Traducción para "ottaa säilöön" a ingles

Ottaa säilöön

verbo

• detain

Ejemplos de traducción

detain verbo

3. Hakija voidaan ottaa säilöön ainoastaan a)
3.An applicant may be detained only:

Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei milloinkaan saa ottaa säilöön.
Unaccompanied minors shall never be detained.

3. Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä saa ottaa säilöön vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
3.Unaccompanied minors shall be detained only in exceptional circumstances.

Alaikäisiä saa ottaa säilöön vain viimeisenä keinona ja sen jälkeen, kun on todettu, että muita lievempiä vaihtoehtoisia keinoja ei voida soveltaa tehokkaasti.
Minors shall be detained only as a measure of last resort and after it having been established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.

Alaikäisiä ei saa ottaa säilöön, paitsi jos se on heidän etunsa mukaista, kuten säädetään tämän asetuksen 7 artiklassa, ja [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in Article 7 of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC

Suomen ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen sekä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan lain säännösten mukaan luovutuskelpoisesta rikoksesta epäilty henkilö voidaan ottaa säilöön luovuttamisen turvaamiseksi, vaikka pyyntöä hänen luovuttamisekseen ei ole vielä esitetty.
According to the Treaty between Finland and the United States and the legislation on extradition, a person suspected of an extraditable offence may be detained to ensure the extradition even if no request concerning his/her extradition has not yet been presented.

varmistetaan, että säilöönottoon turvaudutaan vain poikkeustapauksissa ja annetaan oikeudelliset takeet perusteettoman säilöönoton estämiseksi. Lisäksi taataan, että alaikäisiä otetaan säilöön ainoastaan silloin kun se on heidän etunsa mukaista (ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei saa koskaan ottaa säilöön); varmistetaan, että kansallisella tasolla otetaan käyttöön järjestelmät, joilla tunnistetaan jo turvapaikkamenettelyn alkuvaiheessa henkilöt, joilla on erityistarpeita ja taataan heille asianmukainen hoito;
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained); ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;