Traducción para "näköpiirissä" a ingles

Näköpiirissä

adverbio

• in sight
• in view
• within view

Ejemplos de traducción

in sight adverbio

Kaikki näköpiirissä – ja enemmänkin!
Everything in sight – and more!

Tällä hetkellä sellaista ei ole näköpiirissä.
It could have razed everything in sight.

- syntyminen "varjo", läpinäkyvä huntu näköpiirissä.
- the emergence of the "shadow", a transparent veil in sight.

Ulkotila on kaunis ja ei naapureita näköpiirissä.
The outdoor space is lovely and no neighbours in sight.

Flash Chat - Maskit video chat, mielenkiintoisia ihmisiä näköpiirissä
Flash Chat - Masks video chat, interesting people in sight

Pidä koira näköpiirissä, ja kengät kaapissa, ja kaikki on hyvin.
Keep the dog in sight, and th

Ostoksille, 24/7 auki Carrefour supermarket on näköpiirissä.
For shopping, a 24/7 open Carrefour supermarket is in sight.

Vanhat muulit ilmestyivät taas näköpiiriin ennen paljakkaa.
The old mules came in sight again before I reached the treeless hilltop.

Mutta sillä on vahva kilpailija näköpiirissä: tulevaisuudessa mercedes GLA.
But it has a strong rival in sight: the future Mercedes GLA.

Kun molemmat mallit näköpiirissä, ainoa todellinen ero on hinta.
With both models in sight, the only real difference is the price.

Sodan loppu alkoi lopulta olla näköpiirissä.
Also, the end of the war in the Pacific was now in sight.

Neuvottelut ottelusta jatkuivat useita vuosia, mutta keskeytyivät aina, kun sopimus alkoi olla näköpiirissä.
Negotiations dragged on for several years, often breaking down when agreement seemed in sight.

in view adverbio

Nyt sinulla on kaikki näköpiirissäsi.
Now you have everything in view.

Mars Express säätää kiertorataansa siten, että Phoenix on jatkuvasti sen näköpiirissä lähestymis- ja laskeutumisvaiheen aikana.
Mars Express will optimise its orbit so that Phoenix is continuously in view during the EDL phase.

Tulosta suhdannebarometri, talous Suomalaisten yritysten suhdanneodotukset kesäkaudelle ovat vähän aiempaa paremmat, mutta tuntuvampaa käännettä ylöspäin ei ole vielä näköpiirissä.
Expectations for the coming summer are a little more optimistic than before, but a marked turn for the better is not yet in view.

Vuoden 1900 jälkeen elokuvan, valokuvauksen ja laajamittaisen painotuotteiden kuten kuvitettujen sanomalehtien ja värillisten postikorttien myötä alkanut tiedonvälityksen vallankumous näköpiirissään Aby Warburg, juutalaissyntyinen taidehistorioitsija Hampurista, kehitti 1920-luvulla uuden vertautuvien kuvastojen metodologian, joka antoi kuvallisen muodon metakulttuuriselle lähestymistavalle.
In view of the revolution in communications begun after 1900 with film, photography and widespread print publication of illustrated newspapers and color postcards, Aby Warburg, a Hamburg art historian of Jewish descent, developed in the 1920s a new methodology of comparative imagery which gave vis

Väkijoukko olisi kyllä pysytellyt yhtä toimettomana, vaikkei paikalla olisi ollutkaan julkisen vallan, ts. porvarivallan palvelijoita. Kun kansalla on ollut näköpiirissä tietyt päämäärät, silloin se on osoittanut rohkeutta kyllin, esim. hyökkäyksessä Birleyn tehtaalle, jonka suojelemiseksi täytyi myöhemmin
On the contrary, the multitude would have stirred quite as little if the servants of public (i.e., of the bourgeois) order had not been present. Where the working-people have a specific end in view, they show courage enough; as, for instance, in the attack upon Birley's mill, which had later to be protected by artillery.