Ejemplos de traducción
adverbio
Pian, pian minä rakastumaan. Järjestelyt ja puhtaaksikirjoitus.
Soon, soon I fall in love. Arrangements and transcriptions.
niin pian kuin mahdollista ääntäminen niin pian kuin mahdollista
as soon as possible pronunciation as soon as possible
Pian, hyvin pian, valitettavasti, se voidaan kirjata Red Book.
Soon, very soon, unfortunately, it can be recorded in the Red Book.
adverbio
adverbio
Pian ollaan taas valmiita Brunstadjuhlaan | Brunstad Christian Church
Nearly ready for the Brunstad Feast again | Brunstad Christian Church
Se on lämmittänyt suomalaisten saunoja ja sydämiä jo pian kymmenen vuotta.
It has been warming Finnish saunas and hearts for nearly ten years.
Hän muuttui kuitenkin pian lonkeroiden pyöriväksi kasaksi, ja lähes voitti Toat.
However, he quickly turned into a swirling mass of tendrils, and he nearly defeated the Toa.
– Creve on toiminut pian seitsemän vuotta, ja aika on ajanut menetelmistä ohi.
Creve has operated for nearly seven years, and some of the methods have become obsolete.
On joulukuun alku ja pian jo joulu – rakastettu ja perinteinen juhla myös Suomessa.
It is early December and nearly Christmas – a cherished time of year, rich in tradition in Finland.
Internetvallankumouksen aikoihin pian 20 vuotta sitten tulevaisuudentutkijat uskoivat perinteisen toimiston katoavan.
When the Internet revolution occurred nearly 20 years ago there were futurologists who thought that the traditional office would disappear.
Kansainvälinen sivusto avattiin kesällä, ja lähes kaikki maakohtaiset sivustot julkaistaan pian.
The international site was launched in summer, and now nearly all the different country sites are about to go online.
Jo pian kahden vuoden ajan Ohn Taw Gyi South on ollut väliaikainen asuinpaikka sadoille perheille.
For nearly two years, Ohn Taw Gyi South has been a temporary home to hundreds of families.
Olin iloinen, kun Juha Nurminen pyyysi minua mukaan säätiön hallitukseen pian kolmisen vuotta sitten.
I was happy when Juha Nurminen asked me to join the foundation’s Board of Directors nearly three years ago.
Pian tämän jälkeen osapuolet solmivatkin ottelukohtaisen sopimuksen.
Nearly a month later, the two sides reached a settlement agreement.
Syntynyt lapsi oli kuitenkin pahasti sairas ja kuoli pian.
And even her son became gravely sick and nearly died.
Pian joukko tartunnan saaneita saartaa heidät, mutta he onnistuvat tappamaan ne.
There, they nearly infect her, but she fights them off.
Konsertto unohtui pian ja pysyi soittamattomana lähes 90 vuoden ajan.
The scene was cut, and remained lost for nearly 20 years.
Škoda osti tehtaan vuonna 1869 ja alkoi pian laajentaa sitä.
The mine was opened in 1869 and is nearly worked out.
Samana vuonna Noel ja Wright menivät naimisiin, mutta liitto päättyi pian.
Rick and Marlo eventually married, although the wedding was nearly called off.
Pian hän hankki toisenkin kuomullisen lava-auton Vaasan ja Pietarsaaren välille.
He nearly had a serious car accident between Paris airport and Sevres.
Vuonna 2012 Kalle palasi Suomeen ja pian tämän jälkeen hän ja Kuisma erosivat.
Back pain returned in 2004 and later nearly ended his career.
4-vuotiaana hän osallistui lasten luistelukurssille, ja pian hän pääsi jo kilpailemaan.
At the age of four, she began taking Olympic gymnastics and nearly competed professionally.
Pian Edwardin paluun jälkeen Bella on joutua vakavaan auto-onnettomuuteen koulun parkkipaikalla.
A few days later, Bella is nearly struck by a van in the school parking lot.
adverbio
Piankin he alkoivat yhteisvoimin käyttää luonnonvoimia hyödykseen.
By joint effort they presently began to turn the energies of nature to their service.
Teokset valmistuivat mahdollisesti hyvin pian Sokrateen kuoleman jälkeen.
Eventually he was present at Socrates's death.
Tämän jälkeen hän alkoi pian seurustelemaan näyttelijä Saif Ali Khanin kanssa.
During the event, the technical awards were presented by actor Saif Ali Khan.
Pian aluetta peittivätkin laajat metsät (jopa nykyistä pohjoisemmaksi).
The north range, however, was entirely rebuilt (longer and further to the north, giving the site its present irregular shape).
Pian vastentahtoisella Hikotuksella on edessään valmistumisriitti: lohikäärmeen surmaaminen.
In order to foster a closer relationship with this creature, the below offerings should be presented: A cup of milk every morning.
Yhtye siirtyi vuonna 1991 Atlantic Recordsille ja perusti pian oman levy-yhtiönsä Bellamy Recordsin.
Gry moved to Berlin around 2009 and founded her own label, Present Records.
adverbio
58 Ja sikäli kuin he kokoontuvat yhteen teitä vastaan, akostakaa minun puolestani minun vihollisilleni, että minä voin tulla pian lopun talonväkeni kanssa ja ottaa maan haltuuni.
58 And inasmuch as they gather together against you, aavenge me of mine enemies, that by and by I may come with the residue of mine house and possess the land.
55 Ja näin tulee jumalattomien aloppu Mooseksen profetian mukaisesti, joka sanoo: Heidät hävitetään kansan keskuudesta; mutta maailman loppu ei ole vielä, mutta pian. Piilota alaviitteet Haluatko antaa palautetta tästä sivusta?
55 And thus cometh the aend of the wicked, according to the prophecy of Moses, saying: They shall be cut off from among the people; but the end of the earth is not yet, but by and by.
11 Mutta ellei sitä ole rakennettu minun evankeliumilleni vaan se on rakennettu ihmisten teoille tai Perkeleen teoille, totisesti minä sanon teille, heillä on iloa teoistansa jonkin aikaa, ja pian tulee loppu, ja heidät akaadetaan maahan ja heitetään tuleen, mistä ei paluuta ole.
11 But if it be not built upon my gospel, and is built upon the works of men, or upon the works of the devil, verily I say unto you they have joy in their works for a season, and by and by the end cometh, and they are ahewn down and cast into the bfire, from whence there is no return.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test