Ejemplos de traducción
sustantivo
Työläiset ja maanviljelijät
The workers and farmers took everything in charge through their labor unions and agrarian organizations.
Sama prosessi, joka on asettanut massan vapaina työläisinä objektiivisia työnehtoja vastaan, on asettanut myös nämä ehdot pääomana vapaita työläisiä vastaan.
The same process which counterposes the masses of free laborers to the objective conditions of labor, has also counterposed these conditions to them as capital.
Järjestäytyneet työläiset käyttivät tuhansia dollareita ja vuosikausien energian tämän lain läpiviemiseen.
Organized labor spent thousands of dollars and years of energy to pass that legislation.
Työn välitön suhde tuotteisiinsa on työläisen suhde hänen tuotantonsa esineisiin.
The direct relationship of labor to its products is the relationship of the worker to the objects of his production.
Yhtiön kieltäydyttyä työläiset vastasivat lakkotoimilla.
When their demands weren't met, the labor organizations called a strike.
Tallettajien joukossa oli paljon työläisiä ja palvelusväkeä.
This dish is widely popular among workers and laborers.
Nämä työläiset muodostivat pääosa Barren anarkistiyhteisöstä.
These laborers formed the bulk of Barre's socialist and anarchist community.
Nämä toimenpiteet aiheuttivat välittömästi vastalauseiden myrskyn Kuuban ammattiliitoilta ja työläisiltä.
However, its implementation was delayed by objections made by business and labor groups.
Uusia työläisiä oli vähän, eivätkä he tunteneet paikallisia maanviljelytekniikoita.
New laborers were fewer in number and were not as familiar with local agricultural techniques.
Työläiset tehostivat vaatimustaan lakkoilemalla, ja lakkojen yhteydessä esiintyi levottomuuksia rikkureita vastaan.
She was more cautious, though, when labor strikes resulted in violent uprisings.
Hän totesi työläisillä olevan oikeus kunnolliseen palkkaan ja hyväksyi heidän poliittisen järjestäytymisensä.
He was a strong supporter of organized labor and a decent wage for workers.
Jos tuotanto jouduttiin seisauttamaan, joutilaille työläisille maksettiin täysi palkka koko ajalta.
In order to maintain production, more and more forced laborers from all over Europe were employed.
Kapitalistit eivät kuitenkaan maksa työläisille palkkaa heidän työnsä tuottaman arvonlisäyksen mukaan, vaan työläisten työvoiman arvon mukaan.
In this way, it is not how much the employer values the employee's labor that determines the employee's pay, but simply how much the employee has labored.
Ihmiset, jotka hyötyivät monipuolistivat tuotantoa ja palkkasivat työläisiä, muiden jäädessä tyytymättömiksi.
Those people who benefited were able to diversify production and to hire laborers, while others were left discontented.
sustantivo
Nämä ovat nyt toisaalta historiallisia edellytyksiä sille, että työläinen olisi olemassa vapaana työläisenä, vailla objektiivisia työnehtoja, puhtaasti subjektiivisena työkykynä tuotannon objektiivisia ehtoja vastassa, objektiivisia ehtoja hänen ei-omaisuutenaan, vieraana omaisuutena, itseään varten olevana arvona, pääomana.
These, then, on the one hand, are the historical presuppositions for the lab
Katastrofin laajuuden rajoittamiseksi hallitus määräsi alueelle työläisiä siivoustöihin.
To cover up the atrocity, the authorities condemn the lab.
sustantivo
Palvelusväki ja työläiset olivat Helsingissä pääosin ruotsinkielisiä.
Most domestic servants and labourers in Helsinki were Swedish-speaking.
Kun kapitalisti palkkaa työläisen, hän suorittaa työläiselle hänen työvoimansa hinnan (taikka arvon yksinkertaisesti puhuen). Mikä määrittelee tämän arvon?
When the capitalist hires the worker, the former pays the latter the price of his labour power (or, to speak simply, the value of his labour power).
Pääoman, maaomaisuuden ja työn eroaminen on siis tuhoisa työläiselle.
The separation of capital, rent, and labour is thus fatal for the worker.
Tämä sopimus ei ole työläisen puolelta mikään vapaa sopimus.
That contract, on the “part of the labourer, is not a free contract.
(Itse pääoman ja työn, kapitalistin ja työläisen välinen suhde on tuotantoprosessin tulos.)
(Relation between capital and labour, capitalist and worker itself [posited
Normaalityöpäivän säätäminen on tulos monisatavuotisesta työnantajan ja työläisen välisestä taistelusta.
The determination of the normal working day is the result of many centuries of struggle between employer and labourer.
Vallankumoushallitus sai valtuutuksensa vastaperustetulta Suur-Berliinin työläis- ja sotilasneuvostolta.
This led to calls for his resignation from a police monitoring committee based in Manchester, as well as Liberal and Labour MPs.
Orjat ovat siis toisista pesistä yleensä toukkana tai kotelona ryöstettyjä työläisiä.
It was customary to eat the vanquished or to take slaves which could be eaten later or used as slave labour.
Hän kielsi, että kyseessä olisi ollut orjatyö tai että oli tarkoitus raadattaa ihmiset kuoliaiksi (työllä tuhoaminen) tai että työläisiä olisi kohdeltu huonosti.
He denied that it was slave labour or that it was common to deliberately work people to death (extermination by labour) or to mistreat them.
Kulkueessa oli Työmiehen tietojen mukaan 2 000 punakaartilaista sekä runsaasti katujen varsilta mukaan liittyneitä työläisiä.
Labour union organisers said that a total of 2 million people had attended similar rallies around the country.
Nämä yhteiskuntaluokat olivat: Työläiset – työntekijät, käsityöläiset, kauppiaat, maanviljelijät jne. Tämä luokka vastaa sielun kolmijaossa himosielua.
Productive (Workers) – the labourers, carpenters, plumbers, masons, merchants, farmers, ranchers, etc. These correspond to the "appetite" part of the soul.
Kun työläisiä on tarpeeksi pesän hoitoon, osasta toukkia kehittyy sotilaita, joiden tehtävänä on suojella työläitä.
A few convict labourers will be kept there and a small Guard of Soldiers for the protection of the Establishment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test