Ejemplos de traducción
Julkiseksi tullut keksintö, riippumatta siitä kuka keksinnön on julkistanut, ei ole enää uusi, eikä niin ollen patentoitavissa
An invention that has been disclosed – irrespective of who has disclosed it – is no longer new, and can thus not be patented.
98/44/EY tarkoitettu arviointikertomus geenitekniikkaan kohdistuvista vaikutuksista, jotka johtuvat siitä, että asiakirjat, joiden kohde saattaisi olla patentoitavissa, jäävät julkaisematta tai julkaiseminen viivästyy - KOM(2002) 2
An assessment of the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable as required under Directive 98/44/EC.... - COM(2002) 2 final
On siis myönnettävä, vaikka vain johdonmukaisuuden vuoksi, että pluripotentteja soluja koskevat keksinnöt voivat olla patentoitavissa vain, jos alkiolle ei aiheudu vahinkoa solujen ottamisesta, riippumatta siitä, onko kyseessä sen tuhoaminen tai muuttaminen.
It must therefore be agreed, if only for the sake of consistency, that inventions relating to pluripotent stem cells can be patentable only if they are not obtained to the detriment of an embryo, whether its destruction or its modification.
Keksintö, joka on toteutettu tietokoneen avulla (CII, computer-implemented invention) ja jossa hyödynnetään tietokonetta tai tietokoneverkkoa, voi kuitenkin olla patentoitavissa, jos tällainen tekninen lisävaikutus on osoitettavissa ja keksintö tarjoaa teknisen ratkaisun tekniseen ongelmaan.
Nevertheless, current practice relating to computer-implemented inventions under the EPC means that a process that provides a technical effect may be patented even if it is implemented by a computer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test