Ejemplos de traducción
Seuraavana päivänä Allende nimitti armeijan ylipäälliköksi kenraali Augusto Pinochetin.
General Augusto Pinochet replaced him as Army commander-in-chief the same day.[93
Liikkeemme ja Pinochetin väliset suhteet ovat olleet koetuksella, koska hän pidätti erään toverimme!
The relationship between our movement and General Pinochet had been strained for a few years, because he arrested one of our comrades!
José Márquez ”joutui” Suomeen vuonna 1974 paettuaan Chilestä kenraali Augusto Pinochetin syksyllä 1973 toteuttaman vallankaappauksen jälkeen.
In 1974, Márquez ‘ended up’ in Finland after escaping Chile when General Augusto Pinochet seized power in the autumn of 1973.
Pablo Larraínin NO ja Post Mortem katsovat Pinochetin diktatuurin nousua ja laskua kahdesta oivaltavasta ja kotimaassaan edelleen herkästä kulmista.
Pablo Larraín’s NO and Post Mortem tackle the rise and fall of Pinochet’s dictatorship in two contrasting ways which have proven sensitive still on home turf.
”Suomen Punainen Risti on ollut kiintiöpakolaisten vastaanotossa mukana vuodesta 1973, jolloin Suomi vastaanotti Augusto Pinochetin sotilasjuntan vainoa pakenevat Chilen pakolaiset,” Tiina Salmio kertoo.
”The Finnish Red Cross has been involved in receiving refugees since the first quota refugees arrived in Finland in 1973 from Chile, escaping Pinochet’s military junta,” Tiina Salmio explains.
Ongelma ei siksi ole siinä, että demokratia takaa diktatuuria joustavamman ylivallan: kuka tahansa tulisi mieluummin riistetyksi Ruotsin mallissa kuin joutuisi Pinochetin kätyrien sieppaamaksi.
The problem is therefore not that democracy ensures a more pliant domination than dictatorship: anyone would prefer being exploited in the Swedish mode to being abducted by the henchmen of Pinochet.
Joss Whedonin Shakespeare-uudelleentulkinta MUCH ADO ABOUT NOTHING näyttää löytäneen yleisönsä, kuten myös Pablo Larraínin NO, jossa Gael García Bernal nähdään poliittista mainoskampanjaa suunnittelevana nuorena miehenä Pinochetin Chilessä.
Joss Whedon’s re-interpretation of Shakespeare’s MUCH ADO ABOUT NOTHING seems to have found its audience, as well as Pablo Larraín’s NO, with Gael García Bernal playing a young man who’s planning a political advertising campaign to end the Pinochet era in Chile.
DINA mahdollisti Augusto Pinochetin pääsyn valtaan.
DINA made it possible for Augusto Pinochet to come to power.
Helms tuki myös vahvasti Chilen Augusto Pinochetia.
He was also a critic of the Chilean dictator Augusto Pinochet.
Bush Chilen presidentin Augusto Pinochetin kanssa Santiago de Chilessä vuonna 1990.
End of dictatorship of Augusto Pinochet in Chile.
Vuonna 1988 järjestettiin Pinochetin kauden jatkosta kansanäänestys, jonka hän hävisi.
In October 1988, Pinochet was overthrown by a referendum.
Chileläiset suhtautuvat Pinochetiin ja hänen valtakauteensa kaksijakoisesti.
The documentary then shifts into Chile’s recent past dealing with Pinochet and his dictatorship.
Tämä artikkeli kertoo Augusto Pinochetin hallituksen chileläisestä salaisesta poliisista.
Examples include information on Augusto Pinochet to the government of Chile.
Hänellä oli läheiset suhteet Augusto Pinochetin hallinnon aikaiseen valtaeliittiin.
He was later a vocal opponent of the Augusto Pinochet regime.
Barrentos pakeni Chilestä Yhdystvaltoihin vuonna 1989 Pinochetin valtakauden päättyessä.
He returned to Chile after the end of Pinochet's dictatorship in 1993.
Osa chileläisistä katsoo Pinochetin pelastaneen vallankaappauksellaan maan kommunismilta.
Pinochet justified these operations as being necessary in order to save the country from communism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test