Ejemplos de traducción
KPMG:n nykyistä liiketoimintamallia vaarantavat kasvava automatisaatio, tekoäly ja standardointihankkeet.
Growing automation, artificial intelligence and standardisation projects threaten KPMG’s current business model.
EAMV voi kieltää tuotteet, jotka vaarantavat rahoitusjärjestelmän yleisen vakauden hätätilanteissa.
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
Köyhyyden lisäksi konfliktit ja toistuvat luonnonkatastrofit vaarantavat lasten elämän ja tulevaisuuden.
The lives and future of children are threatened because of widespread poverty, conflicts and regularly occurring natural disasters.
Asiakkaalle ei voida myöntää oikeutta nähdä tietojaan joissakin rajoitetuissa tapauksissa, kuten esimerkiksi silloin, jos ne vaarantavat toisten henkilöiden tietoturvan.
In some limited circumstances, we may not be able to grant you access to your information, for example, if doing so would threaten the security of another individual.
Laajemmassa mielessä ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen ja maaperän huonontuminen voivat vaikuttaa ihmisten hyvinvointiin myös siksi, että ne vaarantavat ekosysteemipalvelujen, kuten puhtaan veden ja elintarvikkeiden, tuotannon.
At a broader level, climate change, loss of biodiversity, and land degradation can also impact on human well-being by threatening the delivery of ecosystem services, such as access to freshwater and food production.
Lain mukaan kaikki oikeustoimet, jotka on toteutettu maksukyvyttömyysmenettelyä edeltävien neljän vuoden aikana, voidaan pääsääntöisesti peräyttää, jos ne vähentävät, haittaavat, vaikeuttavat, estävät, vaarantavat tai viivästyttävät velkojien saatavien maksua. Sivun alkuun
The law stipulates that, as a general rule, all acts within four years prior to the onset of insolvency proceedings may be avoided if they diminish, frustrate, hinder, threaten or delay the settlement of creditors' claims.
Jos poikkeukselliset häiriöt vaarantavat yhteisön markkinat tai aiheuttavat niillä vakavia häiriöitä siten, että hinnat romahtavat, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa suojatoimenpiteitä, kunnes tilanne on palautunut normaaliksi. Kiireelliset toimenpiteet
Where, as a result of exceptional circumstances, the Community market is threatened with or affected by serious disturbances and a price collapse, safeguard measures may be applied in trade with non-EU countries until the situation returns to normal.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi asettaa väliaikaisen kiellon tai rajoituksen tietyille finanssialan toimille, jotka vaarantavat finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko finanssijärjestelmän taikka sen osan vakauden unionissa, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyissä säädöksissä määritellyissä tapauksissa ja niissä säädetyin edellytyksin tai tarvittaessa kriisitilanteessa 18 artiklan mukaisesti ja siinä säädetyin edellytyksin.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of t
Se on kuitenkin luokiteltu elinvoimaiseksi, koska lajin ei uskota olevan vaarallisen harvinainen eikä vähenemisen vielä uskota vaarantavan sitä.
However, it is rated as Least Concern as there is not enough evidence that this species is declining fast enough to become endangered or threatened.
Koska zombeilla ei ole minkäänlaista aivotoimintaa, ne keskittyvät pelkkään ihmisten saalistamiseen eivätkä tunne myötätuntoa uhrejaan kohtaan, mutta toisaalta zombit eivät myöskään reagoi niitä vaarantaviin uhkatekijöihin.
While one of the more pragmatic members of his species, he has no qualms feeding on humans or otherwise kill them should they annoy or potentially threaten his cover.
Ne ovat mansikoita vaarantavan nematodikannan välittäjänä.
They are the intermediate hosts of the nematode pest dangerous for strawberries.
Encyclopedia of Feng Shui - talo ja ympäristö - vaarantavien kotonasi
Encyclopedia of Feng Shui - House and environment - Sources of danger in your home
Teiden puutteellinen kunnossapito ja ajoneuvojen ylikuormaus vaarantavat Saharan eteläpuolisen Afrikan tieverkoston kestävyyden.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Kattavin tarkastus onpakollinen menettely odottaville äideille, koska se paljastaa sairaudet, jotka myöhemmin vaarantavat vauvan.
Conducting a comprehensive inspection isan obligatory procedure for expectant mothers, because it reveals diseases that later become dangerous for the baby.
National Front’s vastaus: Ei, miehet todennäköisemmin vaarantavat tehtävän onnistumisen suojellakseen naista vaaralta Source
National Front’s answer: No, men are more likely to risk the success of a mission in order to protect a women from danger Source
Turvallisuussuosituksena on, että merenkulkulaitos varoittaa suomalaista merenkulkua AIS-sanomien turvallisuutta vaarantavasta näyttötavasta ja välittää tiedon myös IMO:lle.
The investigation commission recommends that the Finnish Maritime Administration warn Finnish shipping, and inform the IMO, of the dangerous display modes in AIS messages.
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Rikostiedustelun avulla hankitaan ja analysoidaan rikostorjunnan kannalta merkityksellistä tietoa sekä tuotetaan selvityksiä rikoksista, rikollisista, rikollisuudesta ja sen seurauksista sekä yhteiskuntaa vaarantavista ilmiöistä.
Through criminal intelligence, data important for crime prevention are acquired and analysed and reports prepared about crime, criminals, criminality and its consequences, and phenomena putting society in danger.
Michael näkee yhtäläisyyksiä siihen, kuinka Apollonia kuoli kolme vuosikymmentä aiemmin, jotta Michaeliin päästäisiin käsiksi ja pelkää Vincentin lisääntyvän osallisuuden ”perheen bisneksissä” vaarantavan Maryn.
While the family is traveling in Sicily, Michael tells Mary he disapproves of the romance, believing that Vincent's growing involvement in the "family business" puts her life in danger.
Lastensuojelulaissa on määritelty, milloin avohuollon tukitoimenpiteisiin on ryhdyttävä: 1) jos kasvuolosuhteet vaarantavat tai eivät turvaa lapsen terveyttä tai kehitystä; taikka 2) jos lapsi käyttäytymisellään vaarantaa terveyttään tai kehitystään.
Only in the following three cases it is allowed: (1) if mother’s life is in danger, (2) if mother's physical or mental health is at risk, or (3) if the pregnancy is a result of an offense or seduction of a girl under 15.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test