Traducción para "oli vaatinut" a ingles

Oli vaatinut

• had demanded
• had insisted

Ejemplos de traducción

had demanded

Yhdessä yrityksessä kuulin tapauksesta, jossa asiakas oli vaatinut mobiili-applikaatiota käyttääkseen järjestelmää.
In one company, I heard about a project where the customer had demanded that the solution would include a mobile application to use the system.

Neuvostoliitto oli vaatinut Suomelta jo ennen talvisodan syttymistä osana aluevaihtovaatimuksiaan sotilastukikohdan vuokraamista Hankoniemeltä.
The Soviet Union had demanded from Finland a military base in the writing of regional exchange requirements just before outbreak of the Winter War from Hankoniemi peninsula.

Lennot lennettiin kansainvälisessä ilmatilassa ja Pohjoisnavan yli, sillä Neuvostoliitto oli vaatinut Siperian ylilennoista normaalien navigaatiomaksujen lisäksi erillisiä lisämaksuja.
The flight was carried out in international air space, over the North Pole, since the Soviet Union had demanded extra payments for flights over its territory in Siberia, in addition to ordinary navigation fees.

Menelaos oli vaatinut, että ainoastaan hän saisi surmata uskottoman vaimonsa; mutta kun hän nosti miekkansa niin tehdäkseen, tämän kauneus sai hänet tiputtamaan miekan kädestään, ja viemään hänet kanssaan takaisin Kreikkaan.
He had demanded that only he should slay his unfaithful wife; but, when he was ready to do so, she dropped her robe from her shoulders, and the sight of her beauty caused him to let the sword drop from his hand.

had insisted

Miljukovin ”liberaali” hallitus oli vaatinut sodan jatkamista, koska liittoutuneet vaativat sitä.
The “liberal” Government of Miliukov had insisted on keeping up the war because the Allies wanted it.

Haluten tukea Shahin työtä Bennett päätti vuonna 1965, pitkään tuskailtuaan ja keskusteltuaan asiasta instituuttinsa neuvoston ja jäsenten kanssa, antaa Coombe Springsin kiinteistön Shahille, joka oli vaatinut, että tällainen lahja tulisi tehdä ilman ehtoja.
Wishing to support Shah's work, Bennett decided in 1965, after agonising for a long time and discussing the matter with the council and members of his Institute, to give the Coombe Springs property to Shah, who had insisted that any such gift must be made with no strings attached.

Eräiden rabbiinisten lähteiden mukaan näiden äiti ja Simeonin puoliso olisi ollut sikemiläinen Bonah, kun taas toisten lähteiden mukaan hän olisi mennyt naimisiin sisarensa Diinan kanssa, joka olisi vaatinut avioliittoa ennen kuin suostui poistumaan Sikemin luota.
Although some classical rabbinical sources argue that the mother of his children, and his wife, was Bonah, one of the women from Shechem, other classical rabbinical sources argue that Simeon's wife (and the mother of his children) was Dinah, his sister, who had insisted on the marriage before she would be willing to leave Shechem's home (Shechem was her rapist/lover).