Ejemplos de traducción
- change
- amend
- modify
- alter
- transform
- move
- convert
- turn
- vary
- switch
- shift
- migrate
- move in
- emigrate
- relocate
- immigrate
- remove
verbo
Alueelle oli muuttanut paljon mingreleitä neuvostokaudella.
It underwent significant changes during the Soviet period.
Maankohoaminen on muuttanut vuosisatojen kuluessa maisemaa.
These insects have been changing their habitat in recent years.
Myöhemmin hän on muuttanut suhtautumistaan tilutukseen.
In later episodes, he changes his focus to racket-busting.
Othon vallankaappaus ei muuttanut Vitelliuksen suunnitelmia.
The final results did not significantly change Atkinson's margin of victory.
Hän ei koskaan muuttanut suhtautumistaan kirjailijan työhön.
I never did change my mind about its value.
verbo
Valtioneuvosto on muuttanut kahta huumausaineita koskevaa asetusta.
The Finnish Government has amended two decrees on narcotic drugs.
Merkintäetuoikeusanti ei muuttanut yhtiön rekisteröityä osakepääomaa.
The rights issue did not amend the registered share capital of the company.
Konserni on muuttanut segmenttiraportointiaan vuoden 2017 alusta.
As of the beginning of 2017, the Group has amended its segment reporting.
Sen vuoksi neuvosto ei muuttanut suuntaviivoja vuodelle 2006.
The Council therefore decided not to amend the guidelines for 2006.
Syyskuussa 2018 asia käsiteltiin hovioikeudessa, ja se ei muuttanut Asianajajaliiton valvontalautakunnan päätöstä Lampelan erottamisesta.
In October 2010 he was appointed to the Parliamentary Council which was established by the controversial 18th Amendment to make non-binding recommendations the president on the membership of various national commissions.
verbo
Valtio on muuttanut politiikkaansa tällä sektorilla.
The state has modified its policy towards this sector.
Joissakin tapauksissa käyttäjät Huomaa, että Terra.im on muuttanut niiden uusi välilehti-sivua.
In some cases, users notice that Terra.im has modified their New Tab pages too.
Tämä tarkoittaa, että Google etsiä lopputulos muuttanut kaappaaja myös omia linkkejä.
This means that Google Search results will be modified by the hijacker to include its own links.
Jos joku muu henkilö, joka ei ole Kinghawkista, on muuttanut tai korjauslaitteita.
If the equipments have been modified or repaired by any other person who is not from Kinghawk.
Jos vastaanottaja on muuttanut lomaketta, pyydä häntä lähettämään lomake uudelleen ja vie vastaus sitten manuaalisesti.
If the recipient modified the form, ask the recipient to resend the form
Sinun täytyy merkitä muutettuihin tiedostoihin näkyviä ilmoituksia, jossa sanotaan, että olet muuttanut tiedostoja ja muutospäivämäärät. b.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating tha
Suurin osa alueen tuolloisesta väestöstä evakuoitiin tai on muuttanut pois alueelta.
Most of the area is inhabited or otherwise modified by human activity.
Ihminen on monin paikoin muuttanut Unkarin alkuperäistä kasvillisuutta, ja noin puolet maan pinta-alasta on viljelykäytössä.
More than a third of the land surface has been modified by human actions, and humans use about 20% of global primary production.
Usean vuoden ajan Verdi ei sallinut töidensä esitystä teatterissa, koska orkesteri oli muuttanut joltakin osin hänen musiikkiaan.
For several years, however, Verdi did not allow his work to be played here, as some of his music had been modified (he said "corrupted") by the orchestra.
verbo
Muiden kuin alkuperäislajien istuttaminen on muuttanut metsien koostumusta.
the introduction of non-indigenous species has altered the composition of forests
Lisäksi olet muuttanut asetuksia, joukossa myös tulvat te mainoksia.
In addition to altering your settings, the hijacker also floods you with ads.
Kristus osoitti jumaluutensa ihmeillä, mukaan luettuna maailman muuttanut ylösnousemus.
Christ proved His claims to deity through miracles, including the world-altering resurrection.
‘” Mitä he kertoivat minulle muuttanut tapaa harjoittelen, ikuisesti: ” Pino steroideja .
'” What they told me altered the way I train, forever: “Stack your steroids.”
“Mitä he ilmoittivat minulle muuttanut tapaa harjoittelen, ikuisesti:” Pino steroideja . ”
What they informed me altered the way I train, forever: “Stack your steroids.”
Näyttely on muuttanut Alvar Aallon suunnitteleman biennaalipaviljongin kirjastonomaiseksi tilaksi.
The exhibition has altered Finland’s biennale pavilion designed by Alvar Aalto to a library space.
Korsnäsin alueelle on muuttanut ihmisiä maankohoamisen myötä.
Meanwhile, the landscape was being altered by mining.
Absoluutinen idealismi on muuttanut filosofista maisemaa suuresti.
Absolute idealism has greatly altered the philosophical landscape.
Myös kaivosteollisuus on muuttanut lajin elinympäristöjä.
Introduced trees have also altered the habitat of the lessingia.
Nimenmuutos ei kuitenkaan muuttanut järjestön laskusuuntausta.
The resumption does not appear to have altered the tenancy pattern.
Todennäköisesti sisämaahankin on muuttanut skandinaaveja jo pakanuuden ajalla.
Interior alterations to the dining room may also have been carried out at this time.
Tästä nousseen mekkalan vuoksi Microsoft on nyt muuttanut lisenssiä siten, että käytössä saa olla vain yksi kone per lisenssi.
Responding to this criticism, Microsoft altered the implementation to reduce the number of prompts with SP1.
Kun Ritan isä Master Vile oli Orb of Doomin avulla onnistunut siirtämään Maapallon ajassa taaksepäin ja muuttanut rangerit siten lapsiksi, Zordon kutsui Aquitar-planeetalta Alien Rangerit puolustamaan Maapalloa.
After Master Vile altered the space-time continuum on Earth, Zordon and the Rangers summoned the aid of the Alien Rangers of Aquitar.
Haku oli vaikeaa, koska suolainen vesi oli muuttanut vulkaanista kiviä ajan mittaan, mutta he määrittivät laboratoriokokeissa, että Denson Seamount oli noin 18 miljoonaa vuotta vanha.lähde? (englanniksi)
The search was difficult because the salty water had altered the volcanic rock over time, but they determined in lab tests that the Denson Seamount was about 18 million years old.
Kun Maaritin kanssa välit poikki pannut Aleksi oli muuttanut Sofian kanssa Nakkilaan, yritti Maarit parhaansa mukaan ylläpitää välejään Sofiaan, joka asui jonkin aikaa Maaritin luona.
With the exception of the figure of St. Giles' in the south aisle, which he had altered at his own expense, Pugin was generally pleased with Wailes's efforts, noting that some of his best craftsmen had gone to Normandy to make special studies of old-style glass.
Ole turha otsikko peli on muuttanut sanan tai muutosta.
Not in vain in the title game has transformed the word or transformation.
Se on muuttanut perusteellisesti myös yritysten toimintatapoja.
It has also deeply transformed how business works.
Invisalign on muuttanut miljoonia hymyjä ja muuttaa edelleen.
Invisalign has transformed millions of smiles and counting.
Vedonlyönti verkossa on muuttanut vedonlyöntialaa ympäri maailmaa.
Online betting has transformed the betting industry around the world.
Se, mitä lamppu teki, on muuttanut maailmanlaajuista tuottavuutta.
What the light bulb did was transform global productivity.
Äitini olemisen kokemus on muuttanut hänen koko elämänsä.
The experience of being a mother, has transformed her entire life.
Katso, miten G Suite on muuttanut oppimista eri oppilaitoksissa
Learn more Discover how G Suite transformed learning in schools
Venäjä on aiemmin muuttanut liiketoimintaan liittyviä sopimuksia yksipuolisesti.
However, more recently, business-to-consumer transactions have transformed.
Tapauksen on täytynyt olla äkkinäinen, ja se on muuttanut hänen luonteensa kertaheitolla.
The event must have been sudden and decisive, transforming at once his own personality.
He olivat alkujaan ihmisiä, jotka Corona Aurora -kruunun voimat oli muuttanut hirviöiksi ja vienyt eri planeetoille.
They were originally human, but the power of the Corona Aurora transformed them into monsters and scattered them to distant planets.
Öljyn löytyminen on muuttanut kaupungin öljynporaajien vapaa-ajanviettopaikaksi, mutta sen siirtomaa-ajan perinne näkyy edelleen.
The reach of electricity is major force of transformation in the life of villagers but the traditional way of living is still prominent.
Saksin väkiluku on ollut laskussa vuodesta 1989 lähtien, kun väestöä oli muuttanut rikkaampaan Länsi-Saksaan.
Consumption of coffee has grown since the transformation of Poland into a democratic, capitalistic country in 1989, though it still remains lower per capita than in most West European countries.
Häntä ei ylistetty vain Britannian etulinjan ruoka- ja keittokirjailijana, vaan myös naisena, joka oli muuttanut Englannin keskiluokan ruokailutavat”.
She was hailed not only as Britain's foremost writer on food and cookery, but as the woman who had transformed the eating habits of middle-class England."
Varhaisissa zombielokuvissa zombit pohjautuivat suoraan voodoouskonnon zombeihin ja olivat usein ihmisiä, jotka pahantahtoinen noitatohtori oli mustan magian avulla muuttanut tahdottomiksi orjikseen.
"The Wonder Smith" is an early predecessor of robot rebellion, where toys possessed by evil spirits are transformed into living automata who turn against their creators.
Tuolloin tätä joukkoa (Peyo pois lukien) luotsasi Joseph Gillain (Jijé), joka oli muuttanut osan kodistaan työtilaksi nuorille sarjakuvapiirtäjille.
During this time, Morris and Franquin were coached by Joseph Gillain (Jijé), who had transformed a section of his house into a work space for the two young comics artists and Will.
Barbara Morse oli alun perin biologi, joka työskenteli Yhdysvaltojen hallituksen rahoittamassa projektissa, jonka tarkoituksena oli luoda uudelleen sama supersotilas-seerumi, joka oli toisen maailmansodan aikana muuttanut Steven Rogersin Kapteeni Amerikaksi.
Victor Conrad was a scientist working for A.I.M. who succeeded in duplicating the Super-Soldier Serum which had transformed Steve Rogers into Captain America.
Kaksi kuukautta ensimmäisen Resident Evil -pelin tapahtumien jälkeen lääkeyhtiö Umbrellan kehittämä biologinen ase, T-virus, on levinnyt Raccoon Cityn kaupunkiin ja muuttanut lähes kaikki asukkaat zombeiksi.
On September 29, 1998, two months after the events of the first Resident Evil, most citizens of the Midwestern American mountain community Raccoon City have been transformed into zombies by the T-virus, a biological weapon secretly developed by the pharmaceutical company Umbrella.
verbo
Kulttuurikeskus on muuttanut viereiseen Vanhaan Raatihuoneeseen.
The Museum has moved to another location.
Kirjasto on muuttanut Linnankadulla sijaitsevaan uuteen pääkirjastoon.
The library has subsequently been moved to a different building on Main Street.
Mies on muuttanut Etelä-Suomeen jo pari vuosikymmentä sitten.
She moved to South Orange County four decades ago.
George Brady on muuttanut Kanadaan ja elää siellä edelleen.
Taylor moved to Canada, while Gordon stayed in London.
verbo
Olet muuttanut 1 ₿ Bitcoin että ???? Yhdysvaltain dollari.
You have converted 1 ₿ Bitcoin to ???? Pakistani Rupee.
Olet muuttanut 1 DigiByte että ???? Yhdysvaltain dollari.
You have converted 90000000100 DigiByte to ???? US Dollar.
Olet muuttanut 1 ???? Yhdysvaltain dollari että ???? Kanadan dollari.
You have converted 3700 ???? US Dollar to ???? Canadian Dollar.
Nykyaikainen teollisuus on muuttanut patriarkaalisen mestarin pienen työpajan teollisuuskapitalistin suureksi tehtaaksi.
Modern Industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
Se on muuttanut lääkärin, lakimiehen, papin, runoilijan ja tiedemiehen pelkiksi maksua vastaan työskenteleviksi palkkatyöläisikseen.
It has converted the physician, the lawyer, the priest, the poet, the man of science, into its paid wage laborers.
Suunnitelma olisi muuttanut Bellevuen ympärivuotiseksi rantaparatiisiksi sisätiloissa, ja se olisi korvannut vuosisadan vaihteesta peräisin olevan rantahotellin.
The project would have converted Bellevue into a year-round indoor beach paradise, and was to replace the existing turn of the century beach hotel.
Wendin pojan Sui Yangin hallitsijakauden alussa hän toimi komentajakunnan kuvernöörinä, sillä keisari Yang oli muuttanut maakunnat komentajakunniksi, mutta myöhemmin hänet kutsuttiin nuoremmaksi ministeriksi keisari Yangin hallitukseen.
Early in the reign of Emperor Wen's son Emperor Yang, Li Yuan served as commandery governor (as Emperor Yang converted provinces into commanderies), but was later recalled to serve as a junior minister within Emperor Yang's administration.
Atlantan 1996 olympialaisissa hän edusti Australiaa, jonne hän oli muuttanut jo vuonna 1990, ja saavutti pronssia yli 108-kiloisten sarjassa tuloksella 450 kg; hän tempaisi 200 kg ja työnsi 250 kg.
At EIU, he converted to defensive end and played for the Panthers from 1996 to 1999; despite entering college at 200 pounds (91 kg), he increased his weight to 250 lb (110 kg) by his senior year.
verbo
Heidän mukaansa tämä kirja on muuttanut elämäänsä.
According to them, this book has turned their lives.
Internetin kehitys on muuttanut tämän upean laitteen viestintäväline
The development of the Internet has turned this wonderful device into a communication tool.
Nykyaikainen painoteollisuus on muuttanut tämän tarpeelliseksi jokaiselle opiskelija-aineelle muotiasusteena.
Modern printing industry has turned this necessary for every student subject into a fashion accessory.
Mutta toisin kuin muut räppärit, Lamar on muuttanut menneisyytensä vastuuksi tulevaisuudesta.
But unlike many rappers, he's turned his past into a responsibility to the future.
Erityistä huomiota kannattaa kiinnittää nuhaanlapsi, joka ei ole vielä muuttanut vuotta.
It is worth paying special attention to rhinitisa child who has not yet turned a year old.
46 Jeesus tuli taas Galilean Kaanaan, missä hän oli muuttanut veden viiniksi.
46Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine.
Alueen uudenaikainen infrastruktuuri on muuttanut Costa Bravan yhdeksi Espanjan suosituimmista turistikohteista.
The modern infrastructure of the area has turned Costa Brava into one of Spain's most popular tourist destinations.
Maailma on saanut tartunnan kanssa myrkyllistä kaasua, joka on muuttanut Väkilukuun epäkuolleita.
The world has been infected with a toxic gas that has turned the population into undead.
Rachel on muuttanut hänet vanhasta kääpiöstä takaisin nuoreksi lapseksi.
David repeatedly asks the Fairy to turn him into a real boy.
Laschin mukaan globalisaatio on muuttanut eliitin matkailijoiksi omassa maassaan.
Globalization, according to the historian, has turned elites into tourists in their own countries.
Myöhemmin on paljon suistamolaisia ja heidän jälkeläisiään muuttanut oma-aloitteisesti pääkaupunkiseudulle.
Many of her children, and their descendants in turn, became notable.
Kääpiö oli varastanut aarteen ja muuttanut prinssin karhuksi.
The dwarf had previously put a spell on the prince by stealing his precious stones and turning him into a bear.
Sitten selviää, että eräs uusi juoma, Buzz Cola, on muuttanut ihmisiä zombeiksi.
After a pharmaceutical company develops a new wonder drug, its customers turn into zombies.
Rannikolla kalastetaan ja kerätään meren selkärangattomia, mutta matkailu on muuttanut siellä elinkeinoelämää.
Now there are not enough fish to go around and business has turned sour.
Rudd selitti, ”Olemme juuri keskineet tarinan ja muuttanut sen luonnokseksi, mutta se on niin alustava.
Rudd elaborated that they had "turned in a treatment, but it's so preliminary.
1900-luvun alusta lähtien suurin osa kryzeista on muuttanut Azerbaidžanin tasankoseuduille.
As a result, by the turn of twentieth century the genuine Azeri music had been preserved in remote corners of Azerbaijan.
Seuraavana päivänä Milly huomaa, että loitsu ei onnistunut vaan se on muuttanut hänet hermafrodiitiksi.
The next morning, Milly discovers that not only was the spell successful, but turned her into a boy.
verbo
Viime vuosina perheitä on jopa muuttanut toiseen provinssiin vain sen takia, että nuorelle on haluttu antaa mahdollisimman hyvä lähtöasetelma.
In recent years, varied admission standards have led some families to relocate for the sole purpose of advancing their children's chances of entering university.
verbo
Yhdistynyt kuningaskunta - Yhdistynyt kuningaskunta on hiljattain muuttanut kannabislakejaan.
United Kingdom - The UK has recently switched up its cannabis laws.
Kun olet muuttanut asettelua, varmista ennen tallentamista, että kaikki tiedot näkyvät ja että punaista X-merkkiä ei näy.
After you switch layouts and before you save your document, make sure that all of your information appears and that a red X does not appear.
Tällä hetkellä kun luet tätä kirjettä, joukkotiedotus on tai ei ole muuttanut puoltaan tässä sodassa, sillä osa suurta suunnitelmaa on aina ollut, että se alkaisi ensi sijassa kertoa totuutta.
At the moment that you read this letter the Mass Media may or may not have switched sides in this war, since part of the master plan was always having them start reporting the truth in the first place.
Moni Israeliin muuttanut suku on sittemmin vaihtanut vanhan jiddišinkielisen nimensä heprealaiseen.
The vast majority of Iraqi Jews have relocated to Israel and have switched to using Hebrew as their home language.
verbo
Internetin kehitys on muuttanut rahoitusalalla radikaalisti.
The development of the internet has shifted the financial industry radically.
Digitalisaatio on muuttanut dramaattisesti asiakkaiden käyttäytymistä.
Digitalisation has led to a dramatic shift in customer purchasing behaviour.
Mutta samalla kuin Europa oli muuttanut Itämaille, oli uusia valloituksia suoritettu lännessä ja pohjoisessa.
But while the centre of gravity in Europe had shifted to the East, new conquests had been made in the West and in the North.
Huhujen mukaan hän on hankkinut uuden identiteetin ja muuttanut Meksikoon tai Kolumbiaan sekä liittynyt tiettyjen huumekartellien palvelukseen.
Rumours suggest he has undertaken a new identity and shifted to Mexico or Columbia and joined hands with certain drug cartels.
Pyrkimykseni ymmärtää, uskoa ja toteuttaa Urantia-ilmoituksen totuuksia on myönteisellä tavalla muuttanut elämäni paino- ja keskipistettä, ja Jumalan Henki on tämän ponnistelun myötä kirjaimellisesti nostanut minua ja saanut minussa aikaan muutoksen.
The attempt to understand, believe, and practice the truths of the Urantia revelation has positively shifted the fulcrum and focus of my life, and the Spirit of God has literally uplifted a
Fysiikan kehitys on muuttanut perustavanlaatuisesti ihmisten käsitystä maailmankaikkeudesta.
Development of these technologies would represent a fundamental shift in human understanding of physics.
Sittemmin merkittävä väestönlasku vuoden 2001 jälkeen on muuttanut alueen väestöjakaumaa.
However, since the 1990s, an influx of refugees has dramatically shifted the demographics of the area.
Jopa karkkina, joksi täysin alivoimainen Buu oli hänet muuttanut, hän pystyi kontrolloimaan itseään, puhumaan ja liikkumaan.
Kaulu had his strange abilities since birth, he was already able to shape-shift, speak, and other things.
Vihti on Helsingin seudun kehyskunta, jonne muiden kehyskuntien tapaan on 2000-luvulla muuttanut paljon etenkin lapsiperheitä, ja jonka väkiluku on kasvanut jatkuvasti.
A third major shift in the folk crafts in the 21st century is that many traditional crafts have become home hobbies for many, regardless of their community of origin.
Maastamuutto on yleistä: viimeisten sadan vuoden aikana vain yhdestä Euroopan maasta eli Irlannista on muuttanut väkilukuun suhteutunutta enemmän ihmisiä ulkomaille kuin Liettuasta.
Since the fall of the Soviet Union and the enlargement of the European Union, the increased movement of people out of countries such as Poland, Romania and Lithuania has shifted much of this attention towards migrants from Eastern Europe.
verbo
Suomalaisten muuttoliike on edelleen huomattava, mutta se on viime vuosikymmeninä muuttanut
International migration by Finns is still considerable, but it has assumed a new form in recent decades.
Meille kerrotaan alkujakeissa, että Israelissa olevan nälänhädän vuoksi eräs perhe oli muuttanut Mooabiin, Jerikon lähellä olevalle alueelle.
We are told in the opening verses that due to a famine in Israel a family had migrated to Moab, the area near Jericho.
2) 10 artiklan mukaisiin oikeuksiin, hänen on oleskeltava laillisesti yhteisön jäsenvaltiossa hetkellä, jolloin hän siirtyy siihen toiseen jäsenvaltioon, johon unionin kansalainen muuttaa tai on muuttanut”.
475), the national of a non-member country who is the spouse of a Union citizen must have been lawfully resident in a Member State when he moves to another Member State to which the citizen of the Union is migrating or has migrated’.
Hantien, mansien ja nenetsien asuinalueille on 1960- ja 1970-lukujen öljybuumin takia muuttanut runsaasti väestöä Neuvostoliiton muilta alueilta.
Due to the oil boom in the 1960s and 1970s, there has been a large migration from the other areas of the Soviet Union to the territories occupied the Khanty, Nenets and Mansi.
Natsien Euroopassa järjestämästä joukkoteurastuksesta selviytyneitä ja myös maailman muista osista tulleita juutalaisia on jatkuvasti muuttanut Eretz Israeliin vaikeuksia, rajoituksia ja vaaroja säikkymättä eivätkä he ole lakanneet vaatimasta oikeuttaan arvokkaaseen, vapaaseen ja rehelliseen elämään ja työhön kansallisessa kotimaassaan.
Survivors of the Nazi holocaust in Europe, as well as Jews from other parts of the world, continued to migrate to Eretz-Israel, undaunted by difficulties, restrictions and dangers, and never ceased to assert their right to a life of dignity, freedom and honest toil in their national homeland.
I. ottaa huomioon, että Eurooppa on ollut historiallisesti muuttoliikkeen kohde- ja lähtöalue; ottaa huomioon, että myös eurooppalaiset ovat lähteneet ulkomaille taloudellisten vaikeuksien, konfliktien tai poliittisen vainon vuoksi; ottaa huomioon, että nykyisen talous- ja finanssikriisin vuoksi suuri määrä eurooppalaisia on muuttanut ulkomaille, myös eteläisen pallonpuoliskon kehittyviin talouksiin;
I. whereas Europe has historically been a region of destination and of origin alike; whereas Europeans have also migrated abroad for reasons of economic hardship, conflict or political persecution; whereas the ongoing economic and financial crisis has led a large number of Europeans to emigrate, including to emerging economies from the Global South;
89. toteaa, että perheitä ja yksittäisiä ihmisiä on muuttanut pois asuinalueiltaan kuivuuden ja muiden luonnononnettomuuksien takia ja Kiinan viranomaiset ovat vastanneet tilanteeseen suunnittelemalla useita laajamittaisia siirtohankkeita; on huolissaan siitä, että Ningxian alueelta saatujen raporttien mukaan uusiin kaupunkeihin liittyy lukuisia ongelmia ja kostotoimia on kohdistettu ihmisiin, jotka ovat kieltäytyneet muuttamasta; on huolissaan siitä, että ympäristösuojelijoita vangitaan, asetetaan syytteeseen ja tuomitaan ja että Kiinan valvontaviranomaiset pitävät koko ajan tarkemmin silmällä rekisteröityjä kotimaisia ympäristöalan kansalaisjärjestöjä;
89. Acknowledges that families and individuals have migrated in response to drought and other natural disasters, and that, in response, the Chinese authorities have planned several large-scale relocation projects; is concerned by reports from the Ningxia region pointing out numerous problems with the new towns, and reprisals for people who refused to move; expresses its concern about the fact that environmental defenders are being detained, prosecuted and sentenced and that registered domestic environmental NGOs are facing increasing scrutiny by the Chinese supervisory authorities;
1980-luvulta alkaen alueelle on muuttanut paljon siirtolaisia Afrikasta ja Itä-Euroopasta.
After 1989, some people migrated to Turkey or Western Europe.
Kylässä asuu paljon lapsiperheitä ja alueelle on viime aikoina muuttanut perheitä, joissa on pieniä lapsia.
Migration has always characterized the village; nowadays only a few families are still residing in it.
Uskottiin myös, että Janne olisi muuttanut Norjaan Vesisaareen ja sieltä edelleen Yhdysvaltoihin Minnesotaan Duluthin kaupunkiin.
His family later migrated to Compton, California, where Rodriguez enlisted in the United States Air Force and was subsequently stationed in Iceland and Duluth, Minnesota.
Mutta koska suurin osa kashgaareista oli muuttanut Kazakstaniin, Uzbekistaniin ja Kirgisiaan, Venäjän luku kertoo hyvin vähän siitä kuinka useimmat kashgaarit identifioivat itsensä.
However, since most of the Kashgars had initially migrated to Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan, this low number in Russia tells us little about how most Kashgars self-identify.
Puolalaissyntyinen Barbara Hulanicki perusti Biban postimyyntiyritykseksi Englannin Brightonissa, jossa asuneen tätinsä luo hänen perheensä oli muuttanut Palestiinasta diplomaatti-isänsä murhan 1948 jälkeen.
Babita was born in Bombay to actor Hari Shivdasani, who was from a Hindu Sindhi family which had migrated from Pakistan to India after the partition and a British Christian mother, Barbara Shivdasani.
verbo
Asuinpaikka: asuu Münchenissä ja on äskettäin muuttanut poikaystävänsä kanssa.
Place of residence: Lives in Munich and has recently moved in with her boyfriend.
Oletko muuttanut aivan äskettäin uuteen asuntoon ja seinät ovat vielä paljaat?
Have you just moved in and the walls are still bare?
Vanhin oli pihan toisella puolella puhumassa nuoren naisen kanssa, joka oli muuttanut taloon sinä päivänä.
He was found across the patio, talking to a young woman who had moved in that day.
Jos olet juuri muuttanut asuntoon ja kattorasiat ovat viallisia, teethän asiasta vikailmoituksen Hoasille. Loisteputket ja sytyttimet
If you have just moved in and the connection boxes are faulty, please submit a fault report to Hoas as soon as possible.
Salaperäinen Nainen Juuri Muuttanut Vedenalaiseen Kaupungin Bikini Bottom Ja Jokaisen Kandidaatin Asuvat Siellä Voi Odottaa Tavata Söpöläinen.
A mysterious lady just moved in the underwater city of Bikini Bottom and every bachelor living there can't wait to meet the cutie.
Osa ovat kivikkoisia, mutta se on tarkoitus olla hienompaa kuin ylellinen keinona on juuri muuttanut tuumaa Lue lisää yksityiskohtia Klong Toab Beach.
Some part are rocky, but it is set to become more exclusive as a luxurious resort has just moved in. Read more details of Klong Toab Beach.
Haluamme olla aktiivisesti mukana jo ennen kuin asiakas on muuttanut tiloihin, ja rakennamme palvelun sen mukaan, mitä asiakas tarvitsee ja mihin hän tähtää.
We want to get actively involved even before the customer has moved in, and we build the service according to what our customers need and what they are aiming to achieve.
Tietoja viljelykasvien alalla Tämä ei koske lainkaan, koska tutkimusmatkailijat, jotka ovat koskaan muuttanut viljapeltokuvioita toistaiseksi kukaan ei ole koskaan tiennyt minne ja 0 ja 100% on, toisin kuin esimerkiksi maanviljelijöitä.
About crops in the field that does not apply at all, because explorers who have ever moved in crop circles so far no one has ever knew where a 0 and 100% is, in contrast to for example agriculturists.
Oliver Hudson - joka pelasi yksi tärkeimmistä merkkiä ”voimankäyttövaltuudet” - pisti hauskaa juorut lehden arveluttavaa raportissa, että hänen siskonsa oli muuttanut kanssa ”World War Z” tähti leikillään luetellaan kaikki syyt Pitt tekee huono huonetoveri.
Oliver Hudson — who played one of the main characters on “Rules of Engagement” — poked fun at a gossip magazine’s dubious report that his sister had moved in with the “World War Z” star by jokingly listing all of the reasons Pitt makes a bad roommate.
verbo
Tosiasia on, että hänen perheensä on muuttanut Armenia.
The fact is that her family emigrated from Armenia.
Talvisin saarella on vain pieni määrä suščana kuin useimmat muuttanut Amerikkaan.
During winter, the island has only a small number of suščana as most emigrated to America.
Ja ne, jotka sen jälkeen, kun ne on tehty vääryyttä muuttanut varten Allahin,
And those who after they have been wronged emigrated for the Cause of Allah,
Venäjältä Suomeen muuttanut Nikolay Karpov auttaa maahanmuuttajia pääsemään alkuun suomalaisessa työelämässä.
Nikolay Karpov, who emigrated to Finland from Russia, helps immigrants get started in the Finnish job market.
Hän pakeni Itävalta pelastaa itsensä ja hänen perheensä, muuttanut Yhdysvaltoihin vuonna 1938.
He fled from Austria to save himself and his family, emigrating to the United States in 1938.
INOR Process AB:n perusti alkuaan itävaltalainen Alfred Brakl, joka oli muuttanut Ruotsiin 1930- luvulla.
The company was founded by Austrian Alfred Brakl who emigrated to Sweden in the 1930s.
Haddon itse syntyi Yhdysvalloissa, jonne hänen isänsä oli muuttanut aikaisemmin yhdessä ruotsalaisen vaimonsa kanssa.
Haddon himself was born in the USA, where his father had emigrated to with his Swedish wife.
Moni anglointialainen on muuttanut Britanniaan, Australiaan, Etelä-Afrikkaan, Uuteen-Seelantiin ja Yhdysvaltoihin.
Many have adapted to local communities or emigrated to the United Kingdom, Australia, Canada, the United States and New Zealand.
Carson on myöhemmin muuttanut takaisin Kaliforniaan, jossa nykyään asuu.
Roland later emigrated to California where he died.
Sinclairin suku oli muuttanut Skotlannista Ruotsiin 1600-luvulla.
The Vásquez family emigrated from Seville, Spain in the 16th century.
Vuoden 1948 jälkeen hieman yli 25 000 oli myös muuttanut Israeliin.
In 2014, nearly 150 more emigrated to Israel.
Vuonna 1995 Yhdysvaltoihin muuttanut Kasemets aloitti SCCA:ssa kilpailemisen.
Kasemets emigrated to the United States in 1995 and began SCCA racing.
Polinan yksi siskoista oli muuttanut 1920-luvulla Palestiinan brittiläiseen mandaattiin.
During the 1920s, her sister emigrated to the British Mandate of Palestine.
Tämän seurauksena maahan on muuttanut paljon homoseksuaaleja arabeja naapurimaista.
Many other Arabs emigrated to Europe because of political issues in their native countries.
Van Fraassen on syntynyt Alankomaissa ja muuttanut sieltä Kanadaan vuonna 1956.
Vilmos Farkas was born in Hungary and emigrated to Canada in 1956.
Valtaosa alueen venäläisistä asukkaista on kuitenkin muuttanut pois Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.
Most of the city's remaining Jews emigrated after the dissolution of the Soviet Union.
Kaikki nämä ovat johtaneet siihen, että kreikkalaisväestö on suurelta osin muuttanut pois molemmilta saarilta.
All of these events have led to the Greeks emigrating from both islands.
verbo
Roy, Israel, työskentelee pelialalla, muuttanut kansainvälisesti lukuisia kertoja
Roy, Israel, working in the gaming industry, relocated internationally multiple times
Angelle Tolliver, Tonia Baneyn henkilökohtainen avustaja, on muuttanut toiseen osavaltioon.
Angelle Tolliver, Tonia Baney's personal assistant, has relocated to another state.
Toiset ovat vastikään valmistuneita. Kolmas ryhmä on hiljattain muuttanut Ruotsiin.
Others come fresh from university. Still another group have recently relocated to Sweden.
Bosch oli jo muuttanut useaan kertaan ennen kun hän päätti rakentaa tehtaan.
Bosch had already relocated several times before he decided to build a factory.
Olen muuttanut toiseen osavaltioon tai maahan sen jälkeen kun varasin Model 3:n.
I have relocated to a different state or country since placing my Model 3 reservation.
Elisa puolestaan on muuttanut entisiin Else-mattoliikkeen tiloihin toiseen kerrokseen Anttilan naapuriin.
Elisa has relocated to the former Else carpet shop premises on the 2nd floor next to Anttila.
Musti ja Mirri -ketjun pääkonttori on muuttanut uusiin tiloihin Helsingin Käpylään syksyn aikana.
Musti and Mirri’s head office has relocated to new premises in Käpylä, Helsinki during the autumn.
Vuonna 1841 Brofeltin kappaliikkeen talon osti Pietarista Helsinkiin muuttanut kauppias Aleksej Kudrakoff.
In 1841, the building was acquired by Aleksej Kudrakoff, formerly a St. Petersburg-based merchant, who had relocated to Helsinki.
Yksikkö on muuttanut kokonaisia tehtaita, koneita, tuotantolaitoksia, satamanostureita ja siltoja sekä Ruotsissa että ulkomailla.
The unit has relocated entire plants, machines, production facilities, port cranes and bridges, both within and outside of Sweden.
Osa yrityksistä on muuttanut verkkosivujaan.
In addition, some service companies have relocated on the site.
Frank Martinin on muuttanut Ranskasta Yhdysvaltoihin Miamin lämpöön.
Frank Martin has relocated from southern France to Miami, Florida.
Yhtyeen kolmas levy tuotettiin osaksi Yhdysvalloissa, jonne Nicky Chinn oli muuttanut.
The third LP was partly produced in the US, where Nicky Chinn had relocated.
Kaudeksi 2007-2008 Swift palasi OHL:ään, jossa IceDogs oli muuttanut Mississaugasta St. Catharinesiin ja siirtynyt Niagara IceDogs -nimeen.
In 2007, the OHL's Mississauga IceDogs relocated to St. Catharines and became the Niagara IceDogs.
Jos MG Rover olisi muuttanut Tata Indicaa ”Rovermaisemmaksi” ja hinnoitellut sen sopivammin, se olisi saattanut olla paljon menestyksekkäämpi.
Had McCrudden relocated the magazine to the top he may well have had a successful design.
Lenny Feder on muuttanut perheineen takaisin samaan pikkukaupunkiin, jossa hän ja hänen lapsuudenystävänsä varttuivat.
The sequel follows Lenny Feder as he relocates his family back to the small town where he and his friends grew up.
Hänen isänsä oli virolainen Harry Kuus, joka oli muuttanut toisen maailmansodan jälkeen Tartosta Etelä-Afrikkaan.
Her father was a former commander in the Italian military, who relocated to Somalia from Italy after the Second World War.
Layla saa tietää Tritannuksen muutoksesta ja kauhistuu kuultuaan, että hän on muuttanut kaikki kuningasperheensä jäsenet mutanteiksi ja imenyt valtikallaan voimat Androsin ja muiden maailmojen välisten porttien pienistä merenneitovartijoista.
Xavier convinces Exodus to disband the group and find a new way to help mutantkind, and Random, Amelia Voght, and Omega Sentinel decide to relocate to San Francisco in response to the X-Men's call for all mutants to relocate there.
verbo
...olen Kanadaan muuttanut maahanmuuttaja, ja matkustan Yhdysvaltoihin maitse?
...am also a landed immigrant of Canada, and traveling to the United States by land?
...olen Kanadaan muuttanut maahanmuuttaja ja matkustan Yhdysvaltoihin lentäen tai meriteitse?
...am also a landed immigrant of Canada, and traveling to the United States by sea or air?
Olet tullut näille sivuille, koska harkitset Suomeen muuttoa tai olet jo muuttanut Suomeen.
You have accessed these pages because you are contemplating immigration to Finland or because you are already resident in Finland.
Jotkin ihmiset tiesivät, että hän oli muuttanut maahan Tiibetistä, missä kiinalaiset olivat pitäneet häntä vankina.
But some people knew she had immigrated from Tibet where she had once been imprisoned by the Chinese.
On maksimoitava suomalainen työ, oli sen tekijä sitten nuori tai vanha, täällä syntynyt tai tänne muuttanut.
We must maximise the value of Finnish work, whether performed by young or old people, by natives or immigrants.
Baskeja on muuttanut siirtolaisiksi etenkin Latinalaiseen Amerikkaan.
The state has attracted immigrants, particularly from Latin America.
Islantiin on viime aikoina muuttanut melko paljon maahanmuuttajia.
Most immigration of Muslims to Scotland is relatively recent.
Viime aikoina kaupunkiin on muuttanut paljon laittomia siirtolaisia Zimbabwesta.
Recently, the city has seen a large influx of illegal immigrants from neighbouring Zimbabwe.
Hänellä oli suomalaisia sukujuuria; hänen isänsä oli Suomesta Yhdysvaltoihin muuttanut siirtolainen.
He is of Persian descent; his father immigrated to the United States from Iran.
Lehden perustivat Sveitsin Bernistä muuttanut Johann Alemann ja hänen poikansa Moritz.
The newspaper was founded by a Swiss immigrant from Berne, Johann Alemann, and his son, Moritz, in 1878.
Tiettävästi ainakin yksi kiinalainen oli muuttanut Uuteen-Seelantiin ennen alueen liittämistä Ison-Britannian alaisuuteen.
He had experienced a religious conversion during the Wesleyan Revival in England before immigrating to the United States.
Viime vuosina lain turvin maahan on muuttanut juutalaisia erityisesti entisen Neuvostoliiton alueelta.
In recent years, the Jewish community has again been flourishing, with the immigration of Jewish people from the states of the former Soviet Union.
verbo
Sivu on ehkä muuttanut sijaintia tai se on poistettu verkosta.
This page has been removed from the website.
Poista työkalupalkki joka on muuttanut Firefoxin haun tai aloitussivun | Firefox -tuki
Remove a toolbar that has taken ove
Sivu on ehkä muuttanut sijaintia tai se on pois
Not Found Sorry, that page has been removed or the link does not exist
Hän sai varhain elämässään kattavan hellenistisen koulutuksen, luultavasti Konstantinopolissa, jonne hänen oletettu isänsä Vatše Karitšisdze, georgialainen aatelinen Taosta, oli muuttanut vuonna 1027.
Early in life he received a thorough Hellenic education presumably in Constantinople, where his purported father Vache Karich'isdze, a Georgian nobleman from Tao, had removed in 1027.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test