Traducción para "saapuminen" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
Saapuminen ja lähteminen: saapuminen tilauksesta.
Arrival and departure: arrival day by arrangement.
Iloisen jälleennäkemisen keskeyttää rosvojoukkion saapuminen.
Once again, a doorbell announces the arrival of the police.
Eurooppalaisten saapuminen muutti kuitenkin perinteisiä valtarakenteita.
However, the arrival of permanent European settlers triggered profound change.
Kaupunin kehitystä nopeutti kuitenkin lopulta rautatieyhteyden saapuminen.
The city plan would later be split with the arrival of the railroad.
Salaperäisen naisen saapuminen baariin muuttaa tapahtumien kulkua.
The arrival of a mysterious Frenchwoman in the neighborhood will change his life.
Eversti Henry Bouquetin johtamien apuvoimien saapuminen paikalle lopetti piirityksen.
Colonel Robert Lilburne's regiment of foot arrived a little later.
Arabikauppiaiden vaikutuksen katkaisi portugalilaisten saapuminen vuonna 1498.
Saint Thomas Christians were greatly affected by the arrival of the Portuguese in India in 1498.
Viikinkien saapuminen Cambridgeen mainitaan Anglosaksien kronikassa vuonna 875.
The arrival of the Vikings was recorded in the Anglo-Saxon Chronicle in 875.
Poliisin saapuminen ei ehtinyt pelastaa Ferriniä, joka menehtyi matkalla sairaalaan.
Destroying Barlow has not saved Susan, who arrives at the house.
Sotilasyksikön saapuminen 20. elokuuta merkitsi Redjoen kapinan loppumista.
The arrival of the expedition on 20 August marked the effective end of the Red River Rebellion.
4. marraskuuta 1890: Lähtö Hatsinasta ; 7. marraskuuta 1890: Lähtö Triestestä; 22. marraskuuta–10. joulukuuta 1890: Vierailu Egyptissä; 23. joulukuuta 1890: Saapuminen Bombayn; 23. joulukuuta (1890)–12. tammikuuta 1891:Matka Intiassa Bombay; Agra; Lahore; Amritsar; Benares; Kalkutta; Bombay; Madras; 11. tammikuuta 1891: Saapuminen Ceyloniin; 11. helmikuuta 1891: Lähtö Colombosta; 19. maaliskuuta 1891: Saapuminen Bangkokiin; 25. maaliskuuta 1891: lähtö Bangkokista; 4. huhtikuuta 1891: Saapuminen Hongkongiin; 27. huhtikuuta 1891: Saapuminen Nagasakiin, Japaniin; 10. toukokuuta 1891: Ōtsun välikohtaus; 18. toukokuuta 1891: Nikolai viettää 23. syntymäpäiväänsä Osakassa; 19. toukokuuta 1891: Lähtö Kōbesta; 23. toukokuuta 1891: Saapuminen Vladivostokiin; 2. kesäkuuta 1891: Lähtö Vladivostokista; 16. elokuuta 1891: Nikolai saapuu Pietariin.
4 November 1890: departure from Gatchina; 7 November 1890: departure from Trieste; 22 November 1890–10 December 1890: visiting of Egypt; 23 December 1890: arrival to Bombay; 23 December 1890–12 January 1891: voyage in India Bombay; Agra; Lahore; Amritsar; Benares; Calcutta; Bombay; Madras; 11 January 1891: arrival to Ceylon; 11 February 1891: departure from Colombo; 19 March 1891: arrival to Bangkok; 25 March 1891: departure from Bangkok; 4 April 1891: arrival to Hong Kong; 27 April 1891: arrival to Nagasaki, Japan; 11 May 1891: Otsu Scandal; 18 May 1891: celebration of the 23rd birthday of Nicholas in Osaka; 19 May 1891: departure from Kobe; 23 May 1891: arrival to Vladivostok; 2 June 1891: departure from Vladivostok; 16 August 1891: arrival to St. Petersburg; Prince Esper Ukhtomsky also took part in the journey, and collected important ethnographic notes about the places he visited.
sustantivo
Lääkäriin saapuminen tapahtuu samalla tavalla kuin muillakin lääkäreillä.
The entry to the doctor-surgeon is carried out in the same way, as well as to other doctors.
Sitten Yhdysvaltojen osavaltion tyytymättömyys oli Neuvostoliiton joukkojen saapuminen Afganistaniin.
Then the cause of dissatisfaction on the part of the United States was the entry of Soviet troops into Afghanistan.
Maahantulokiellolla on kaksi oikeusvaikutusta: sillä kielletään i) maahan saapuminen ja ii) oleskelu toisen laittoman jäsenvaltioiden alueelle saapumisen jälkeen.
The entry ban produces a double legal effect: (i) a prohibition on entering and (ii) a prohibition on staying after a second illegal entry in the territory of the Member States.
Tyypillisiä ovat sosiaalisen sopeutumisen menetelmättulokkaan saapuminen joukkueeseen, hänen nopean hyväksynnän lähimpään sosiaaliseen ympäristöön.
Methods of social adaptation are characterized byThe entry of a newcomer to the team, his rapid acceptance of the nearest social environment.
Ulkomaisten matkailijoiden on käytännössä lähes pakko saapua lentäen, sillä maarajan ylittäjät eivät saa viisumia muualta kuin Kiinan suunnasta saapuessaan, eikä myöskään mereltä tai joelta saapuminen käy.
Otherwise, the Mainland Resident Travel Permit with exit endorsement is also required for transit through Taiwan if departing from Mainland China, but the Exit and Entry Permit is not required if the passengers do not pass immigration control in Taiwan and only remain airside.
sustantivo
Hyvityksen saapuminen tilillesi voi kestää jopa 30 päivää tai seuraavaan laskutuskauteen asti.
It may take up to 30 days or the next billing cycle for the credit to appear on your statement.
Tärkeää Pankkisi käsittelymenettelyistä riippuen varojen saapuminen pankkitilillesi voi kestää jopa 2-3 arkipäivää maksutapahtuman päivämäärästä lukien.
Important Depending on your bank's settlement procedures it may take up to 2-3 business days from the transaction date to the day the funds appear on your bank account.
Shokin saapuminen on merkitty kuvaan pystyviivalla. Kun kosmisten säteiden intensiteetti on pienentynyt kaikissa asemissa, kuvassa näkyy vain joukko päällekkäisiä punaisia ympyröitä. Kuvassa näkyy selvästi kosmisten säteiden intensiteetin alenemin
Starting at that time the cosmic ray intensity is depressed at all neutron monitors, as shown by the ubiquitous red circles. But the picture shows clearly that intensity decreases of cosmic rays appeared well before within a narrow longitude zone 135°-180°, which corresponds to the direction of the interplanetary magnetic field.
Todistajan kuulemisen voi korvata myös todistajan kirjallisen lausunnon vastaanottamisella, jos todistajan saapuminen oikeudenistuntoon olisi tälle kohtuuttoman raskasta ja kirjallinen lausunto riittää tuomioistuimen mukaan todisteeksi ottaen huomioon kysymyksen sisältö ja todistajan henkilöllisyys.
Instead of witnesses attending a hearing, they may be required to provide written statements, if appearing before the court would be an unreasonable burden on the witness and, taking account of the contents of the questions and the personal characteristics of the witness, giving written testimony is, in the court's opinion, sufficient for providing proof.
Jos kotipaikkaa ei ole kuitenkaan nimetty (mikä on varsin tavallista, kun on kyse tiedoksiannosta, jonka tarkoituksena on oikeuteen saapuminen tai tietyt prosessitoimet, jotka osapuolten on suoritettava tai hoidettava henkilökohtaisesti), tieto voidaan periaatteessa antaa muille henkilöille kuin varsinaiselle vastaanottajalle edellyttäen, että näillä henkilöillä on laissa tarkoitettu läheinen yhteys vastaanottajaan.
If no address for service has been given (which is quite usual in the case of a document intended to summons a person to appear in court or to obtain the personal intervention of the parties in certain procedural phases), documents can in principle be served on persons other than the addressee, provided that there is a close relationship with him as laid down by the law.
Aluksi Thatcher oli ensimmäinen vaihtoehto vasemman puolustajan paikalle, mutta parin loukkaantumisen ja Stephen Jordanin saapuminen rajoittivat peliottelut 21:een hänen tulokaskaudellaan.
He was initially the first choice left-back at Manchester City, but a combination of injuries and the emergence of Stephen Jordan limited him to 21 appearances in his first season for the club.
sustantivo
Digitaalisen tekniikan saapuminen kaikkien kuvaajien ulottuville tasoitti tilannetta jossain määrin.
With the advent of digital technology given to all photographers, in some ways it levelled the playing field.
Ilman kiihkeää kaipausta Armon saapuminen on epätodennäköistä, ja ilman Armoa Yliminän ilmentyminen ei koskaan olisi mahdollist
Without the yearning the advent of Grace is unlikely, and without Grace there can never be any realization of the Overself…
Teollisuus Koulutus Verkostojen ja laaja-alaisen informaatiotekniikan saapuminen on muuttanut koulutusta kauas perinteisen luokkahuoneen seinien tuolle puolen.
Industry Education The advent of networks and pervasive information technology has transformed education far beyond the limits of the traditional classroom.
Tämä saapuminen, ei hänen toinen tulemisensa maan päälle, ali ennustettu tapahtuvaksi 2300 päivän päättyessä vuonna 1844. Meidän ylipappimme astuu 306
It is this coming, and not His second advent to the earth, that was foretold in prophecy to take place at the termination of the 2300 days in 1844.
LANONANDEK-POJAN saapuminen keskivertomaailmaan on osoituksena siitä, että alkukantaisen ihmisen mieleen on kehittynyt tahto—kyky valita ikuiseen eloonjäämiseen johtava tie.
THE advent of a Lanonandek Son on an average world signifies that will, the ability to choose the path of eternal survival, has developed in the mind of primitive man.
URANTIAN PLANEETTAPRINSSI 66:0.1 (741.1) LANONANDEK-POJAN saapuminen keskivertomaailmaan on osoituksena siitä, että alkukantaisen ihmisen mieleen on kehittynyt tahto – kyky valita ikuiseen eloonjäämiseen johtava tie.
66:0.1 THE advent of a Lanonandekˆ Son on an average world signifies that will, the ability to choose the path of eternalˆ survival, has developed in the
66:0.1 (741.1) LANONANDEK-POJAN saapuminen keskivertomaailmaan on osoituksena siitä, että alkukantaisen ihmisen mieleen on kehittynyt tahto — kyky valita ikuiseen eloonjäämiseen johtava tie.
66:0.1 THE advent of a Lanonandekˆ Son on an average world signifies that will, the ability to choose the path of eternalˆ survival, has developed in the mindˆ of primitive man.
Tuotteet, prosessit ja markkinat muuttuvat nopeammin ja dramaattisemmin kuin koskaan ennen, ja sähkö-, hybridi- ja kuljettajattomien autojen saapuminen markkinoille on mullistamassa ja elvyttämässä koko sektoria.
Products, processes and markets are changing faster and more dramatically than ever before and the advent of electric, hybrid and driverless cars looks set to revolutionise and upturn the entire sector.
(741.1) 66:0.1 LANONANDEK-POJAN saapuminen keskivertomaailmaan on osoituksena siitä, että alkukantaisen ihmisen mieleen on kehittynyt tahto — kyky valita ikuiseen eloonjäämiseen johtava tie.
Misfortunes of Caligastia 66:0.1 THE advent of a Lanonandek Son on an average world signifies that will, the ability to choose the path of eternal survival, has developed in the mind of primitive man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test