Traducción para "ulkoapäin" a ingles

Ulkoapäin

adverbio

• externally
• from the outside

Ejemplos de traducción

externally adverbio

ulkoinen, ulkonainen, ulkoapäin tuleva
external, separable from the thing itself, inessential

Pariisissa, kuten jo sanoin -- saimme turvautua ulkoapäin tulevaan apuun".
In Paris, as I say--we have had to call in a little external help." "And here?"

Molemmissa tapauksissa kansakunnan pelot kohdistetaan ulkoapäin tuleviin uhkiin, muslimeihin ja venäläisiin.
In both cases, the nation's fears are being directed to emerging contrived 'external threats', Muslims and Russians.

Suomen nykyisen hallituksen meidän maallemme vihamielinen politiikka pakottaa ryhtymään viipymättömiin toimenpiteisiin taataksemme valtion turvallisuuden ulkoapäin.
The hostile policy pursued by the present Government of Finland towards our country compels us to take immediate measures to insure the external security of the state.

Hetkessä on syntynyt puhtaasti taiteilijan omasta tarpeesta luoda uutta musiikkia, ilman deadlineja tai ulkoapäin saneltuja ehtoja, vahvasti intuitioon luottaen.
‘Hetkessä’ was born purely out of an artist’s personal need to create new music without deadlines or externally dictated terms, instead relying strongly on intuition.

Ihminen on ulkoapäin katsottuna pieni ja tämän jalustan päästä, jonne Jumala on minut pannut, ovat ihmisolennot vain muurahaisia.
A man, viewed externally, is but small, and, from the height of the pillar to which God has called me, I see human beings moving about like ants.

Sisäistä sekvensseriä voidaan trigata ulkoapäin triggeritulon kautta, voit myös vaihtaa kirjoitus- ja soittotilojen välillä patternin pysähtymättä, näin vaikkapa live-esiintymisiin avautuu uusia mahdollisuuksia.
The internal sequencer can be triggered externally via the trigger input, and you can even switch between write and play modes without stopping pattern playback, opening up new possibilities for live performance.

Siksi hän pesee kätensä kaikista linkitetyistä tai viitatuista sisällöistä, joita on muutettu linkityksen jälkeen. Tämä toteamus pätee kaikkiin omassa internettarjonnassa käytettyihin linkkeihin ja viittauksiin, samoin kuin ulkopuolelta tulleisiin tekijän ylläpitämiin vieraskirjoihin, keskusteluihin, linkki-indekseihin, postitustistoihin ja muihin tietopankkeihin nähden, joihin on mahdollista lisätä tietoa ulkoapäin. Laittomista, virheellisistä tai epätäydellisistä sisällöistä ja varsinkin vahingoista, jotka aiheutuvat sellaisten tietojen käyttämisestä tai käyttämättä jättämisestä, on vastuussa vain sen sivun tarjoaja, johon on viitattu, ei kyseiseen avoimeen lähteeseen linkittänyt.
This statement applies to all links and references on the author's own website and to any third-party entries in guest books, discussion forums, link indexes, mailing lists and all other types of database created by the author for which external write access is enabled for the content. The providers of the websites referenced by a link are responsible for any and all unlawful, incorrect or incomplete content and in particular for any damages arising from the use or non-use of said information provided in this way, and not the provider of the links to the publications in question.

Vaikka ulkoapäin rakennus vaikutti sotilaalliselta linnalta, se oli tarkoitettu Hideyoshin eläkepalatsiksi ja sisustettiinkin se mukaiseksi.
Though bearing the external martial appearance of a castle, the structure was intended as a retirement palace for Hideyoshi, and was furnished and decorated as such.

Omaehtoisuudella tarkoitetaan yksilön kokemusta siitä, että tekeminen on hänestä itsestään lähtöisin, eikä tunnu ulkoapäin ohjatulta.
True education lies in learning to distinguish what is our own from what does not belong to us, and in learning to correctly assent or dissent to external impressions.

Ulkoapäin Stridsvagn 122 eroaa Leopard 2A5:stä siinä olevien ranskalaisten GALIX-savunheittimien sekä erilaisten säilytystilojen ja paksumpien luukkujen takia.
Externally, the vehicle can be distinguished from the Leopard 2A5 by the French GALIX smoke dispensers, different storage bins, and the thicker crew hatches.

from the outside adverbio

Katsele kirkkoa ulkoapäin.
Look at the church from the outside.

Joten, katsotaanpa miten se näyttää ulkoapäin.
So, let's see how it looks from the outside.

Objektikeho on keho ulkoapäin tarkasteltuna.
Object body refers to the body as viewed from the outside.

Joten kesäkuussa, kaikki talot maalataan ulkoapäin.
So in June all the houses have been repainted from the outside.

Ikkuna on 6 mm paksua lasia, tummennettu ulkoapäin.
The window is a 6 mm thick glass, tinted from the outside.

Ylellinen, älykäs ihonhoitosarjamme todellakin toimii sekä ulkoapäin että sisältäpäin!
Our boutique, intelligent skincare range actively works from the outside and from within!

Usein kuva on muuta kuin ulkoapäin asetetut ennakko-oletukset.
The image is often something else than the presuppositions imposed from the outside.

Ulkoapäin katsoen näytti siltä, että virallisuus kietoutui aktiiviseen itsepetokseen.
From the outside, it seemed that officialdom was engaged in active self-delusion.

Tulemaan toimeen ilman insuliinia kehossa, se annetaan ulkoapäin.
To overcome the lack of insulin in the body, it is injected from the outside.

Ulkoapäin kengän siluetti näyttää huomaamattomalta valkoisine canvas-pintoineen.
From the outside the silhouette of the shoe looks low key with its white canvas upper.

Se on tyyliltään vartiotorni, ja ulkoapäin se näyttää viisikerrokseselta, mutta sisällä on kuusi tasoa.
The castle is a complex structure, built in a watchtower-style, that appears to be five stories from the outside, but has, in fact, six levels inside.