Ejemplos de traducción
- decide
- determine
- choose
- end
- terminate
- conclude
- resolve
- close
- complete
- finish
- rule
- elect
- fix
- finalize
- settle
- wind up
- end off
- round off
- balance
- top off
verbo
verbo
Jatkoaikatappio päätti turnauksen 29.12.2015.
The tournament field was determined on November 29, 2015.
Viime kädessä asian päättää kunnan rakennusvalvontaviranomainen.
This in turn determines the Federal Board.
Sitten Nani päättää että Stitch täytyy viedään takaisin.
Jenna becomes determined to get Septimus back.
Valintatilanteen edessä Logan päättää sitoutua Roryyn.
Regardless of the choice Romeo determines to give up on the world.
Tidus päättää yrittää potkua, minkä Yuna näkee.
This sign is used to determine which waveform you are viewing.
Me vaadimme valtaa päättää mustan yhteisömme kohtalosta.
We Want Power To Determine The Destiny Of Our Black Community.
Viimeisen kierroksen vahvin lenkki saa päättää kaksintaistelun aloitusvuoron.
Second, the highest strength dragon determines who starts the next round.
Lucy päättää selvittää tuulimyllyn arvoituksen ja pelastaa muut lapset.
Lisa is determined to solve the mystery of the hidden room.
Punnittuaan seurauksia aikansa Wigand päättää todistaa niistä huolimatta.
Knowing the implications, Weaver is determined to find The Dagger, no matter the cost.
verbo
Kaikesta huolimatta hän päättää näytellä Aquamanissa.
In the end, she chooses to stay behind in Asgard.
Ainoana seitsemästä veljeksestä Simeoni päättää olla naimatta.
A shepherd could not choose which of three sisters to marry.
Pelaajalla olisi kuitenkin ollut mahdollisuus päättää, minne laukaistut ydinaseet iskisivät.
Players must choose which weapon to use to attack.
Täytettyään 19 hän päätti omistaa elämänsä moottoriurheilulle.
Only at 19 did he choose to pursue a career in motorsports.
Pelaaja päättää itse, mitä vihjeitä seuraa ja mitkä sivuuttaa.
The jury then chooses which participants remain and which leave.
Pelaaja voi itse päättää hahmon nimen ja ulkonäön.
The player can choose the name and gender of the hero.
Silloin Terry päättää todistaa oikeudessa Friendlyä ja hänen rikollisjoukkoonsa vastaan.
Hence, Farrel must choose between Fitri or his family business.
verbo
EC-päätettä voi käyttää myös yhdessä A-päätteen tai E-päätteen (tai verbin päätteen) kanssa.
EC can also be used with an A-ending or an E-ending (or a verb ending).
Kaapelien päät on siivota eristys, monijohdinkaapelissa päät, on toivottavaa tina juote.
The cable ends have to clean up the insulation, multicore cable ends, it is desirable to tin solder.
Allison lopetti uransa kauden päätteeksi.
Christensen ended his career at the end of the 2004 season.
Hän lopetti ammattilaisuransa kauden 1999–2000 päätteeksi.
He ended his career at the end of 1999–2000 season.
Kaikkien paristojen positiiviset päät on kytketty yhteen ja vastaavasti negatiiviset päät on myös yhdistetty.
That is, the positive terminals of all batteries are connected together and the same stands for negative terminals.
Lokakuussa hän päätti kuitenkin lopettaa pelaajauransa.
In October, he agreed to the termination of his contract.
Tässä vaiheessa, loppuvuodesta 1965 Tyner päätti lähteä yhtyeestä.
Then in late 1945 President Truman terminated the OSS.
Kahden kauden jälkeen Sanders päätti jälleen uransa, tällä kertaa lopullisesti.
Afterwards Carmen becomes ill again, this time terminally.
Alus päätti matkansa 13. marraskuuta Majuroon Marshallinsaarille.
She terminated her first war patrol at Majuro, Marshall Islands, 13 November.
Interaktiivisessa käytössä se näyttää verkon tilan käyttäjän päätteellä.
In interactive mode, it displays the network status on the user's terminal.
Päätien linja-autopysäkeille on terminaalista matkaa noin 500 metriä.
There is a public bus stop 50m from the terminal building.
4. tammikuuta 2017 seuran hallitus päätti kokouksessaan hakea FC YPA ry:n konkurssiin, jolloin sen toiminta päättyi.
On 24 January 2017, he left FC Ufa after his contract was terminated.
verbo
Puheenjohtaja ilmoitti keskustelun päätteeksi seuraavaa:
Concluding the debate, the President indicated that:
Hän sitten päättää huomionsa koskien heidän ennakkoluuloaan:
He then concludes about their prejudice:
Elämme jännittäviä aikoja!" päättää Xavier Dumusque.
We live in exciting times!” concludes Xavier Dumusque.
Sojuzin laskeutuminen päätti onnistuneen eurooppalaisen Delta -avaruuslennon
Successful European DELTA mission concludes with Soyuz landing
Born päätti artikkelinsa toteamukseen: Tässä tulee esiin koko kysymys determinismistä.
Born concluded the paper as follows:
Tietäen nämä kolme tosiseikkaa, voimme päättää:
In the knowledge of these three facts, we can conclude:
Käsittelyn päätteeksi päätetään esityksen lähettämisestä valiokunnan käsiteltäväksi.
When debate concludes, the motion in question is put to a vote.
Pitkän oikeusprosessin päätteeksi Menendezin vastaisista syytteistä kuitenkin luovuttiin vuonna 2018.
Criminal charges concerning alleged fake degrees were concluded in 2018.
Romaani Salaperäinen saari päättää tässä kirjassa alkaneen tarinan.
A curious account of Ireland from the author's own experience concludes book i.
Hän päättää: ”Joyce on kuollut, mutta eläköön Buffy, vampyyrintappaja.”
He concludes, "Joyce may be dead but long live Buffy the Vampire Slayer."
Kesäkuussa 2010 Ukrainan parlamentti päätti luopua Nato-jäsenyyden tavoittelusta.
In December 2015, the Commission concluded that Ukraine met the criteria for visa liberalization.
Osan, ja samalla koko kappaleen, päättää loppusoitto.
The second and concluding part of "Latter Days", and the conclusion of the series as a whole.
Pariisin rauha, joka allekirjoitettiin 10. joulukuuta 1898, päätti Espanjan ja Yhdysvaltojen sodan.
The Treaty of Paris, signed on December 10, 1898, officially concluded the Spanish–American War.
Värälän rauha päätti Ruotsin ja Venäjän välisen niin sanotun Kustaa III:n sodan 14. elokuuta 1790.
It was signed on 14 August 1790 and concluded the Russo-Swedish War.
Knäredin rauha 20. tammikuuta 1613 päätti Ruotsin ja Tanska-Norjan välillä käydyn Kalmarin sodan.
On 14 January 1814, the Treaty of Kiel was concluded between Sweden and Denmark–Norway.
verbo
- Päätti satunnainen kaatuu historiaan. - Pieni bugi vahvistamista.
- resolved random crash on history. - minor bug fixing.
Hallitus päättää Yhtiön taloudellisen ohjeistuksen antamisesta.
The Board of Directors resolves on the Company's financial guidance.
Yhtiökokous päätti, että halli
The General Meeting resolved that the Board of Directors is composed of six members.
Hallitus päätti lisäksi valiokuntiin järjestäytymisestä seuraavasti:
The Board further resolved to organise the Board committees as follows:
Hän päättää mennä Uncle Johanneksen seuraavana aamuna.
He resolves to go to Uncle John’s the following morning.
Veli päättää lujasti pysyä moraalisesti puhtaana Jumalan edessä.
The brother resolves to remain morally clean before God.
Yhtiökokous päätti my
The AGM also resolved on the annual remuneration of the Board’s members, deputy members and the chairs of the committees.
Keisari päätti seurata armeijaansa taistelukentälle.
Nevertheless, the Lords resolve to meet the enemy on the battlefield.
Se on osa byrokratiaa, joka päättää puolueen politiikasta.
The Control Commission resolves disciplinary issues involving party members.
Nämä tapahtumat kuitenkin herättivät Richardsin ja hän päätti hoitaa itsensä kuiville huumeista.
This episode strengthened Richards' resolve to stop using heroin.
Hän päättikin että ei enää koskaan lähde sotaan.
As a result, he resolved never to be persuaded into political life again.
Sekä Eriksson että Thörner lopettivat aktiiviuransa kauden päätteeksi.
Both Gideon and Auschalander worked together one last time to resolve the situtation.
Thorstein Eerikinpoika päättää lähteä Vínlandiin hakemaan veljensä ruumista.
Thorstein Eriksson resolves to go to Vinland for the body of his brother.
verbo
Kuolemansyyntutkija päätti tapauksen tutkinnan itsemurhana.
The medical examiner closed the case as a suicide.
Tuntuu mahtavalta päättää vuosi 2018 tällä tavalla.
It feels incredibly good to close 2018 this way.
Hän päätti näin ollen tutkimuksen antamalla kriittisen huomautuksen.
He therefore closed the case with a critical remark.
Rebellion päätti sulkea Derbyssä sijaitsevan studion vuonna 2010.
Rebellion Derby closed its doors later in 2010.
Kansalliskokous päätti kautensa 29. syyskuuta 1791.
The close of the Assembly was set for 29 September 1791.
Helsingin kaupunginvaltuusto päätti koulun lakkauttamisesta huhtikuussa 2014.
The school was closed by the city council in 1985.
Vuonna 2008 Vattenfall päätti sulkea voimalan.
In April 2008, Twinings announced their decision to close the Nambarrie plant.
Pettyneenä päätökseen Ford päätti lopettaa uintiuransa 1981.
However, falling enrollment cased the school to be closed in 1981.
verbo
Vuonna 1975 Gururaj päätti elämässään liiketoimintavaiheen.
In 1975, Gururaj completed the business phase of his life.
Hän päättää pian kuvataiteen opintonsa Aalto yliopistossa.
She will soon complete her fine arts studies at Aalto University.
Pohjoissaamessa se muodostetaan -keahttá -päätteellä.
When completed, the northern terminus will be in Os.
Valioliigaan se nousi kauden 2003–2004 päätteeksi.
Mountainview was completed between 2003 and 2004.
Hän päätti puheensa sotahuutoon: ”Mitta on täysi.
Then the game played the following message: "Mission Complete.
Sen toiminta lopetettiin kevätlukukauden 2013 päätteeksi.
The move was completed at the start of the 2011 season.
Runkosarjan 1. nousee kauden päätteeksi SM-sarjaan.
The player returns to level 01 after completing level 00.
Kauden päätteeksi koko joukkueen kärki oli käytännössä vaihtunut.
At this point, the development team had completely changed.
Itävalta putosi turnauksen päätteeksi I-divisioonaan.
The Canadiens finished last in their division.
Joukkue päätti kiertueensa Suomeen.
Crew continued on their voyage towards their finish line in Spain.
verbo
Puhemiehistö päättää tarvittavista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
STUK päätti: Posiva voi aloittaa loppusijoituslaitoksen rakentamisen - Tiedote - STUK
STUK ruling: Posiv
Sääntöihin liittyvät lisätiedustelut GameDevin päät
For inquiries on the rules, contact GameDev chief judge Janne Fagerlund ([email protected]).
Valtioneuvoston päätti ettei korvaukseen ollut aihetta.
The Court ruled the infringement was not justified.
Valtionsyyttäjä Jarmo Rautakoski päätti jättää syytteen nostamatta.
The prosecutor Federico Delgado will not appeal the ruling.
Levyn päättää kaksi vuorokaudenaikojen tunnelmia kuvaavaa äänimaisemaa.
The intention of this rule is to encourage four exciting two-minute drills.
Helmikuussa 2012 Yhdysvaltain oikeus päätti, että kolikot on palautettava Espanjan valtiolle.
In 2012 a court ruled that this money must be returned.
verbo
valitsee tilintarkastajan ja päättää tilintarkastajan palkkiosta.
electing the auditor and determining the remuneration for the auditor.
päättää EU:n talousarviosta yhdessä neuvoston kanssa
Election observations Budgetary Establishing the EU budget, together with the Council
Eduskunta päättää tuloveroasteikosta vuosittain.
The elected board annually set the local property tax rate.
Valtuusto päättää lopullisesta valinnasta maaliskuun alussa.
A by-election will be held in late March.
Roni tarvitsi rahaa, joten hän päätti ottaa pikavipin.
Greenville won the coin toss and elected to kick off.
Liitto hyväksyi vaaliohjelman ja päätti järjestäytyä taisteluun vaalipiireittäin.
This meant continuing the armed struggle while participating in elections.
verbo
päättää kiinteän omaisuuden hankinnasta ja luovutuksesta
deciding on the acquisition and disposal of fixed assets
Kauden 1989–1990 päätteeksi joukkue sijoittui 13:ksi.
From 1983 to 1999 the field was fixed at 17 teams.
Hän päättää aloittaa jälleen fysioterapeutin työt ja saa aviomiehensä Samuelin (Yvan Attal) suostuteltua rakennuttamaan hänelle vastaanottotilat heidän kotinsa takapihalle.
Her husband, Samuel (Yvan Attal), agrees to fix up a consulting room for her in their backyard.
Samana vuonna hän edusti joukkuetta myös Sotšin olympiakisojen 2014 karsinnoissa, joiden päätteeksi Slovenia sai yllättäen paikan varsinaisista olympiakisoista.
In 1984, he also took Saudi Arabia to the Olympic Games finals in Los Angeles, which was considered a significant achievement at the time, but his sights were firmly fixed on the AFC Asian Cup scheduled for December that year.
Voit itse kirjoittaa ja päättää tarinan kulun ja kaikki pienimmätkin käänteet; pelin mukana tulee pdf-manuaali, joka auttaa alkuun tämän työkalun kanssa.
Thus, we can start with a fixed topology and find subbases for that topology, and we can also start with an arbitrary subcollection of the power set P(X) and form the topology generated by that subcollection.
verbo
Siksi päätin pidättyä äänestämästä lopullisessa äänestyksessä.
Therefore, my decision was to abstain at the final
Lopullisesta hyväksymisestä päättää vastaanottava yliopisto.
The final approval decision will be made by the receiving university.
verbo
Tänään sinun ei enää tarvitse tyytyä .org- tai .net-päätteeseen.
You no longer have to settle for .org or .net.
Pettynyt Aron päättikin vastedes tarkkailla vain luomiensa kopioiden unia.
Aron settled for watching the dreams of the clones instead.
Hän päätti matkustaa sisarensa kanssa Yhdysvaltoihin, missä he oleskelivat Texasissa, Missourissa ja Arkansasissa.
His family emigrated to the United States, settling in St. Louis, Missouri.
Oikeus päätti, että Astorin oli maksettava vastedes vanhemmilleen 100 dollaria kuukautta kohti.
Astor settled the case by agreeing to pay her parents $100 a month.
Neuvottelut aloitettiin, mutta yhtiö päätti vetäytyä alueelta, kunnes kiista oli ratkaistu.
Negotiations began, but the company pulled out of the deal until sovereignty was settled.
Hän päättää matkata Yhdysvaltain luoteisosaan, jossa hän saisi elää eristyksessä tartunnan vuoksi.
He embarks to the United States and settles in the west, where he buys a ranch.
verbo
Saada näyte Vapaa tutkimus Mekaaninen Pocket Watch päätteeksi
Get A Sample Free Enquiry Mechanical Wind Up Pocket Watch
Vintage Style päätteeksi traktorin Tin aineellisten lasten vihreä/keltainen Clockwork lelu
Vintage Style Wind Up Tractor Tin Material Children Green/Yellow Clockwork Toy
Tällaisia ratkaisuja enemmistö yksinkertaisesti päätteeksi pölyinen nurkassa lukemattomien vuotta!
The majority of such solutions will simply wind up in the dusty corner for countless years!
Description: Lumpy viihdyttää ryhmään juhlissa, vain päätteeksi vuonna päivystyspoliklinikalla.
Description: Lumpy entertains the group at a party, only to wind up in the emergency room.
Osakeyhtiössä toimitusjohtajan nimityksestä sekä asemasta päättää yhtiön hallitus, jollei yhtiöjärjestys määrää toisin.
For one thing, the Companies Act prevents the transfer of shares/debentures, or the appointment of new directors, once a company becomes subject to a winding-up order – unless ordered by the Court.
verbo
Kauden 1997 päätteeksi FC Inter putosi takaisin Ykköseen.
At the end off the Apertura 2007, Puebla FC was once again involved in scandal.
verbo
Ahvenanmaan kesän päätteeksi ohjelmassa on Pride-viikko.
Summer in Åland is rounded off with a Pride Week.
Ympärivuotiseen käyttöön MIC 34 C päättää Kärcherin kunnallisten laitekannatinkoneiden sarjan.
The MIC 34 C rounds off the Kärcher range of municipal implement carriers.
Nauti herkullinen lounas tai rentoudu päivän päätteeksi upean illallisen parissa tilavassa, valoisassa ja kotoisassa ravintolassa.
Enjoy a nice lunch or round off your day with a fantastic dinner in our spacious, bright and welcoming restaurant.
Lobby Bar on ehdoton treffipaikka katutasossa, missä voit nautiskella vaikkapa virkistävän juoman päivän päätteeksi.
Lobby Bar at street level is the ultimate meeting point, where you can have a nice drink to round off the day.
Hieman voita, rahkaa tai sulatejuustoa, leipää vähärasvaisen juuston ja eri lihalajien kera sekä aterian päätteeksi jogurttia tai viiliä jälkiruoaksi.
A little butter, curds or cream cheese as a spread, bread with low-fat cheese and meat varieties and, to round off mealtimes, yoghurt or buttermilk as a dessert.
Lumessa vietetyn päivän päätteeksi on mahdollista rentoutua pistäytymällä Hôtel du Hameaun kylpylässä, josta löytyy
A trip to the spa in the Hôtel du Hameau with its sauna, hammam and range of spa facilities or an evening in the cinema is the perfect way to relax a little and to enjoy yourself after a day on the snow. Several cosy restaurants and bars then invite you to round off your day in good company -not without enjoying the typical Savoyard specialities of course.
verbo
Pienen impedanssin päätteet antavat toiminnallisen vakauden monille kaiuttimille tasapainoisen ja sävykkään äänen tuottamiseksi.
Low impedance drivers provide operational stability for a wide range of speakers for balanced, tonal sound.
Augustus päätti lähettää Gaiuksen itään huolehtimaan tilanteesta.
Shiva asked sage Agathiyar to move towards South to balance the tilt.
Hallitus päätti muodostaa kahden laivueen laivaston, johon kuului lentotukialus Hr.
The government allowed the creation of a balanced fleet consisting of two naval squadrons.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test