Traducción para "tyytymättömyyttä" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
Ne aiheuttavat paineita ja lisääntyvää tyytymättömyyttä.
It invokes pressure and increasing dissatisfaction.
Tyytymättömyyttä ilmeni rakennusten lämpötiloja ja ilmanlaa
Dissatisfaction appeared with air quality and temperatures.
Ja hyvin usein syynä tyytymättömyyteen ovatnäppylöitä.
And very often the reason for dissatisfaction arepimples.
He tuntevat jännitystä, turvotus ja peräsuolen tyytymättömyyttä.
They feel tension, distention, and rectal dissatisfaction.
Sisäisesti, työntekijät julki tyytymättömyytensä hänen johdollaan.
Internally, employees were voicing their dissatisfaction at his leadership.
Joskus potilaat ilmaisevat tyytymättömyytensä virheelliseen diagnoosiin.
Sometimes patients express dissatisfaction about the inaccurately set diagnosis.
Ensimmäinen tyytymättömyyttä alamme kokemusta, peiliin.
The first is dissatisfaction we begin to experience, looking in the mirror.
Ja niin vaimoni ja tunnen suurta tyytymättömyyttä.
And so my wife and I feel a great dissatisfaction.
Terveyspalveluissa eniten tyytymättömyyttä aiheuttaa koettu epäkunnioittava käytös.
The most common cause of dissatisfaction with health services is perceived disrespectful behaviour.
Kirjeen nähtiin ilmentävän kokoomuksen jakautuneisuutta ja tyytymättömyyttä puoluejohtoon.
The reason for the split was general dissatisfaction with the president's political leadership.
Samoin seksi saattoi johtaa halun lisääntymiseen ja sitä kautta tyytymättömyyteen kumppania kohtaan.
Likewise, sex could lead to increased lust and dissatisfaction with the sexual partner.
Workaholism) Intiimeissä ihmissuhteissa epätodelliset odotukset voivat aiheuttaa vakavaa tyytymättömyyttä kummassakin osapuolessa.
According to C. Allen, in intimate relationships, unrealistic expectations can cause significant dissatisfaction for both partners.
Bush on myöhemmin ilmaissut tyytymättömyytensä Lionheart-levyyn ja todennut, että hän olisi tarvinnut sen tekemiseen enemmän aikaa.
She went on to express dissatisfaction with Lionheart, feeling that it had needed more time.
Vuonna 1921 he muuttivat Pariisiin paetakseen New Yorkin rajoituksia ja perheidensä tyytymättömyyttä heidän avioliittoonsa.
In 1921 they moved to Paris to escape the strictures of New York and their families' mutual dissatisfaction with their marriage.
Asukkaat näkivät nälkää ja taudit levisivät, mikä aiheutti kasvavaa tyytymättömyyttä Rumkowskia kohtaan ja johti muutamiin lakkoihin tehtaissa.
Everywhere else starvation was rampant and diseases like tuberculosis widespread, fueling dissatisfaction with Rumkowski's administration, which led to a series of strikes in the factories.
Hävitty sota johti Saksassa talouden romahdukseen ja inflaatioon ja yleisesti epäoikeutettuna pidetty rauhansopimus aiheutti tyytymättömyyttä, mikä osaltaan myöhemmin johti kansallissosialistien valtaannousuun.
After its independence, Ukraine suffered an economic slow down which, partnered with excessive crime and corruption, caused further dissatisfaction among its citizens.
Malin frangin käyttöönotto ja kiintiöiden määräyksissä epäonnistuminen johti vakavaan inflaatioon ja etenkin maanviljelijöiden ja liikemiesten tyytymättömyyteen.
The establishment of the Malian franc in 1962, and the difficulties of provisioning, resulted in a severe inflation and dissatisfaction of the population, particularly the peasants and the businessmen.
Tämä oli käännekohta johtaen Wilkesin tukemaan yhä enemmän konservatiivista politiikkaa, mikä aiheutti tyytymättömyyttä edistyksellisten ja radikaalien pieni- ja keskituloisten kannattajiensa joukossa.
This marked a turning point, leading him to embrace increasingly conservative policies which caused dissatisfaction among the progressive-radical low-to-middle income landowners.
Samaan tapaan Moberg (2006) arvelee, että kristillisen metallimusiikin olemassaolo itsessään vihjaa paitsi tarvetta vaihtoehtoiselle uskonnonolliselle ilmaisulle myös tyytymättömyyttä perinteisiin ylistyksen muotoihin nuorten kristittyjen keskuudessa: "He eivät ehkä koe mukavaksi pelkkää kirkossa käymistä ja virsien laulamista, vaan he tarvitsevat vaihtoehtoista tapaa ilmaista samaa uskoa."
Moberg (2006) suspects that Christian metal music may suggest dissatisfaction with traditional forms of worship among today's young Christians: "They may not feel comfortable with just going to church and singing hymns, they need an alternative means to express the same faith."
sustantivo
"On olemassa paljon tyytymättömyyttä -- sosiaalista tyytymättömyyttä".
There is a lot of discontent--social discontent.
Kasvava inflaatio ruokkii jo massojen tyytymättömyyttä.
Growing inflation already fuels mass discontent.
Pojat ovat erityisen aktiivisia tyytymättömyytensä ilmaisemisessa.
Boys are especially active in expressing their discontent.
Famous Quote: "Nyt on tyytymättömyytemme talvi."
Famous Quote: “Now is the winter of our discontent.”
Miehitysajat nostattivat talonpoikien tyytymättömyyttä ja kapinoita.
The discontent of farmers manifested itself in rebellions and riots.
Tällainen hallintotapa luonnollisesti synnytti tyytymättömyyttä ja kapinointia.
This was a breeding ground for discontent and rebellion.
Tämä aiheutti laajamittaista tyytymättömyyttä ja johti lopulta vastatoimiin.
These conditions provoked great discontent and eventually militant action.
Onnistuneista hankkeista huolimatta Kettunen herätti myös tyytymättömyyttä luottamushenkilöiden keskuudessa.
Meanwhile, the arrests of the mean leaders generated discontent among the population.
Sodan ilmeinen julmuus tulee selväksi itse kullekin, lisäksi ilmenee tyytymättömyyttä ruokahuoltoon.
The agricultural aspect is totally mucked up and discontent is rife amongst all the staff.
Hän jatkoi miehensä singaleesinatiolistista politiikkaa, mikä jälleen aiheutti tyytymättömyyttä tamiliväestön keskuudessa.
Stephen responded by seizing his personal wealth, which caused some discontent amongst the senior clergy.
Odysseus lyö Thersiteen, tavallisen rivisotilaan, joka ilmaisee tyytymättömyyttään siitä, että joutuu sotimaan Agamemnonin sotaa.
Odysseus confronts and beats Thersites, a common soldier who voices discontent about fighting Agamemnon's war.
Filip IV:n toimet lääninherrojen suhteen olivat herättäneet paljon tyytymättömyyttä näiden ruhtinaiden parissa.
However, Stephen IV's unveiled support for the interests of the Byzantine Empire caused discontent among the Hungarian barons.
Opiskelijamielenosoittajat ottivat kaiken hyödyn irti löyhentyneestä poliittisesta ilmapiiristä, reagoiden useisiin tyytymättömyyttä aiheuttaviin syihin.
Student demonstrators, taking advantage of the loosening political atmosphere, reacted to a variety of causes of discontent.
Tyytymättömyyttä voimisti paikallisten kristittyjen uskonnollinen vaino, ja se kärjistyi avoimeksi kansannousuksi vuonna 1637.
In addition, religious persecution against the local Christians exacerbated their discontent, which turned into open revolt in 1637.
sustantivo
Rangaistus, tyytymättömyyttä, ahdistusta, kipua, rangaistus
Penalty, displeasure, tribulation, pain, punishment
Lapsi voi huutaa hyvin kutistuneesti, ilmaista tyytymättömyytensä kaikin tavoin, mutta tehdä sen ehdottomasti ilman kyyneleitä.
A child can scream very shrilly, expressing his displeasure in all ways, but do it absolutely without tears.
Hän tervehti Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam), joka hymyili, mutta hänen tyytymättömyytensä näkyi hänen kasvonsa.
He greeted the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) who smiled, but, his displeasure was apparent upon his face.
Älä nuku kahdella eri sängyllä, vaikka nesiirretään yhteen, koska tämä erottaa energiat ja aiheuttaa puolisoiden riitoja ja tyytymättömyyttä.
Do not sleep on two different beds, even if theyare shifted together, as this separates the energies and causes the quarrels and displeasure of the spouse.
Ja jotka eivät osoittaneet tyytymättömyytensä Masjanja maksaa heille kuntosali ja uima-allas., Joka taatusti nostaa mielialaasi
And that did not show displeasure Masjanja pays them a gym and swimming pool. That is guaranteed to lift your mood for the day, play games online Masjanja! Games
Se on kuin yksi monista näet ympärilläsi suut pitkäaikaistupakoitsijoista tai kärttyisä ihmisiä, jotka ilmaista tyytymättömyytensä usein toimeenpanon huulillaan.
It's like one of the many you see around the mouths of long-term smokers, or on grumpy people who express their displeasure by frequently pursing their lips.
Joten Ka'b kertoi Profeetan (Salla Allahu alihi oli sallam) hänen toiveensa, että jos hän kertoi totuuden, vaikka hän tiesi, että se ansaitsisi hänen tyytymättömyytensä, että Jumala olisi armollinen häntä kohtaan.
So Ka'b told the Prophet (salla Allahu alihi was sallam) of his hope that if he told the truth, even though he knew it would earn his displeasure, that Allah would be merciful toward him.
Milloin pitkän talven ja tulla ovat tervetulleita aurinkoista päivää, monet meistä tyytymättömyytensä osoittaa, että lihoo ja vaatteita, jotka hän oli kunnossa viime vuonna, ilmestyi yhtäkkiä lähellä.Ja sitten alkaa ajan
When does the long winter and come are welcome sunny days, many of us to his displeasure show that gaining weight and the clothes that she was fit to last year, appeared suddenly close.And then begins a period
Diplomaattisena tarkoituksena voi olla osoittaa tyytymättömyyttä.
The declaration may also be a symbolic indication of displeasure.
Tämä osaltaan aiheutti suurta tyytymättömyyttä Ottawan päättäjiä kohtaan.
This gave rise to a good deal of displeasure among Danish horse breeders.
sustantivo
Tyytymättömyyttä Eurooppaan on ilmaistu laimeana osallistumisena Euroopan parlamentin vaaleihin, joissa saavutettiin kaikkien aikojen alhaisin äänestysprosentti vuonna 2009, kun EU:n keskiarvo oli vain 43 prosenttia.
Disaffection with Europe has been expressed in the low turnouts at European elections, which reached an all-time low in 2009 with an EU average of just 43 %.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test