Ejemplos de traducción
conjunción
Scott menehtyi, kun taas Janklow selvisi loukkaantumisella.
He was made captain while Scott Brown was out with an ankle injury.
Jotkut istuvat kelkassa, kun taas jotkut työntävät kelkkoja.
And the women, some were eating lunch while others were pressing sugarcanes.
Ruumiinrakenne on vankka kun taas pää on suhteellisen pieni.
Their build is stocky, while the head is relatively small.
Jotkut näistä nettiapteekeista vaativat reseptejä, kun taas muut eivät.
Some of these pharmacies require prescriptions, while others do not.
Leinikit katosivat, kun taas koivu, varvut ja sarat yleistyivät.
The legumes spread, while sedges, bulrushes, and ferns continued their ascent.
Taidemusiikki on sivistysmusiikkia, kun taas metallimusiikki on populaarimusiikkia.
They both want to promote soul music while the prevailing popular music is punk.
Iso-Britannia piti taukoa, kun taas Ruotsi osallistui ensimmäistä kertaa.
Sweden made its début, while the United Kingdom withdrew.
Hän pärjää, kun taas ihanteellinen Sofia menee yhä heikompaan kuntoon.
She thrives while the idealistic Sofia grows steadily weaker.
Ruutanan vatsakalvo on vaalea, kun taas hopearuutanan on tumma.
The tail base is brilliantly red while the tail itself is black.
conjunción
Varhaislehdet ovat neulasmaisia, kun taas myöhäislehdet ovat suomumaisia.
Early instars are gregarious, whereas late instars are not.
Duffy oli katolilainen, kun taas Davis oli protestantti.
Schweitzer was a Protestant missionary, whereas Dooley was Irish Catholic.
Kaloresenssissa infrasäteet läpäisevät aineen, kun taas fluoresenssissa ovat kyseessä ultrasäteet.
Gas absorbs excessive force, whereas fluid in hydraulics directly transfers force.
Plasebo-termillä tarkoitetaan miellyttämistä, kun taas lume käsitetään epätodellisena.
Vascular expansion is called positive remodeling, whereas vascular constriction is called negative remodeling.
Toisaalta Scully on uskovainen, kun taas Mulder kritisoi uskontoja.
With this episode, Scully dons the role of the believer, whereas Mulder plays the skeptic.
Henkisillä tapahtumilla on tietynlainen subjektiivinen kvaliteetti, kun taas fysikaalisilla tapahtumilla ei ole.
Mental events have a subjective quality, whereas physical events do not.
Lisäksi lehtovirmajuuri leviää rönsyistä, kun taas rohtovirmajuuri ei.
For the same reason, free neutrons are most often emitted in the fission process, whereas free protons are not.
Bengalin itäosiin jäi muslimienemmistö, kun taas länsi oli hinduenemmistöinen.
Muslim-majority Bangladesh is home to a significant Hindu minority, whereas West Bengal has a large Muslim minority.
Päärakenne on ikosahedraalisesti symmetrinen, kun taas keski- ja alaosat noudattavat lieriömäistä symmetriaa.
The central leaflets are almost symmetrical, whereas the lateral ones are markedly asymmetrical.
conjunción
Liverpool pelasi punaisessa kotiasussaan kun taas Milan käytti kokovalkoista peliasua.
Liverpool lined up in their red home kit, whilst Milan wore a changed strip of all white.
Hyperbeliradan tapauksessa kokonaisenergia on positiivinen, kun taas ellipsiradan tapauksessa se on negatiivinen.
In the Northern Hemisphere this is positive, whilst in the Southern Hemisphere it is negative.
Erityispreventiiviset teoriat keskittyvät rikoksen tekijään kun taas yleispreventiiviset arvioivat yhteiskunnallisia kokonaisvaikutuksia.
Specific prevention is aimed at the offender him/herself whilst general prevention is aimed at the public in general.
Poseidon teki kaikkensa estääkseen Odysseusta pääsemästä kotiin, kun taas Athene auttoi häntä.
Athena, out of respect for her uncle, does not show her support to Odysseus whilst Poseidon is around.
Sopimuksessa luettiin Libanon ja Syyria kuuluviksi Ranskan etupiiriin, kun taas Irak ja Palestiina kuuluivat Britannialle.
French mandates included Syria and Lebanon, whilst the British were granted Iraq and Palestine.
Sosiaalidemokraatit ja myös vapaademokraatit menettivät kannatustaan edellisiin vaaleihin verrattuna, kun taas kristillisdemokraatit ja vihreät saivat vaalivoiton.
Communists and Nazis lost votes, whilst both Social Democrats and DNVP posted gains.
Sauroposeidonin kaulan pituus oli arviolta jopa 12 metriä, kun taas Giraffatitanin kaulan pituus oli noin 9 metriä.
Tethysaurus itself is approximately 3 metres long, whilst Pannoniasaurus might have reached lengths of 6 metres.
Yhden frangin seteleitä painettiin vain vuoteen 1920 saakka, kun taas 10 frangin setelit laskettiin liikkeeseen vuonna 1937.
The 1-franc notes were only printed until 1920, whilst 10 franc notes were introduced in 1937.
Useimmat bakteerit ja virukset käyttävät soluun tunkeutumiseen fagosytoosia tai endosytoosia kun taas Toxoplasman invaasiomekanismi on aktiivinen.
Herpes simplex virus and varicella-zoster virus infections are usually treated with aciclovir, whilst ganciclovir is used to treat cytomegalovirus.
USA:ssa albumi nousi korkeimmillaan vain listan sijalle #11, kun taas Isossa-Britanniassa Lovesexy oli listaykkönen.
The album peaked in the UK Albums Chart at No. 11, whilst its highest chart rating in the US was No. 28.
adverbio
Tavallinen kansa asui kaupungissa, kun taas hallitseva eliitti asui linnoituksissa.
Generally, the area was still in a natural condition, where a hermit priest began to reside.
Tytärtehtaat tuovat lähinnä tehdastyöläispaikkoja, kun taas tutkimustyö ja johtavat paikat ovat Yhdysvalloissa.
In the United States, academic entrepreneurs are primarily employed by the Universities where they conduct their research and business from.
Prologin sisäänrakennettu toiminto pilkku (,/2) tarkoittaa logiikan konjuktiota, kun taas puolipiste (;/2) tarkoittaa disjunktiota.
Under the influence of Coulomb damping, the amplitude decays linearly with a slope of ±((2μmgωn)/(πk)) where ωn is the natural frequency.
Final Fight peleissä Guyn kerrotaan olevan japanilainen, kun taas Street Fighter peleissä hänet on merkitty yhdysvaltalaiseksi.
Unlike the games where Honda is pure Japanese, he appears to be a Japanese American hailing from Hawaii.
Häiriönsuojaukseen liittyvissä maadoituksissa tulee käyttää kohdekohtaista harkintaa, kun taas sähköiskulta suojaamiseen on tarkat vaatimukset.
B - Noise should be taken into account when determining planning applications and, where appropriate, conditions imposed to ensure an adequate level of protection against noise.
Britanniassa albumi oli parhaimmillaan sijalla 19, kun taas Suomessa, jossa yhtye oli nauttinut hyvin suurta suosiota, albumi ei noussut listoille ollenkaan.
By this stage, Love were far more popular in the UK, where the album reached No. 24, than in their home country, where it could only reach No. 154.
Länsimaissa yksisarvista on pidetty villinä ja kesyttömänä, kun taas Lähi-idässä yksisarvinen oli rauhallinen eläin, joka toi onnea.
Vast jungle covers where civilization once was and Stockholm is an overgrown ghost town inhabited by animals.
L* saa arvoja väliltä 0.0–100.0, kun taas a*- ja b*-arvot ovat sekä positiivisia että negatiivisia.
M 00 {\displaystyle M_{00}} represents the total number of attributes where A and B both have a value of 0.
adverbio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test