Ejemplos de traducción
verbo
Siemen pysyy vedenpinnan yläpuolella kypsymiseen asti.
The young stay in these waters until they mature.
DSSP:n rakenne pysyy hyvin lähellä todellista konekoodia.
DSSP's structure stays very close to the actual machine.
Sen myötä hän pysyy metafysiikassa, Olemassaolon totuuden unohduksessa.
With it, he stays with metaphysics, in oblivion of the truth of Being.
Pari pysyy yhdessä yleensä siihen asti kunnes toinen kuolee.
Once mated, a pair will stay together until one of them dies.
verbo
Sarjatuotannon vuoksi hinta pysyy kuitenkin kohtuullisena.
Mass production keeps the prices reasonable.
Pumppuavaimella annettaessa alussa tärkeintä on, että ranne pysyy löysänä.
The first suggestion for tying the bumper knot is to always keep the loops tight.
Kääpiöhuitti pysyy pesimäaikana ihmisen näkymättömissä, ja tekee tyypillisesti 4-8 munaa.
When foraging through the trees the birds keep loose, noisy contact with each other and usually number between 4–8 individuals.
Lisääntymisen hitauden vuoksi niiden määrä pysyy useimmiten alhaisena, eikä niitä ehdi syntyä kiusaksi asti.
Since the Depression, the exemption has increased steadily, but not enough to keep up with inflation.
Soteriologiassaan (eli pelastusopissaan) Tertullianus ei esitä dogmaattisia kannanottoja, vaan pysyy hiljaa ristin mysteerin edessä.
In soteriology, Tertullian does not dogmatize; he prefers to keep silence at the mystery of the cross (De Patientia, iii).
Helpottaakseen tehtävää Shivudu nostaa jykevän lingan harteilleen ja kantaa sen putouksen alle niin, että se pysyy jatkuvasti kasteltuna.
In a cameo appearance, Scrat has swallowed his acorn and is struggling to keep it down.
Kävelyn sääntöihin nojautuen tuomarit seuraavat, että kilpailijoiden polvi ojentuu täydellisesti jalan tullessa maahan ja pysyy ojennettuna jalan pystysuoraan vaiheeseen saakka.
When performing routines in competition and practice, competitors wear a rubber noseclip to keep water from entering their nose when submerged.
Laivakronometreiin kuuluu aina voimanlähde, joka pitää sen käynnissä silloinkin kun sitä parhaillaan vedetään, sekä laite, joka osoittaa, kuinka kauan se vielä pysyy käynnissä ennen kuin se on seuraavan kerran vedettävä.
Marine chronometers always contain a maintaining power which keeps the chronometer going while it is being wound, and a power reserve to indicate how long the chronometer will continue to run without being wound.
verbo
mistä kaikki on tehty ja miten kaikki pysyy koossa.
what everything's made of, and how everything sticks together.
Matthew Broderick pysyy vaimonsa rinnalla hyvin istuvissa puvuissaan.
Matthew Broderick sticks by his wife's side in well-fitting suits.
Se on valmis innostuneille rummutusistuntoille ja pysyy ympärillä, kun heidän luottamuksensa kasvaa.
It's ready for enthusiastic drumming sessions and will stick around as their confidence grows.
Slotti pysyy uskollisena alkuperäiselle elokuvalle, ja siinä nähdään kulttiklassikosta tuttu Dorothy ystävineen.
Sticking to the original story, the slot features Dorothy and her popular friends from the cult classic.
Ennen kuin voimme painattaa kangaskasseille, tekstiilin pinta täytyy käsitellä, jotta muste pysyy siinä.
Before we can print the bags, the textile surface must be treated to ensure the ink sticks.
Turvallisuus: Kun se rikkoutuu ulkoisen voiman avulla, lasin pysyy yhä kiinni PVB-kerrosten välissä.
Safety: When it is broken by outside force, the glass still sticks to the PVB interlayer.
Napa pysyy mitattaessa paikallaan kun kärki kulkee pitkin kuvion reunaviivaa.
Pinga comes over to watch, as Pingu pushes the stick on the remote control full forward.
verbo
Muuten, se pysyy samana, kun istuvat ja seisovat edelleen.
Otherwise, it remains the same when you are sitting and standing still.
Vie vähän tilaa kokoon pakattuna ja pysyy pystyssä i...
Takes up very little space when compressed, and it can stand up...
Yliopisto erottuu iso kuva, joka pysyy nykyisen ohjauksensa.
The University stands out for the big picture that remains in its current management.
Simon on yli 3000 vuotta vanha, mutta hän pysyy aina yhdeksänvuotiaana.
Although it is over ninety years old, it still stands today.
Hovioikeus antoi päätöksensä: Joonas Loirin pahoinpitelysyytteen tuomio pysyy ennallaan is.fi.
The L.A. coroner's ruling that Eliza Jane Scovill died of AIDS remains standing as the official verdict.
Santa Cruzin tilanne pysyy umpisolmussa, tiedotetaan sosiaalisessa mediassa – ”Tilanne on sydäntäsärkevä ja surullinen” Soundi.
We stand with Pakistan in its fight against terrorism." European Union: The European Union said that it was "shocked and saddened" by the incident.
Myös soinnun pohjasävel purkautuu yleensä bassossa esiintyessään sävellajin toonikasävelelle, mutta muissa asemissa esiintyessään se pysyy yleensä ennallaan.
There is also regular slapping in which a batter takes position on the left side of the plate and usually stands in the back of the box, but it is possible form anywhere.
Patsaaseen liittyy 1800-luvulla syntynyt legenda, jonka mukaan Pietarin kaupunki pysyy valloittamatta niin kauan kuin Vaskiratsastaja vahtii kaupunkiaan.
The reason for this choice of surprise is the story of a legend from the 19th century that says enemy forces will never take St. Petersburg while the "Bronze Horseman" stands in the middle of the city.
verbo
Jumala on rakkaus, ja joka pysyy rakkaudessa, se pysyy Jumalassa, ja Jumala pysyy hänessä.
God is love, and he who continues to love continues in union with God, and God continues in union with him.
Yksityisen kulutuksen kasvu pysyy vaatimattomana.
Private consumption growth continues to be modest.
Kuluttajien luottamus talouteen pysyy jatkuvasti vahvana.
Finnish consumers' confidence in the economy continues strong.
Mutta orja ei pysy talossa iäti; Poika pysyy iäti.
The slave does not continue in the house for ever; the son continues for ever.
Phonak säilyy tuotenimenä ja toiminta pysyy ennallaan.
Phonak remains the brand name and is continued unchanged.
Jatka projektin kokoamista, jos järjestelmä pysyy vakana.
Continue to rebuild the project if the system remains stable.
Kotitalouksien säästämisaste pysyykin negatiivisena ja velkaantuminen jatkuu.
Consequently, the household saving ratio will remain negative and debt will continue to accumulate.
Isokooristen prosessien aikana systeemin tilavuus pysyy vakiona.
Unlike stereolithography, the printing process is continuous.
Hän pysyy jatkuvasti liikkeessä ja karvaa aktiivisesti.
The group is still going strong and working continuously.
Viides säe (Taustalaulu pysyy mukana kappaleen loppuun asti.
Its next level is 5th level to continue with its floor numbering.
Näin konflikti pysyy laajana, mikä vaikeuttaa sen ratkaisua.
Though extensive effort has been exerted to overcome this, it continues to be extremely difficult to resolve.
Se osa eläkkeestä, joka otetaan varhennettuna, pysyy varhennettuna loppuelämän.
Therefore, the mental structures formed during adolescence would continue to function for the rest of the life span.
Tahkola, Valtteri: Jyväskylä tai Oulu, "C" pysyy rinnassa - Mustonen johtaa esimerkillään Jatkoaika.com.
Type "y" to continue, "." to quit pax, or "s" to switch to new device.
Palvelutaloudessa on puolestaan valmistajan etu, että tuote pysyy käyttökelpoisena mahdollisimman pitkään.
In product transactions, warranties promise that the product will continue to function for a certain period of time.
Take Off kohoaa melko alussa 14 metrin korkeuteen ja pysyy siellä loppuun asti.
The goal starts at the end of the 100-meter field, and continues indefinitely.
Lisäksi Golfvirta aiheuttaa Sargassomereen pyörrettä, jolloin levä tiivistyy ja pysyy jatkuvassa liikkeessä.
Geocarpy is also linked with solifluction soils, where rapid thawing and freezing of surface soil causes almost continuous movement.
verbo
Nämä laitteet ovat suhteellisen pysyy paine laskee.
These devices are relatively endures pressure drops.
104:31 Herran kunnia pysyy ijankaikkisesti: Herra iloitsee töissänsä.
104:31 Let the glory of Yahweh endure forever.
13 Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se pelastuu.
13 But he who endures to the end will be saved.
Se on myös käsitetty moraaliseksi toimijaksi, joka on vastuussa henkilön ajatuksista ja teoista, sekä substanssiksi, joka pysyy samana ajan kuluessa.
The self can be considered that being which is the source of consciousness, the agent responsible for an individual's thoughts and actions, or the substantial nature of a person which endures and unifies consciousness over time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test