Ejemplos de traducción
verbo
Ensimmäisellä kierroksella kilpailijoiden on suoritettava karsintarata yksi kerrallaan.
During season 1, the competitors would have to run to the finish line.
Tästä syystä suoritettavat tiedostot eivät käynnisty, joten käyttäjät huomaavat sen välittömästi.
In the case of the alpha version, this prevents the executables from running, so users notice it immediately.
Ammattikorkeakoulussa suoritettava 3,5 - 4 -vuotinen tutkinto muodostuu ammattiteoreettisista opinnoista, koulutusalalle soveltuvasta harjoittelusta sekä opinnäytetyöstä.
Undergraduate degree programmes run for 3,4,5, or 6 years, depending on entry qualifications and discipline.
Ominaisuutta voidaan käyttää suoritettavien toimintojen jäädyttämiseen esimerkiksi eräajon pysäyttämiseen ja jatkamiseen myöhemmin levylle tallennetun tilan mukaan.
One can then use the files to restore and run the application from the point it was frozen at.
Koska log2 n = (logk n)/(logk 2), missä k voi olla mikä tahansa yhtä suurempi luku, algoritmien, jotka voidaan suorittaa ajassa O(log2 n), voidaan myös sanoa olevan suoritettavissa esimerkiksi ajassa O(log13 n).
Because logarithms in different bases differ from each other only by a constant factor, algorithms that run in O(log2 n) time can also be said to run in, say, O(log13 n) time.
verbo
Nykypäivinä lähes kaikki numeeriset menetelmät on toteutettu suoritettaviksi tietokoneohjelmiksi.
Today most calculations on all types of piping networks are performed by computer software.
Niin ikään näissä laitoksissa suoritettavien elinsiirtojen määrä lisääntyi merkittävästi tänä aikana.
The volume of transplants performed in these centers also increased substantially in this period.
Lisäksi osa jo olemassa olevista seikkailijoiden taitomerkeistä sopivat erityisen hyvin ilmapartiolaisten suoritettaviksi.
Even today a stage performance of Die Soldaten places very great demands on any opera company.
ATIn toteuttama trendi toimii tilanteessa jossa suoritettava tietokonepeli jossa näkymät on toteutettu varjostinpohjaisesti.
A base must be in direct contact of the floor where a stunting skill is being performed.
Vaikka WCG:n käyttämä asiakasohjelmisto on avointa lähdekoodia, itse tieteellistä laskentaa suoritettavat sovellukset eivät välttämättä ole.
Even though WCG makes use of open source client software, the actual applications that perform the scientific calculations may not be.
Tutkijakoulutettavien työtehtävät koostuvat pääosin itsenäisestä tai osana tutkimusryhmää suoritettavasta tutkimustyöstä sekä osaston tai laitoksen opetustoimintaa tukevasta työstä.
The research performance is, in part, carried out independently at the ZKM, but mostly as part of collaborations with further educational and research institutions.
Vartioimistehtävät on suoritettava aiheuttamatta suurempaa vahinkoa kuin on välttämätöntä tehtävien suorittamiseksi, eikä kenenkään oikeuksiin saa puuttua enempää kuin tehtävän suorittamiseksi on välttämätöntä.
Loyalty to one's job, for example, may require no more action than simple punctuality and performance of the tasks that the job requires.
Macartney vastusti ankarasti Qing-hovin pyyntöä, että brittiläisten neuvottelijoiden olisi polvistuttava ja suoritettava kowtow, ja siitä, mitä todellisuudessa tapahtui, kiinalaiset aikalaislähteet antavat varsin erilaisen kuvan kuin brittiläiset.
Macartney wrote that he resisted demands that the British trade ambassadors kneel and perform the kowtow and debate continues as to what exactly occurred, differing opinions recorded by Qing courtiers and British delegates.
verbo
Mikäli henkilö on HIV-positiivinen, koetta suositellaan suoritettavaksi vuosittain.
If it is possible to have a drug holiday, it is recommended that treatment be carried out during that period.
verbo
Yleensä jokaisella suoritettavalla prosessilla tai käyttäjän istunto on oma PATH-asetus.
In general, each executing process or user session has its own PATH setting.
BusyBox on ohjelmisto, joka toteuttaa useita Unix-työkaluohjelmia yhdessä suoritettavassa tiedostossa.
BusyBox is a software suite that provides several Unix utilities in a single executable file.
Niissä NCQ huolehtii siitä että kiintolevyllä on tehtäviä suoritettavanaan silloinkin kun isäntäjärjestelmä on varattuna.
With cron, tasks are commonly scheduled to be executed when the system is expected to be idle.
Palkkojen lisäksi suoritettavat avustukset olivat yleensä tilapäinen ratkaisu, ja niiden toteutustapa vaihteli alueittain.
Allowances, or supplements, to wages were used generally as a temporary measure, and the nature of their execution changed in various regions.
Executable and Linkable Format lyhyesti ELF on yleinen tiedostomuoto suoritettaville ohjelmille, objektitiedostoille, jaetuille kirjastoille ja coredump-tiedostoille.
The Extended Common Object File Format (ECOFF) is a file format for executables, object code, and shared libraries.
Virdem-malli edusti ensimmäisiä ohjelmia, jotka pystyivät kopioimaan itsensä lisäämällä koodinsa suoritettaviin DOS-tiedostoihin COM-formaatissa.
The Virdem model represented the first programs that could replicate themselves via addition of their code to executable DOS files in COM format.
PATH eli hakupolku on ympäristömuuttuja Unix-tyylisissä käyttöjärjestelmissä, DOS, OS/2, sekä Microsoft Windows, jossa määritellään joukko hakemistoja , jossa suoritettavat ohjelmat sijaitsevat.
PATH is an environment variable on Unix-like operating systems, DOS, OS/2, and Microsoft Windows, specifying a set of directories where executable programs are located.
verbo
Vuonna 1879 säädetyn lain mukaan sellainen oli suoritettava joka kymmenes vuosi.
A law was produced on April 22, 1879, ordering a census to be conducted every ten years.
Palvelimella (arkisesti serveri tai servu) tarkoitetaan tietoliikenteen yhteydessä tietokoneessa suoritettavaa palvelinohjelmistoa sekä tällaista ohjelmistoa suorittavaa tietokonetta.
Digital reference (or virtual reference) is a service by which a library reference service is conducted online, and the reference transaction is a computer-mediated communication.
Dyna-Soar ohjelma suunniteltiin suoritettavan kolmessa vaiheessa jossa ensin rakennettiin tutkimuskone Dyna-Soar I, toisessa vaiheessa tiedustelukone Dyna-Soar II (aiemmin Brass Bell) ja kolmannessa vaiheessa strategisen pommituskyvyn omaava Dyno-Soar III (aiemmin Robo).
The Dyna-Soar program was to be conducted in three stages: a research vehicle (Dyna-Soar I), a reconnaissance vehicle (Dyna-Soar II, previously Brass Bell), and a vehicle that added strategic bombing capability (Dyna-Soar III, previously Robo).
verbo
Tällä tavalla laskenta voidaan antaa grafiikkapiirin rinnakkain suoritettavaksi.
This makes it possible for the rate of response to be calculated by finding the slope of the graph at a given point.
Temppeleissä suoritettavat pyhät toimitukset, ennen muuta endaumentti ja vihkiminen avioliittoon ajaksi ja iankaikkisuudeksi, mahdollistavat ihmisen palaamisen taivaallisen Isän luo ja perheiden pysymisen yhdessä myös iankaikkisuudessa.
Sacred ordinances and covenants available in holy temples of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints make it possible for individuals to return to the presence of God and for families to be united eternally.
Pariisin kaupunki ja SNCF ovat yhtä mieltä siitä, että rata on säilytettävä ja että sen alueella ei ole suoritettava sellaisia peruuttamattomia muutoksia, joiden jälkeen sitä ei enää voitaisi tarvittaessa palauttaa rautatieliikenteen käyttöön.
The North and South Korean soldiers realize that the village is in peril and that there is no time for Smith to make it back to his base to stop the bombing.
verbo
Elatusapu voidaan vahvistaa suoritettavaksi eri määräisenä eri ajanjaksoilta.
Long term preservation of fish is accomplished in a variety of ways.
Pelaaja pelaa nimeämättömällä vakoojalla, jonka on suoritettava useita tehtäviä pelin kahden tason aikana.
The player controls an unnamed spy, and is tasked with accomplishing several missions across the game's two stages.
verbo
Pelin voittamiseksi on kaikkien kenttien kaikki tehtävät suoritettava jokaisella pelihahmolla.
By the end of the region, all of the player's tags should be fulfilled.
Sankarin tavoitteena on löytää itselleen sopiva neito tai prinsessa, jonka saavuttaakseen hänen on suoritettava erilaisia tehtäviä ja selvittävä monenlaisista koettelemuksista.
As his last chance to prove himself he must help a prince and princess fulfill a prophecy.
verbo
Vastarintaliikkeelle annettiin myös muita saksalaisia puolustajia haittaavia tehtäviä suoritettaviksi.
The other two were effective in demoralising the German defenders.
Maksuaika on pitkä: palautus on suoritettava vuoden kuluttua nykyisen tilikauden päättymisestä.
The effective date of the withdrawal shall be exactly one year from receipt of the notification.
Pääjuonen lisäksi suoritettavana on lukuisia sivutehtäviä, jotka antavat lisätietoa päähenkilöiden taustasta.
Another important aspect to have effective workplace communication is taking into consideration the different backgrounds of employees.
Edellä olleisiin keskeytyksiin nähden erityistä on, että suoritettava käsky voidaan keskeyttää ennen sen suorittamista loppuun.
Additionally, all prior suspensions would need to be paid off before another suspension could be put into effect.
Vaniljan pölytykseen kelpaavat vain yhden Melipona-suvun mehiläiset, ja pölytys on suoritettava 12 tunnin kuluessa kukan aukeamisesta.
These pollinations should be repeated every other day, as the flowers must be cross-pollinated within one or two days of opening for pollinations to be effective.
verbo
Rihlatulla luotiaseella metsästettäessä ampujan on kuitenkin ensin suoritettava metsästyslaissa säädetty ampumakoe.
The hunter must pass a shotgun or rifle shooting test before being allowed to hunt.
verbo
Tämän takia elävien on suoritettava nämä toimitukset heidän puolestaan.
In order to comply with the act, properties must provide these for use by these guests.
Oikeustoimessa määritellään, miten velallisen suoritus määräytyy tai mitä hänen on suoritettava.
The Act prescribes the factors which the court must take into consideration in determining the ability of the debtor to pay the debt due.
Porvoo: Werner Söderström Oy, 1938. ”Ulkomaalaisten suoritettavasta korko- ja osinkoverosta 30. joulukuuta 1921 annettu laki lakkasi olemasta voimassa vuoden 1931 päättyessä. (Laki 4.12.1931.)”
ANNUAL REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 For fiscal year ended December 31, 2009 ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test