Ejemplos de traducción
- export
- take
- carry
- deprive
- lead
- get
- drive
- occupy
- transport
- run
- eat up
- swipe
- walk away with
- sap
- dispossess
- usher
- shuttle
- whisk
- show
verbo
Valitse Tuo tai vie tiedosto -kohdasta Vie tiedostoon.
Under Import or export a file, click Export to file.
"SKPExport" valintapalkki koostuu seuraavista komennoista: Vie - Vie SKP tiedoston.
The 'SKPExport' ribbon bar consists of the following commands: Export - Export a SKP file.
Venäläinen Gazprom tuo Ukrainaan ja samalla vie Länsi-Eurooppaan suuria määriä maakaasua.
The Russian state-owned company Gazprom exports natural gas to Europe.
Kamerun vie tuotteita etenkin Ranskaan, Italiaan, Etelä-Koreaan, Espanjaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Major export markets include France, Italy, South Korea, Spain, and the United Kingdom.
Se vie kultaa ja kuparia Kiinaan, tekstiileitä Eurooppaan ja sähköä Thaimaahan.
Bengal also exported cotton and silk textiles to markets such as Europe, Indonesia and Japan.
Eckes-Graninilla on tytäryhtiöitä 12 eri Euroopan maassa, sekä se vie tuotteita 80 eri maahan.
ITMCO has manufacturing sites in several countries and it exports different products to ten countries.
Suomessa toimii edelleen Naantalin voiteluainetehdas, joka valmistaa Esso-tuotteita ja vie niitä myös ulkomaille.
From this guava fruits markets, Guava fruits are distributed to other parts of India and exported to other countries too.
Konekesko valmistuttaa ja myy Yamarin-veneitä Suomessa ja vie niitä useisiin Euroopan maihin ja Venäjälle.
Konekesko arranges the manufacture of and sells Yamarin boats in Finland and exports them to several European countries and Russia.
Kimberleyn prosessiin osallistuvan maan täytyy taata, ettei maasta lähtevillä timanteilla rahoiteta kansainvälisesti tunnustettuja hallituksia vastaan sisällissotaa käyviä ryhmittymiä, ja ettei maa vie tai tuo timantteja prosessin ulkopuolisesta maasta.
In order for a country to be a participant, it must ensure that any diamond originating from the country does not finance a rebel group or other entity seeking to overthrow a UN-recognized government, that every diamond export be accompanied by a Kimberley Process certificate and that no diamond is imported from, or exported to, a non-member of the scheme.
Monien taloustieteilijöiden mukaan hikipajojen kieltäminen tai rajoittaminen ajaa työläiset vieläkin huonompiin työoloihin ja matalampiin palkkoihin, vie lapsityövoiman katuammatteihin kuten prostituutioon ja estää kehitysmaita vaurastumasta niin, että tulevaisuudessa olisi tarjolla parempia työpaikkoja.
Child labour, claim these activists, also leads to poor labour standards for adults, depresses the wages of adults in developing countries as well as the developed countries, and dooms the third world economies to low-skill jobs only capable of producing poor quality cheap exports.
Lisäksi Leontief tutki kansainvälistä kauppaa ja kehitti nimeään kantavan Leontiefin paradoksin: maailman pääomarikkain valtio Yhdysvallat vie hyödykkeitä, joiden tuottamiseen tarvitaan suhteellisen paljon työvoimaa mutta tuo hyödykkeitä, joiden tuottamiseen tarvitaan suhteellisen paljon pääomaa.
Leontief used input-output analysis to study the characteristics of trade flow between the U.S. and other countries, and found what has been named Leontief's paradox; "this country resorts to foreign trade in order to economize its capital and dispose of its surplus labor, rather than vice versa", i.e., U.S. exports were relatively labor-intensive when compared to U.S. imports.
verbo
Myös kellojen viimeistely vie runsaasti aikaa.
Recharging can also take significant lengths of time.
verbo
Vie hiiri kuljettaa munia lentää. testaa agility.informations: ohjaus:
Move your mouse to carry eggs flying. test your agility.informations...
Nicky vapauttaa haudan ja vie hänet takaisin äidille.
Nicky frees the fawn and carries her back to the mother.
Se on se armo, joka vie meidät vaikeiden olosuhteiden läpi.
it is the grace that carries us through difficult circumstances.
Pyörre vie Linkin tuntemattomaan maahan, metsän keskelle.
The caveman carries the unconscious Madeline into the forest, with the ranger in pursuit.
Naten pelastaa tiibetiläinen Tenzin, joka vie hänet kotikyläänsä.
Here they are collected by native ants, who carry them to their nest.
Bruce pelastaa tajuttoman Ducardin luostarin räjähdykseltä ja vie tämän toipumaan vuoristokylään.
Lecter carries an unconscious Graham to safety and brings him back to his home.
Eau-de-vie on väritöntä, ja sen alkoholipitoisuus on noin 72 tilavuusprosenttia.
Two distillations must be carried out; the resulting eau de vie is a colourless spirit of about 70% alcohol.
Kotona vauva vie kaiken huomion eikä Petri saa enää huomiota osakseen kuten ennen.
With their son in the room, neither mentions the note, and Jimmy seems determined to carry on as before.
Kaikurannalle kirjoitettiin kilpailun finaalia varten laulu ”Vie mut kotiin”, jonka singlejulkaisu nousi Suomen iTunesin ladatuimmaksi kappaleeksi.
The bridge section was used for "Carry Me Home", resulting in a new version of the song being written for Best Intentions.
Possujuna on Särkänniemen pienille lapsille suunnattu laite, juna, joka vie matkustajansa pienelle junamatkalle Possulaan, ja turvallisesti takaisin Kärsänniemen päätepysäkille.
A common type of child seat designed for carrying an infant on a bicycle mounts to a rear luggage carrier.
Rousseaun saavuttua rannalle varoittamaan selviytyjiä Toisista, hän vie Katen, Jackin, Locken, Hurleyn ja Arztin Black Rockille, jonka luota hekuljettavat dynamiittia räjäyttääkseen löytämänsä luukun kannen viidakossa.
After Rousseau arrived on the beach to warn the camp of the Others' imminent arrival; she directed Kate, Jack, Locke, and Hurley to the Black Rock - where they attempted to carry dynamite to the hatch that was discovered in the jungle.
verbo
Lisäksi poliisi vie kuljettajan kuljettamiseen 3 kuukautta.
In addition, the police deprives the driver to drive the vehicle for 3 months.
Tämä tuhoisa prosessi vie vuosittain rakennus- ja toimintayrityksiä miljoonilta tuhlatuilta dollareilta.
This destructive process annually deprives construction and operating companies of millions of wasted dollars.
Laiton hakkuu vie valtioilta miljardeja dollareita verotuloina ja aiheuttaa massiivisia ympäristötuhoja.
Illegal logging deprives governments of billions of dollars in tax revenue and causes massive environmental damage.
Se vie kansalaisilta osan heidän historiaansa ja identiteettiänsä ja vaarantaa jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön säilymisen.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa vie monilta maailman heikoimmassa asemassa olevilta väestöryhmiltä, myös alkuperäisyhteisöiltä, toimeentulon perustan.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of im
Tämän liikennemuodon voi olla melko kallista ja se vie mahdollisuuden nauttia kauniit näkymät kentällä.
Choosing this mode of transport can be quite expensive and it deprives you the chance to enjoy scenic views on the ground.
Kuitenkin kaikki viihde jotka estävät yksityisen rukouksen, vie sinä omistautumista, tai pitää sinua rukouskokous, on vaarallista.
However, any entertainment That Will Prevent private prayer, deprives you of Devotion, or keep you from prayer meeting, is dangerous.
Carnapin mukaan tällaisen empiirisen perusteen puuttuminen vie Carnapin mukaan sanalta 'prinsiippi' merkityksen, kun se esiintyy metafysiikassa.
It is the lacking of any empirical criterion—says Carnap—that deprives of meaning the word 'principle' when it occurs in metaphysics.
verbo
Totuus on, että kaikki uskonnot eivät vie taivaaseen, samoin kuin kaikki tiet eivät vie Utsjoelle.
The truth is that all religions do not lead to Heaven, just as all roads do not lead to Indiana.
Sitten mies vie lapset takaisin Damokleen nokkaan.
The Professor then leads the children back to the saloon.
Naten pelastaa arabialainen Salim, joka vie hänet heimonsa leiriin.
Pooh releases the smitten, who leads him to an open field.
Kopla saa haltuunsa toisen silmän, mutta Neyla vie toisen mukanaan.
Honey Bear joins him, and one thing leads to another.
Neville vie Harryn, Ronin ja Hermionen salaista käytävää pitkin Tylypahkaan.
Asa leads Dottie, Larry and Neal to safety in a nearby mine.
Ty vie Chrisin henkilökunnan huoneeseen, missä Marisa on parhaillaan tauolla.
Ty leads him to the staff room where Marisa is having her break.
Metsässä he tapaavat Puuparta-entin, joka vie heidät kotiinsa.
The Buddies go through the forest then meet the Wolf who leads them to wine country.
Lopulta kehitys vie syrjäiselle seurakunnan majalle jossa tapahtuu lopullinen kiinniotto.
This occasionally leads to an elongated village with the old Rundling at the end.
Laaban kuitenkin huijaa Jaakobia ja vie häävuoteeseen vanhemman sisaren Leean.
At Samain she desecrates the chapel and leads Luned to a sexual ceremony on the beach.
Siihen on johdettu lähes 10 suo-ojaa, joista yksi vie vettä Sivinsuolle.
A few ideas are tossed around about the vomiting woman, one of which is lead poisoning.
verbo
Ensimmänen studioalbumi, Cette vie nouvelle, julkaistiin vuoden 2002 kesäkuussa.
Their second studio album, This Feeling Gets Old, came out in June 2003.
Kronk vie tajuttomaksi lyödyn Kuzcon pois palatsista ja hän päätyy Pachan luo.
Shane brutally beats the Colonel up, and then gets Kuan out of there.
Olosuhteiden pakossa Jean vie tyttärensä Wyomingiin tämän Einar-isoisänsä luokse.
In a bid to get closer to her grandson, Mei Ling becomes Olympic’s nanny in the Zheng household.
JJ:stä tulee Emilyn hyvä ystävä, ja Emily vie hänen neitsyytensä eräänlaisena palveluksena.
Rory has to complete community service and Emily gets her a job with the DAR.
Väliin kuitenkin tulee Zeek joka vie Julien pois paikalta isäntänsä Odinin luulleen naisen olevan pulassa.
Now, Vivian wants to get rid of Maggie, whom she thinks Victor has eyes on.
verbo
Masennus vie joka päivä yhdeksän henkilöä eläkkeelle
Depression drives nine people into retirement each day
Kirkko Helsingissä vie muutoksen läpi aidossa dialogissa
Church in Helsinki project drives change through genuine dialogue
Kaikkia toimiamme vie eteenpäin lu
„The driving forces behind all our actions are creativity and innovation, regardless of what we are working on."
Ymmärrämme sen, ja se vie meitä eteenpäin joka päivä.
We understand that and it drives us forward every day.
Intohimo klassisia suomalaisia matkailujulisteita kohtaan vie meitä eteenpäin.
A passion for classic Finnish travel posters is what drives us forward.
Leia vie hänet sairaalaosastolle, missä Luke saa keinotekoisen käden.
Linda drives him back to the hospital, where Bob is able to see a nurse.
Wayne lyö Adamin tajuttomaksi, vie tämän hylätylle talolle ja hakkaa tämän niin pahasti että luuli Adamin kuolleen.
Wayne knocks Adam unconscious with a tire iron, drives him to an abandoned shack, and beats him until he believes Adam is dead.
Häntä edustavat seuraavat firmat: Rattling Stick (Englanti, Eurooppa) Sons and Daughters (Kanada) Directors Guild (Suomi) Greenhouse A.C. – Not yet, not again (she said) Nylon Beat – Viimeinen Nylon Beat – Seksi vie ja taksi tuo Nylon Beat – Syytön Come Inside – Hold Me Now Z-MC: The Drum & The Bass Waldo’s People – U Drive Me Crazy Waldo’s People – 1000 Ways Jonna Tervomaa – Yhtä en saa Egortippi – Koivuniemen herra Paleface – The Ultimate Jedi Mind Trick – Episode IV Lordi – Would You Love a Monsterman?
Nylon Beat - Viimeinen Nylon Beat - Seksi vie ja taksi tuo Nylon Beat - Syytön Come Inside - Hold Me Now Z-MC: The Drum & The Bass Waldo’s People - U Drive Me Crazy Waldo’s People - 1000 Ways Jonna Tervomaa - Yhtä en saa Egortippi - Koivuniemen herra Paleface - The Ultimate Jedi Mind Trick - Episode IV Lordi - Would You Love a Monsterman?
verbo
Vie merkittävän osan niihin varautumisesta.
Occupies a significant part of the preparations for them.
Leipä "hubz" vie erityinen paikka Omanin taulukossa.
Bread "hubz" occupies a special place in the Omani table.
verbo
Vie vähän tilaa kokoon taitettuna, helppo kuljettaa.
Economical on space and easy to transport when folded.
Vie itsesi Kalifornian rannikon aurinkoon tällä Nektan-kasinolla.
Transport yourself to the sunshine coast of California with this Nektan casino.
Hän vie Calen takaisin ajassa todistamaan isänsä kuolemaa.
She transports Cale back in time to witness her father's and her own death.
Liikenteen ja postipalvelujen alalla on vie
In the transport and postal sectors, still more needs to be done, including agreement on a general regulatory framework.
Rautatieliikenne vie suuren osan matkustajavirrasta.
A rail network handles a portion of Sri Lanka's transport needs.
Kanania kidutetaan ja Suurinkvisiittori vie hänet planeetta Mustafarilla sijaitsevalla Tarkinin tähtihävittäjälle.
Kanan is tortured by the Inquisitor and transported to the Mustafar system aboard Tarkin's Star Destroyer.
Sulje silmäsi ja kappale vie sinut mukanaan vuoteen 1987 turmeltumattomalla tuotannollaan ja melodiallaan.
Close your eyes and you're transported back to 1987, with the pristine production and melodies."
Michaelin tuotua Jackin, Katen, Sawyerin ja Hurleyn väijytyspisteelle, Tom tainnuttaa ja vie heidät naapurisaarelle.
There, Tom knocks Jack, Kate and Sawyer unconscious and transports them to a small island nearby.
Mario jää omaan ulottuvuuteensa ja tapaa Pixlin nimeltä Tippi, joka vie hänet ulottuvuuksien väliseen Flipside-kaupunkiin.
Mario meets Tippi, a butterfly-like Pixl, who transports him to the interdimensional town of Flipside.
Joukkoliikenteen osuuden kasvaessa liikenteen tilankäyttö tehostuu, sillä paikka joukkoliikennevälineessä vie yleensä paljon vähemmän tilaa kulkuväylältä kuin paikka henkilöautossa.
In contrast with private automotive travel, car sharing, where people can easily rent a car for a few hours rather than own one, is emerging as an increasingly important element for urban transportation.
Gloucester sijaitsee Severn-joen rannalla, ja sieltä vie merelle kanava, joka oli tärkeä kulkureitti teollistumisen alkuvuosina, joten Gloucester oli merkittävä satamakaupunki.
The Turners Falls Canal through Montague was one of the first canals in the United States, and important in early transport along the Connecticut River, and Lake Pleasant was a prominent spiritualist campground.
verbo
Kyllä nuo messupäivät vaan vie mehut, niin ihanaa...
Yes, Darwino runs both on premises and on the clou...
Polku vie sinut mäntymetsään. Vasemmalla alhaalla virtaa joki.
You enter a pine forest. On your left runs a river.
Polku vie kivenlohkareiden välistä kärrytielle (32min) (340 m).
The path runs between stone blocks to a track (32min) (340 m
hieno on sun blogi! ja tuo lettisysteemi vie kyllä...
what a busy bee you are! i have been running aroun...
Terr pakenee ja vie Tiwon kuulokkeet mukanaan.
Davey runs into Hunter T-Bo and uses his sonic stunner.
Impa vie Linkin Pohjoiseen palatsiin, jossa Zelda nukkuu sinetöidyssä huoneessa.
Ladya runs to the room where Adjie lies unconscious.
Valtatie 18 vie kirkonkylästä luoteeseen Multialle ja valtatie 23 länteen Keuruulle.
County Road 18 runs from County Road 21 to County Road 13.
Paikoitusalueelta huipulle vie merkitty vaellusreitti, jonka varrelta voi nähdä etelänorjalaista vuoristomaisemaa.
Immediately south of the station, one can see tunnel stub headings running straight from the local tracks.
Pariskunta ottaa yhteyttä isä Pereziin, paikalliseen pappiin, joka vie nuken mukanaan kirkkoon.
While at the mission, the couples encounter Father Doherty, an elderly priest who runs the mission.
Kiinteä taulukkototeutus vie linkitettyyn listaan nähden vähemmän tallennustilaa ja sen lukeminen on käytännössä hieman nopeampaa.
Accessing RAM is significantly slower than accessing registers and so a compiled program runs slower.
He saavat siellä lahjottua vastaanottovirkailija Kharonin, joka vie heidät manalaan ja soutaa heidät Styksjoen yli.
They discover a Gestapo-like police force will be running Dallas and flee into the country.
verbo
Kun käyttäjänimet eivät vie merkkejä, monenkeskiset keskustelut helpottuvat.
When user names don't eat up characters, multi-sided discussions will be easier.
verbo
Jos käytät luottokorttia, vie kortti lukulaitteen läpi turvatarkastuksessa.
If you use a credit card, swipe the card as you pass through security.
Tap, hyppysellinen, ja vie läpi pelaamista aikojen suurin paini universumin!
Tap, pinch, and swipe your way through gaming's biggest ever wrestling universe!
verbo
Jos pentu alkaa murista tai yrittää purra kättä, jossa on lelu tai se jahtaa pientä lasta leikkiessään, lopeta leikki siihen paikkaan ja vie lelu pois.
If he starts growling, or attempting to bite a hand holding a toy, or rushing a young child during play, stop the game at once and walk away with the toy.
verbo
Slush ei vie multa voimaa, se antaa mulle voimaa.
Slush doesn’t sap my energy, it gives me strength.
verbo
Se mikä meitä määrittää luokkana on osattomuutemme, se tosiasia että nykyinen sosiaalisten suhteiden järjestelmä vie meiltä kyvyn päättää olemassaolomme ehdoista itse.
What defines us as a class is our dispossession, the fact that the current system of social relationships steals away our capacity to determine the conditions of our existence.
verbo
Hän on omaleimainen ajattelija ja innovaattori, joka vie kauneuskirurgiaa kohti tulevaisuutta.
He is an original thinker and innovator, and is ushering in the future of cosmetic surgery.
Armstrong One on palvelu, jossa reaaliaikainen analytiikka vie ylikanavaisen markkinointiautomaation uudelle aikakaudelle.
Armstrong One uses real-time analytics to usher in a new era in cross-channel marketing automation.
Uuden sukupolven COSM-prosessorin ansiosta GT-100 vie uudelle luovuuden ja äänenmuokkauksen aikakaudelle.
With its next-generation COSM processor, the GT-100 ushers in a new era of expression and sonic capabilities.
Armsrtong One Armstrong One on palvelu, jossa reaaliaikainen analytiikka vie ylikanavaisen markkinointiautomaation uudelle aikakaudelle.
Armstrong One Armstrong One uses real-time analytics to usher in a new era in cross-channel marketing automation.
Kyseessä on silti maailman ensimmäinen 8K-televisio, ja vaikka Samsung Q900R:n suhteen on helppo olla kriittinen, se todellakin vie televisioiden kuvanlaadun kokonaan uudelle tasolle.
But this is still the world's first true 8K TV, and while it's easy to be critical about the Samsung Q900R, it truly does usher in a new era of TV picture quality.
verbo
Yksityinen kuljetuspalvelu vie kaupungin keskustaan ja rinteille.
There is a private Shuttle to the city centre and slopes.
verbo
Bioforce Graduate -ohjelma vie vastavalmistuneen maailman ääriin! | Biofore
The Bioforce Graduate Programme is here to whisk you away! | Biofore
11 tunnin suora lento vie klassikkokohde Miamiin.
A 11-hour direct flight whisks you to the ever-popular beach destination.
Esitys vie katsojan seikkailulliselle kaupunkikävelylle Kalasataman salaperäiseen maailmaan, jossa kauneus ja hyvyys kulkevat käsi kädessä karun maiseman kanssa.
Terrible comedy and postmodern urban walks whisks audiences away on an adventure where beauty and goodness go hand in hand with rugged landscape.
verbo
Tulevat vuodet ja sukupolvet näyttävät, mihin kehitys vie.
The coming years and generations will show the direction of development.
Koko perheen show vie katsojan mukanaan huikeiden temppujen ja perinteisen kiinalaisen tarinankerronnan avulla.
The amazing acrobatics show ‘Dreamy Travel’ is somethin
Valinta Unified diff näyttää vertailuoperaation, jota käytetään yhdistämiseen. Vie
The Unified diff shows the diff operation which will be used to do the merge.
Yhtäkkiä valtava pyörremyrsky vie Roopen rahat taivaan tuuliin.
It shows a thunderstorm rolling into the sky.
Dokumentissa nähdään yhtyeen yleinen kyllästyminen musiikkiteollisuuteen ja lehdistöön, mikä vie yhtyeen lähelle hajoamista.
The film portrays the band's disaffection with the music industry and press, showing their burnout over the course of the tour.
Mies oli lahjoittanut naiselle äitinsä käyttämän sormuksen ja kuulemma vie naisen tanssimaan lauantai-iltaisin.
His love of professional wrestling came from his mother, who was a wrestling fan and would attend shows on Friday nights.
Pian ensimmäisen hengen vierailun jälkeen saapuu Nykyisen joulun henki (Ville Jättiläinen), joka vie Scroogen Bob Cratchitin kodin ulkopuolelle.
At one in the morning, the Spirit of Christmas Past (Michael Dolan) arrives to show Scrooge scenes from his past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test