Ejemplos de traducción
verbo
Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä, ja Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
As a mother comforts her son, so will I comfort you; in Jerusalem you shall find your comfort.
13. Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä, ja Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
13 As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.
7:6 Mutta Jumala, joka nöyriä lohduttaa, hän lohdutti meitä Tituksen tulemisella,
7:6 Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;
1:4 Joka meitä lohduttaa kaikessa meidän vaivassamme, että me taitaisimme lohduttaa niitä, jotka kaikkinaisessa vaivassa ovat, sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä lohduttaa.
1:4 who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
Surun murtamana Hailey tapaa äitinsä, joka lohduttaa häntä.
Seeing his terrible pain, Tommy calms and comforts him.
Sadutus yhdistää ja lähentää, se rohkaisee ja lohduttaa.
I seem to breathe better, and feel comforted and refreshed.
Brittany lohduttaa häntä ja rohkaisee häntä olemaan ylpeästi oma itsensä.
Brittany comforts her, and encourages her to embrace her true identity.
Kuultuaan Desmondilta Charlien kuolemasta Sawyer lohduttaa Hurleyta.
When Desmond breaks the news about Charlie's death, Sawyer attempts to comfort Hurley, though his efforts are rejected.
Yukari on järkyttynyt isänsä teoista ja Makoto yrittää lohduttaa häntä.
This revelation shocks Yukari who feels responsible for her father's sin, but Makoto comforts her.
verbo
Jotakin voisi vielä sattua, koetti hän lohdutella itseään.
Something might happen yet, he tried to console himself by thinking.
Ja koira, yhteinen oferistka, jos se yhtään lohduttaa.
And your cynologist, a common oferrist, if that will console you.
Kuinka viiden tai kuuden vuoden ikäistä lasta voi lohduttaa?
How can a child of five or six be consoled?
Vanha portieeri yrittää auttaa ja lohduttaa häntä.
However his new class teacher consoles him and offers to help him.
Siitä huolimatta Burke on ainut, jonka Cristina antaa lohduttaa itseään.
In that difficult time for Lydia, it is Sebastian who can give her the consolation she needs.
Seneca on kirjeessä sekä lohduttaja että se henkilö, jonka kärsimysten vuoksi lohdutetaan, ja hän tuo tämän paradoksin itse esille tekstissä.
Seneca is the consoler and the one inflicting suffering in this work, and notes this paradox in the text.
Myöhemmin Perry yrittää lohduttaa Billyä kertomalla, että muutama vuosi aiemmin hän oli ollut silmittömän ihastunut johonkuhun, joka ei tuntenut samoin; mies oli Billy.
Later, Perry tries to console Billy, telling him that a few years earlier Perry had similarly fallen for someone who did not return his affections; Perry confesses that that man was Billy.
verbo
Mutta kun näen, että poikani kuolevat tai isoisäni kuolee, ja minä olen tappaja, kuinka minua voi lohduttaa se tieto, etteivät he todella kuole vaan vaihtavat vain kehoaan?
But when I see that my son is dying or my grandfather is dying and that I am killing, how can I be solaced simply by knowing that they are not dying, but that only their bodies are changing?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test