Ejemplos de traducción
verbo
verbo
Oikeiden yökuvien käyttö oli tavallista, toisin kuin Hollywoodissa yleensä päivällä kuvatut yökohtaukset.
Night-for-night shooting, as opposed to the Hollywood norm of day-for-night, was often employed.
Resogun on suomalaisen Housemarquen kehittämä vokselipohjainen sivultapäin kuvattu shoot ’em up -videopeli.
Resogun is a 2013 voxel-based side-scrolling shoot 'em up video game developed by Finnish developer Housemarque.
Kun hänen kohtauksensa oli kuvattu 13. kesäkuuta mennessä, hän ampui itsensä 18. kesäkuuta 1963.
On 29 January 1918, he resigned from his post and committed suicide by shooting himself on 11 February 1918.
Vasta kun Mastroianni "oli tyhjentänyt vodkapullon", Fellini sai kuvatuksi kohtauksen juopuneen Mastroiannin kanssa.
It was only after the actor "polished off a bottle of vodka" and "was completely pissed" that Fellini could shoot the scene.
Keskelle on kuvattu kultaisena Araš-hevosella ratsastava mies, joka ampuu nuolen tähtiä kohti.
At the centre of the shield is a horseman, flying on the fabulous steed called Arash, and shooting an arrow towards the stars.
Hämäläinen oli jo 1990-luvulla täysin kyllästynyt Tuuran rooliin, mihin vaikutti Turhapuro-elokuvan kuvaaminen viitenä peräkkäisenä vuotena (1990–1994) sekä myös suureksi osaksi keväällä 1996 kuvattu 23-osainen televisiosarja Uuno Turhapuro.
Hämäläinen was tired of Tuura's role in the 1990s after shooting films for five years followed by a 23-episode television series.
Loaded (Japanissa Blood Factory) on Gremlin Interactiven kehittämä ja Interplayn vuonna 1996 julkaisema science fiction -teemainen ylhäältäpäin kuvattu shoot ’em up/run and gun -räiskintäpeli.
Loaded (released as Blood Factory in Japan) is a science fiction-themed top-down shoot 'em up video game that was developed by Gremlin Interactive and published by Interplay Productions.
3. elokuuta 2006 yhtye sai singlejen Welcome to the Black Parade ja Famous Last Words musiikkivideot kuvattua, vaikkakin jälkimmäinen julkaistiin vasta 22. tammikuuta 2007.
On August 3, 2006, the band completed shooting the videos for their first two singles from the album, "Welcome to the Black Parade" and although not released until January 2007, "Famous Last Words".
verbo
Näissä kaikissa oli kuvattuna sosialistinen kansallisvaakuna.
These all depicted the socialist national crest.
Komeetta on luultavasti kuvattu Bayeux'n seinävaatteessa.
The destruction is depicted in the Bayeux Tapestry.
Joissain länsimaisissa seteissä tiiliin onkin kuvattu lohikäärmeitä.
Other scenes in his temple depict Syrian bears.
Temppeleiden seinillä kuvatuissa kohtauksissa Horuksella on useita rooleja.
On the temple walls, several sacrifices are depicted.
Kolikoiden kääntöpuolella oli kuvattu zarathustralainen tulitemppeli.
On the obverse of the coin, a javelin thrower is depicted.
Runossa kuvattu kuolema on tulkittu myös uneksi.
The depiction of death has also been interpreted as sleep.
Siinä on kuvattu kaksi ihmishahmoa kannattelemassa maapalloa harteillaan.
It depicts two human figures holding up the Earth.
verbo
Taulussa Jeesus on kuvattu suolahtelaiseen maisemaan.
In the following scene Jesus is portrayed on a pinnacle of the temple.
Tapahtuma on kuvattu unen ja valveen sekoituksena.
The events were portrayed in a series of flashbacks and dream sequences.
Justiina on kuvattu helposti suuttuvana eikä erityisen kauniina.
These traits are portrayed as amusing, not fearsome or particularly deadly.
Milhouse on yleensä kuvattu hieman lapsellisena, herkkäuskoisena, heikkona ja huono-onnisena.
Mickey was sometimes portrayed as stupid, forgetful and unlucky.
Rothia on kuvattu amerikkalaisen yhteiskunnan kriitikoksi ja tulkiksi.
Germany was portrayed as a threat to American freedom and way of life.
Sen korkeimmalla tasolla on kolmio, jossa on kuvattuna pyhää henkeä kuvaava kyyhkynen.
Above is a trefoil which portrays the Holy Spirit.
Pelissä hän on kuvattu huomattavasti nuorempana kuin elokuvassa.
In the game, he is portrayed as being significantly younger than in the movie.
Häntä on kuvattu iloiseksi ja ystävälliseksi, mutta ei erityisen älykkääksi.
He is portrayed as a brave and intelligent man, but not especially physically strong.
Seurakunnan kolme muuta 'juorutätiä' (hienosti kuvattuja hahmoja) olivat pappilan muut lähimmät naapurit.
And three other 'Parish cats' (admirably portrayed) were in the next three houses.
verbo
Nainen on kuvattu molemmissa maalauksissa sivulta päin.
Both are represented in the image on the right side.
Niistä Kirkkonummella on kuvattu joko useita jaksoja tai muutamia kohtauksia.
In this belief system, days were represented by a symbol and a number.
Muotokuva on lajissaan ensimmäinen, jossa puhemies on kuvattu Eduskuntatalon istuntosalissa.
It is now displayed above the Speaker's chair in the House of Representatives' chamber.
Lajia on kuvattu harvinaiseksi ja huonosti tunnetuksi, mutta sen kannankehitys on vakaa.
Such arrangements are rare and poorly understood, but represent an alternative construction.
Kaikki maalauksessa esiintyvät miehet tunnetaan nimeltä, mutta lehterille kuvatut naiset ovat pääosin tunnistamattomia.
All sectors of prostitution are well represented in these investigations, but particularly the window brothels are overrepresented.
Diogeneen ja Aleksanteri Suuren keskustelu on kuvattu vanhaan marmoriseen reliefiin Villa Albanissa.
The interview between Diogenes and Alexander is represented in an ancient marble bas-relief found in the Villa Albani.
Scalan kolme kukkulaa onkin kuvattu redemptoristien sääntökunnan vaakunassa ristin, sienen ja keihään alla.
The three fleurs-de-lis grouped in triangular form represent New Orleans under the principles of government, liberty, and fraternity.
Valtatyhjiö on geopoliittinen käsite, jolla on kuvattu tilannetta, jossa jollain alueella ei ole yleisesti tunnustettua keskusvaltaa.
The dark disorder domain in the centre represents situations where there is no clarity about which of the other domains apply.
verbo
Sitä on kuvattu ekologiseksi aikapommiksi.
The site has been characterized as an ecological time bomb.
Henkilöhahmot on kuvattu kirkkain värein ja terävästi muotoiltuina.
The central idea is cleverly developed and brilliantly characterized.
Hänen tyyliä on kuvattu niukkaeleiseksi ja puhtaasti estetisoivaksi.
Their work is characterized by being purely esthetic and non-political.
Colossal Orderin yhteistyötä julkaisija Paradox Interactiven kanssa on kuvattu hyväksi.
The relationship between Colossal Order and its publisher Paradox Interactive has been characterized as constructive.
Varhaisvaiheen maisemakorteissa oli yleensä kuvattuna pari nähtävyyttä ja erilaisia koristeita.
Overall, the early adulthood era is characterized by a great deal of both rewards and costs.
Tuskegeen tapausta on kuvattu "pitkäkestoisimmaksi ei-hoidolliseksi kokeeksi lääketieteen historiassa".
The study was characterized as "the longest non-therapeutic experiment on human beings in medical history."
Uudemmissa töissään 3Steps peilaa nykypäivän elämää, kuvattuna erilaisilla elementeillä todellisuudesta, fiktiosta, mediasta ja mielikuvituksesta.
In their current works 3Steps reflects today’s life, characterized by varying environments from reality, fiction, media and fantasy.
Hänen kirjallista tyyliään on kuvattu omailmeiseksi yhdistelmäksi, jossa realistinen, kriittisesti maailmaa tarkasteleva ympäristönkuvaus ja mielikuvitukselliset ainekset lomittuvat.
Its artwork is characterized by a realistic style combined with a cynical and socially critical philosophical stance.
Metsojen kautta on kuvattu luonnon herkkyyttä ja saatu aikaan ajallinen jännite yhdistämällä menneisyys ja nykyisyys.
The work of Wolski is characterized by a profound simplicity and consolidates a fusion between a remote past and the present.
1950-luvulta alkunsa saanutta termiä popmusiikki on usein kuvattu erilliseksi tyylilajiksi, joka on tähdätty nuorisomarkkinoille.
The term pop has been used since the early twentieth century to refer to popular music in general, but from the mid-1950s it began to be used for a distinct genre, aimed at a youth market, often characterized as a softer alternative to rock and roll.
verbo
Kuvattujen esineiden vieressä on selitystekstejä.
The remainder of the book consists of pictures with accompanying explanatory texts.
Videot oltiin kuvattu ilman naisten suostumusta.
The women's pictures used in the article were reportedly printed without consent.
Hän löytää kivipaaden, johon on kuvattu kasvot.
He has a tombstone which is pictured on find a grave.
Muumilaakson tarinoissa Niiskulle on kuvattu silmälasit ja otsatukka.
In the murky picture, a helmet and hoses could be seen.
Lääketieteellisessä kirjallisuudessa on kuvattu satakunta tapausta lapsilla ja kuusitoista aikuisilla.
The program displays around 20 pictures of missing children and adults per episode.
Kuvassa näkyvät vankilan päärakennus sekä pääsisäänkäynti Storgatanille päin edestäpäin kuvattuna.
The picture shows the prison's main building viewed from the front of the main entrance towards Storgatan.
Myrskylän mänty sijaitsee kirkonkylässä ja se on kuvattuna mm. kunnankirjaston kirjastokorttiin.
The bonds were maroon in colour and feature a picture of the Library of Parliament in Ottawa.
Väkiluvun ja työpaikkamäärien kehitys vuosien 1995 ja 2015 välillä on kuvattu alla olevassa taulukossa: Lähde: artikkelia.
The Big Picture: Shifting Incomes from 1995 to 2005 Inequality and Growth: What Can the Data Say?
Se oli myös ensimmäinen filmille kuvattu elokuva, joka digitalisoitiin ja restauroitiin Blu-ray-julkaisua varten erikoisteräväpiirtotekniikalla (Full Ultra HD, FUHD).
This was also the first season to be upgraded to the HDTV picture format and to be released on Blu-ray.
Kuvausten aikana Tarantinon tavoitteena oli saada 8 miljoonan budjetilla kuvattu elokuva näyttämään vähintään 25 miljoonan dollarin elokuvalta. »Säkenöivää omaperäisyyttä!
In order to secure the rights to distribute the film, Sony Pictures had to agree to Tarantino's demands, which included "a $95 million production budget, final cut and "extraordinary creative controls," plus 25% of first-dollar gross.
verbo
Kuvattu tapa testata lääkeainetta tunnetaan käsitteenä lääkeaineen homeopaattinen pruuvaus.
A homeopathic "proving" is the method by which the profile of a homeopathic preparation is determined.
Metroid Prime: Hunters on ensimmäisestä persoonasta kuvattu toimintaseikkailupeli Nintendo DS:lle, ja se julkaistiin vuonna 2006.
The first two levels of Life Force were profiled in the second issue of Nintendo Power, issued in 1988.
verbo
Ohjelma on kuvattu ranskalaisen luonnonpuiston maisemissa.
The show is set in the natural surroundings of a farm.
Video on kuvattu Nygårdin eri keikoilla.
Midwin has been featured in a variety of Nygård International fashion shows.
Musiikkivideo on kuvattu bändin ollessa heidän kiertueellaan.
The music video shows the band playing with a crowd around them.
Sarja sijoittuu Moskovaan, mutta se on kuvattu Kiovassa.
The show is set in Kolkata, but is filmed in Mumbai.
Suomalaiset saivat mukaansa filmit, jotka oli kuvattu koneen kameroilla.
The show was filmed using small cameras mounted within the car.
Materiaali on kuvattu yhtyeen kymmenvuotispäivillä Hammersmith Odeonissa, Lontoossa.
It features the band's 10th anniversary show at the Hammersmith Odeon in London, England.
Tämän jälkeen on kuvattu useita kauhuelokuvia, jotka perustuvat videopeleihin.
There have been several movies and live-action television shows based on video games.
Toistokielto koskee yllä kuvattua tilannetta, jossa musta saa vangita valkoisen kiven.
The diagrams below show the capture of a white stone by Black.
verbo
Alla on kuvattu erilaisia attribuutteja, joilla vedenlaatua mitataan.
There are also models that give the opportunity to evaluate the water quality.
Pienemmällä kennolla saa kuvattua tarkan kuvan suuremmalta syvyysalueelta.
This type of imaging can give a more detailed view of a specific region of the brain.
Kokonaan Tanskassa kuvattu elokuva on yksityiskohdiltaan täysin epäuskottava, mutta tuolloin vielä tottumaton elokuvayleisö ei ilmeisesti kiinnittänyt huomiota sen puutteisiin.
His actions throughout the book are ambiguous; even his diaries give no clear answer.
Mämmilän on usein kuvattu olevan suomalainen yhteiskunta pienoiskoossa; se on peilannut rakennemuutosten, ajan virtausten sekä taloudellisten nousu- ja laskukausien vaikutusta suomalaiseen elämänmenoon.
Sweden's floating rate currency gives it a short term advantage, structural reforms and constraints account for longer-term prosperity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test