen luokalle on välttämätöntä hävittää kaikki kansalliset ennakkoluulot ja vihamielisyys ei ainoastaan yleismaailmallista rynnäkköä varten pääoman kimppuun ja sen täydellistä voittamista varten,
It is essential that the working class should overcome all national prejudices and national enmities. This is requisite, not only for the world-wide attack upon capital and for the complete overthrow of the capitalist system, but also for the organization of a single world-wide economic system.
Jolloin Ikriman pyysi Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) anomaan Allahille Hänen anteeksiantavuutta huomioon vihamielisyys hän oli aikoinaan ollut häntä kohtaan, ja niin profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) rukoili häntä. MAXIMIZING Hyvyys
Whereupon Ikrimah asked the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) to supplicate to Allah for His forgiveness on account of the enmity he had once held towards him, and so the Prophet (salla Allahu alihi wa
Vihamielisyys aatelisia kohtaan levisi ympäri maata ja voimistui ajan kuluessa.
A wave of enmity towards the nobility started to run through the country, growing stronger with time.
Tämä vihamielisyys levisi laajalle kreikkalaiseen yhteiskuntaan, mikä ratkaisevasti vaikutti Vähän-Aasian sotaretken epäonnistumiseen ja moniin yhteiskunnallisiin levottomuuksiin maailmansotien välisenä aikana.
This enmity inevitably spread throughout Greek society, creating a deep rift that contributed decisively to the failed Asia Minor campaign and resulted in much social unrest in the inter war years.
sustantivo
Rakastava valo ja aurinko Juorut puhtaan kodin ilmapiiriä kateus ja vihamielisyys.
Loving the light and the sun Tradescantia clean home atmosphere of envy and ill will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test