Traducción para "puuttua asiaan" a ingles

Puuttua asiaan

verbo

• intervene
• step in
• weigh in

Ejemplos de traducción

intervene verbo

Vaadi, että aikuinen puuttuu asiaan.
Demand the adult to intervene.

Te itse haluatte sitä, joten kukaan ei puutu asiaan.
If you want something, nobody is going to intervene.

Poliisiosasto päättää puuttua asiaan ja selvittää todellinen tilanne.
Police department decide to intervene and find out the real situation.

Koira yrittää hyökätä häntä, ja teetä kakku puuttuu asiaan.
The dog tries to attack her, and Tea Cake intervenes.

Ulkoministeriö puuttuu asiaan, jos takana on Kiinan valtio
“The Foreign ministry will intervene if the Chinese Government is behind the calls.”

Valjean (pormestari Madeleine) puuttuu asiaan ja käskee Javertia vapauttamaan Fantinen.
Valjean (Mayor Madeleine) intervenes and orders Javert to release her.

Miksei Jumala puutu asiaan, kun pahat hallitukset sortavat Hänen kansaansa?
Why doesn't God intervene when His people are oppressed by wicked governments?

Tarpeen mukaan voimme missä tahansa vaiheessa puuttua asiaan tekemällä tarvittavia fysikaalisia tark
If necessary, we can intervene at any point to provide ph

Tässä kohdin on oikein ja kohtuullista puuttua asiaan syrjinnän vastaisella lainsäädännöllä.
At this point, it is fair and reasonable for anti-discrimination law to intervene.

Komissiolla ei ole toimivaltaa puuttua asiaan pidätyskeskuksessa pidettävien vankien hyväksi.
The Commission itself does not have any competence to intervene on behalf of the detainees held at there.

Hänen äitinsä yritti puuttua asiaan, mutta ilman tulosta.
His parents tried to intervene, but they were unsuccessful.

Tässä versiossa Zeuksen täytyi puuttua asiaan ja pelastaa Kadmos Areelta, joka tahtoi hänet surmata.
In his version, Zeus had to intervene to save Cadmus from the anger of Ares, who wished to kill him.

Valtiollinen poliisi ja sisäministeriö päättivät kuitenkin puuttua asiaan, ja valtioneuvosto päätti ottaa Hentusen turvasäilöön.
The state police Valpo and the Ministry of Interior, however, decided to intervene, and the government ordered to take Hentunen in preventive detention.

step in verbo

On aivan selvää, että valtio voi ja sen tulee puuttua asiaan heitteille jätetyn lapsen suojelemiseksi.
Clearly, the State can and should step in to protect a neglected child.

Tänään käsittelemme niitä, jotka voisivat menettää pelastuksensa, jollei Jeesus puutu asiaan ja vie heitä kotiin.
Today is about those who potentially could lose their salvation if Jesus doesn't step in and bring them home.

Pentu ei tiedä sen olevan väärin tai vaarallista, mutta sinun täytyy puuttua asiaan ja sanoa sille "ei".
He doesn't know it's wrong or dangerous, but you must step in and say "No".

Mikä on se prosessi, jolloin Herra yrittää saada meidät tuomitsemaan itsemme ennen kuin Hän puuttuu asiaan?
What is the process when the Lord tries to get us to judge ourselves before He steps in?

Esimerkiksi jos asetat pääoman suojaukseksi 500 $ ja treidaaja on menettämässä 500 $ tililläsi, ZuluGuard™ puuttuu asiaan.
For example if you set Capital Protection to $500, in case the Trader is losing $500 in your account, ZuluGuard™ will step in.

Rangaistus – Jos joku on syyllinen tai viaton ja vankilassa, Herra ei aio puuttua asiaan ja ohittaa järjestelmää.
Crime - If someone is guilty or innocent and in jail or prison, He isn't going to step in and override the system.

Kun ihmiset turmelevat maata, Jumala puuttuu asiaan ja lopettaa luonnon tuhoamisen (Psalmit 92:7; Ilmestys 11:18).
Humans will be in the process of ruining the earth when God steps in and stops them. —Psalm 92:7; Revelation 11:18.

Kun nämä asiat tulevat yleiseen tietoon Kristuksen ruumiissa, kyse on siitä että Herra Jeesus paljastaa alastomuuden – epävanhurskauden – niiden ihmisten kohdalla, jotka ovat kieltäytyneet tuomitsemasta itseään ehkä jo vuosien ajan, joten Hänen on täytynyt puuttua asiaan Suurena Paimenena ja antaa heille tilaisuus tehdä parannus ja ’ostaa tulessa puhdistettua kultaa, jotta voitte tulla verhotuiksi’ (’hienolla pellavalla, joka on puhdasta ja valkeaa, ja joka on vanhurskaus...’)
When these things become public knowledge in the body of Christ it is the Lord Jesus exposing the nakedness - unrighteousness - of people who refused to judge themselves from perhaps even years earlier, so He had to step in as the Great Shepherd and give them the opportunity to repent and 'buy gold tried in the fire that you may be clothed' ('with fine linen clean and white which is righteousness...').