Traducción para "vastoin" a ingles
Ejemplos de traducción
preposición
tunnustaminen on selvästi vastoin oikeusjärjestyksen perusteita,
recognition is clearly contrary to public policy —
Sitä vastoin kannustivat ne voimakkaasti uskonnollisia vainoja.
They are contrary to the teachings of Christ.
Existentialistit tulkitsevat käsitteen "sankaruus"vastoin porvaristoa.
Existentialists interpret the concept of "heroism"contrary to the bourgeoisie.
Vastoin yleistä harhaluuloa hän ei ollut avioton lapsi.
Contrary to popular belief, he had no Irish ancestry.
Vastoin yleistä luuloa kumpikaan aine ei ole hallusinogeeninen päihde.
Contrary to popular belief, wholegrains are not indicative of fiber.
Vastoin virheellisiä käsityksiä karaiitit eivät ripusta tsitsitejä seinille.
Contrary to some claims, Karaites do not hang tzitziyot on their walls.
Vastoin yleistä käsitystä aidolla thaihieronnalla ei ole mitään yhteyttä seksihierontaan.
Contrary to popular belief, a true Tequila does not contain a worm.
Tästä Milošević sai syyn kutsua Pavlovićia ”pehmeäksi albaaniradikaaleja kohtaan” – vastoin Stambolićin kehotuksia.
Milošević denounced Pavlović as being soft on Albanian radicals, contrary to advice from Stambolić.
Niinpä vastoin yleistä luuloa konferenssissa ei myöskään päätetty maapallon jakamisesta aikavyöhykkeisiin, vaikka sellaista eräissä puheenvuoroissa kyllä ehdotettiin.
Thus the conference did not adopt any time zones, contrary to popular belief.
Vastoin yleistä luuloa Strip ei kuulu Las Vegasin kaupunkiin, lukuun ottamatta hyvin pientä osaa.
Contrary to common belief, Las Vegas does not get most of its power from the dam.
Ensimmäinen vastaantulija osoittautuu Plutos-jumalaksi (Rikkaus), joka on vastoin kaikkia odotuksia sokea kerjäläinen.
That man turns out to be the god Plutus — who is, contrary to all expectations, a blind beggar.
Elkins väittää myös, että vastoin laajalle levinnyttä käsitystä teloitus ei todellisuudessa kestänyt kauan.
Elkins also argues that, contrary to the apocryphal version of "death by a thousand cuts", the actual process could not have lasted long.
3. Näitä oikeuksia ja vapauksia ei missään tapauksessa saa käyttää vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien päämääriä ja periaatteita.
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
preposición
Niin me luulemme, että sinun täytyy uskoa vastoin tahtoas, vastoin järkeäs, vastoin luontoa ja vastoin tuntoasti.
So we think that you have to believe against your will, against your intellect, against your nature, and against your feelings.
Presidentti teki ratkaisunsa vastoin korkeimman oikeuden kantaa.
The government appealed against the High Court decision.
Heille myönnettiin täysi armahdus, vastoin yleistä mielipidettä.
The three men were given exorbitant fines, despite public opinion against punishment.
Sen sijaan hän jatkaa Puckin roolissa vastoin isänsä toiveita.
He meets and chooses Börte, against his father's wishes.
Noin 400 000 joutui pakkosterilisoinnin uhriksi vastoin tahtoaan.
About 375,000 people were sterilized against their will due to their disabilities.
Ranulf ja Robert poistuivat Roomasta vastoin Rogerin määräyksiä.
Both were denied, and Ranulf left Rome against orders, with Robert following.
Tämän hän teki vastoin sukulaistensa ja lääkärinsä toivetta.
She accepted this advice against the wishes of her friends and family.
Vastoin Demosthenesta hän pyrki parantamaan suhteita Makedonian valtakunnan kanssa.
Instead, he urged Władysław to continue the crusade against the Ottoman Empire.
Sadattuhannet ranskalaiset työläiset joutuivat vastoin tahtoaan työskentelemään Saksan sotatoimien hyväksi.
Hundreds of thousands protested in France against President Sarkozy's economic policies.
preposición
Tämä toimii hyvin vastoin muualla naapurustossa. MAN vs. MAN
This runs very counter to the rest of the neighborhood. MAN vs. MAN
Tämä tilanne on myös vastoin
That situation also runs counter to the objectives of the Convention relating to observance of legal certainty and enhanced legal protection for people established in the Community.
Sen lisäksi mietintö sisältää myös monia suosituksia, jotka ovat vastoin demokratian perusperiaatetta ja oikeusvaltioperiaatetta.
Quite apart from that, this report also contains many recommendations that run counter to the elementary
Tämän tyyppinen yhteistyö on vastoin eurooppalaisia perusarvoja kuten mielipiteenvapautta ja tiedonsaannin vapautta.
That sort of collaboration runs counter to fundamental European values such as the free expression of opinion and freedom of information.
Taktisten peruuttamisten mahdollisuus olisi komission mukaan vastoin SEU 50 artiklan mukaisen menettelyn logiikkaa.
The possibility of tactical revocations would, according to the Commission, run counter to the logic of the procedure laid down in Article 50 TEU.
Syrjintää ovat kansalaisuuteen, asuinpaikkaan tai maantieteellisen sijaintiin liittyvät rajoitukset, jotka ovat vastoin EU:n perusperiaatteita.
Discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
7 Kolminaisuusoppi on vastoin Jeesuksen seuraajilleen antamaa käskyä
7 The Trinity doctrine runs counter to the commission Jesus gave his followers to “make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit.” (Matt.
Tämä olisi vastoin kyseisen direktiivin päätarkoitusta, joka on tehokkaan ja yhdenmukaistetun suojan käyttöönottaminen bioteknologian keksintöjen alalla.
This would run counter to the main objective of the directive, which is to establish effective and harmonised legal protection of biotechnological inventions.
Eri sääntöjen soveltaminen olisi lisäksi vastoin yhtä unionin kilpailuoikeuden perustavanlaatuista tavoitetta eli yhdenmukaisten toimintaedellytysten varmistamista sisämarkkinoilla.
Furthermore, the application of different rules would run counter to one of the fundamental objectives of EU competition law – creating a level playing field on the internal market.
Suurempien joukkojen ja toisilleen vieraiden ihmisten osallistuminen hartauskokouksiin kiellettiin, koska "monet tietämättömyydestä voisivat tulla johdetuiksi harhaisiin opinkappaleisiin vastoin puhdasta evankeelista uskoa".
The tour tried to get into University venues, but were banned from most and not allowed to perform because of the “offensive language by the bands ran counter to the refined art of academic debate.”
preposición
Vastoin lukuisia YK:n turvallisuusneuvoston päätöksiä maa on jatkanut ydinaseohjelmaansa sekä ballististen ohjusten kehittämistä.
In defiance of numerous UN Security Council resolutions, the country has continued to develop its nuclear weapons programme and ballistic missiles.
Yli kaksi tuntia jatkuneen keskustelun ja katkeran kiistelyn jälkeen muuan fariseus esitti päätöslauselman, jossa vaadittiin Jeesuksen välitöntä kuolemaa, jossa julistettiin Jeesuksen olevan uhka koko Israelille ja joka virallisesti, ilman oikeudenkäyntiä ja vastoin koko siihenastista oikeuskäytäntöä sitoi sanhedrinin kädet niin, ettei se voisi päättää muusta kuin kuolemantuomiosta.
After more than two hours of discussion and acrimonious debate, a certain Pharisee presented a resolution calling for Jesus’ immediate death, proclaiming that he was a menace to all Israel and formally committing the Sanhedrin to the decision of death, without trial and in defiance of all precedent.
Antigone johdattaa Ismenen Theban palatsin porttien ulkopuolelle, koska haluaa haudata Polyneikeen ruumiin vastoin Kreonin määräyksiä.
In the opening of the play, Antigone brings Ismene outside the palace gates late at night for a secret meeting: Antigone wants to bury Polyneices' body, in defiance of Creon's edict.
Kun Britanniassa päätettiin palkita retken brittiläis-uusiseelantilaiset osanottajat kunnianosoituksin, mutta viivyteltiin šerpa Tenzing Norgayn tapauksessa, antoi Nepalin kuningas sitä vastoin Tenzingille korkeimman kunnianosoituksen, jättäen britit vähemmälle.
In spite of repeated denials by the Governor that the British Honduras dollar would be devalued to maintain the old exchange rate with the British pound, devaluation was nevertheless effected by the Governor, using his reserve powers in defiance of the Legislative Council.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test